|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| General |
|
| 1 |
General |
papal constitutions not included in the body of canon law |
extravagante [f] |
|
| 2 |
General |
not in |
ausente [adj] |
|
| 3 |
General |
not in season |
crudo [adj] |
|
| 4 |
General |
not in the mood |
maldispuesto [adj] |
|
| 5 |
General |
not in season |
prematuro [adj] |
|
|
|
| 6 |
General |
not shine in the spot light |
deslucirse [v] |
|
| 7 |
General |
someone that is not a professional in a given field |
profano [m] |
|
| 8 |
General |
someone that is not a professional in a given field |
lego [m] |
|
| 9 |
General |
someone that is not a professional in a given field |
aficionado [m] |
|
| 10 |
General |
something very pleasant but not really needed in life |
extravagancia [f] |
|
|
|
| 11 |
General |
that is not shown in books |
extracontable [adj] |
|
| 12 |
General |
not in its place |
descolocado [adj] |
|
| 13 |
General |
not to be in one's right mind |
no estar en sus cabales [v] |
|
| 14 |
General |
not believe in god |
no creer en dios [v] |
|
| 15 |
General |
be not interested in |
no estar interesado en [v] |
|
| 16 |
General |
not in time |
destiempo [adv] |
|
| 17 |
General |
in a way that is not capable of being contained |
inconteniblemente [adv] |
|
| 18 |
General |
in a way that can not be seen |
invisiblemente [adv] |
|
| 19 |
General |
indicating that someone is taking credit for a task they did not participate in completing |
aramos dijo el mosquito [expr] ARUY |
|
| 20 |
General |
not to be included in |
no figurar en |
|
|
|
| 21 |
General |
amateur bullfight with calf in which the animal is not killed |
capea [f] |
|
| 22 |
General |
not now in use |
inusitado [adj] |
|
| 23 |
General |
not in |
fuera [adv] |
|
| 24 |
General |
adventive (not native to and not fully established in a new habitat or environment) |
extraño [adj] |
|
| 25 |
General |
not in keeping |
no congruente [adj] |
|
| 26 |
General |
not in keeping |
mal avenido [adj] |
|
| 27 |
General |
not in the least |
de ningún modo [adv] |
|
| 28 |
General |
not in the least |
de ninguna manera [adv] |
|
| 29 |
General |
person who goes from table to table in an attempt to not pay for drinks (in a bar) |
alcuza (despectivo) [m] BOrare |
|
| 30 |
General |
children´s game (in which someone says: "bando for whomever does such thing", and those who do not want to be "dropped" say: "barajo" and the rest obey) |
bando [m] GT |
|
| 31 |
General |
cock that is not very dexterous in the shot of the spur |
boto [m] PR |
|
| 32 |
General |
person who defends something they are not involved in |
abogado de pobres [m] DOCOECPE |
|
| 33 |
General |
person with disordered customs who does not behave in accordance with social norms |
derrapado [m] VE |
|
| 34 |
General |
university course in which the student does not attend class regularly but rather meets one-on-one with his or her professors following a previously established schedule |
curso por encuentro [m] CU |
|
| 35 |
General |
fraud in which money is not paid for a job |
chaleco [m] GTCR |
|
| 36 |
General |
person who, in addition to cultivating land that does not belong to him, offers personal services for pay or without pay |
feudatario [m] PE |
|
| 37 |
General |
passionate encounter that does not end in sexual intercourse |
faje [m] MX |
|
| 38 |
General |
variety of bananas characterized by not being in individual bunches |
caracol [m] PR |
|
| 39 |
General |
fighter cocks that are not in the top categories |
gallo de pluma inferior [m] PR |
|
| 40 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo faisán [m] PRrur. |
|
|
|
| 41 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo japonés [m] PR |
|
| 42 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo piroco [m] PR |
|
| 43 |
General |
person who does not commit to anything, who only acts in self-interest |
corcho [m] PECL |
|
| 44 |
General |
person who does not commit to anything, who only acts in self-interest |
corcho [m] ECrare |
|
| 45 |
General |
person who does not keep their turn in a line and takes advantage of any circumstance to cut ahead |
colador [m] BO |
|
| 46 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
japonés [m] PR |
|
| 47 |
General |
person who for ethical or religious reasons does not participate in something such as war |
objetor por convicción [m] PR |
|
| 48 |
General |
person who for ethical or religious reasons does not participate in something such as war |
objetor por conciencia [m] PR |
|
| 49 |
General |
game where one must arrive to a base in order to not be hit with a ball |
quechi [m] CL |
|
| 50 |
General |
counsel who was not a legal and only had a say in advising government businesses |
consejero de capa y espada [m] disused |
|
| 51 |
General |
person with disordered customs who does not behave in accordance with social norms |
derrapada [f] VE |
|
| 52 |
General |
person who meddles in topics that do not concern them |
cuña de catre [f] HN |
|
| 53 |
General |
traditional game played by children in a circle with the children making requests, singing songs, and punishing those who do not respond correctly |
chanchavalancha [f] SV |
|
| 54 |
General |
act or incident that is not very serious, is disorganized, or in bad taste |
chafandonga [f] HN |
|
| 55 |
General |
person who, in addition to cultivating land that does not belong to him, offers personal services for pay or without pay |
feudataria [f] PE |
|
| 56 |
General |
bird that does not have feathers in its neck |
caracunca [f] BO |
|
| 57 |
General |
woman not skilled in housework |
carisina [f] CO:Sderog. |
|
| 58 |
General |
person who does not keep their turn in a line and takes advantage of any circumstance to cut ahead |
coladora [f] BO |
|
| 59 |
General |
disposal of damaged and smaller vegetables and fruits that are not exported and sold in the domestic market |
pirracha [f] HN |
|
| 60 |
General |
not have a care in the world |
soltada de trenzas [f] CL |
|
| 61 |
General |
person who lives in an urban space but not in the capital of the country |
chagra (del quechua) [m/f] ECderog. |
|
| 62 |
General |
person responsible for informal or unofficial procedures in exchange for remuneration, especially to immigrants who do not have papers in order |
gavilán [m/f] CR |
|
| 63 |
General |
involved in matters that do not concern one |
jurgandilla [m/f] HN |
|
| 64 |
General |
locked in a room (not wanting to go outside) |
acovachado [adj] AR |
|
| 65 |
General |
for fear he can not face someone or something in a certain situation |
achirlado [adj] AR |
|
| 66 |
General |
not up to date on the latest knowledge in their field of study (a professional) |
desactualizado [adj] MXGTHNNICRPACUPRCOVEECBOCLPYARUY |
|
| 67 |
General |
not in sync with the majority |
desintonizado [adj] HNSVNI |
|
| 68 |
General |
pertaining to someone who prefers things considered to be in bad taste or not very refined |
charralero [adj] CR |
|
| 69 |
General |
pertaining to someone who lives in an urban space but not in the capital of the country |
chagra (del quechua) [adj] ECderog. |
|
| 70 |
General |
who does not worry about staying in touch with friends (person) |
falso [adj] CUPR |
|
| 71 |
General |
used inside the house or in private due to its being in bad condition or not being suitable for use in public |
de entrecasa [adj] MXVEPEPYARUY |
|
| 72 |
General |
not interested in anything |
estrófago [adj] PR |
|
| 73 |
General |
involved in matters that do not concern one |
hurgandillo [adj] HN |
|
| 74 |
General |
not subject to rationing in cuba |
liberado [adj] CU |
|
| 75 |
General |
involved in matters that do not concern one |
jurgandilla [adj] HN |
|
| 76 |
General |
not pay attention in class |
calentar pupitre [v] HN |
|
| 77 |
General |
moor a boat in every port, not only in the largest |
caletear [v] PECL |
|
| 78 |
General |
not place a bet in a card game |
abrir [v] BOAR |
|
| 79 |
General |
collect waste in an area not served by the official garbage collection service |
campanear [v] MX |
|
| 80 |
General |
spend time/money on something that in the end does not meet one's expectations |
clavar [v] BOCLARUY |
|
|
|
| 81 |
General |
not be up to date on the latest knowledge in their field of study (a professional) |
desactualizarse [v] MXCRCUCOECPEBOCLARUY |
|
| 82 |
General |
leave some of a fighting cock's feathers half cut and others not cut (due to being in a rush) |
desmochar [v] PR |
|
| 83 |
General |
astutely evade an expected difficulty in order to not have to deal with it |
culipandear algo [v] CUDOPRVE |
|
| 84 |
General |
hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse |
charquearse [v] AR:NwUYrur. |
|
| 85 |
General |
hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse |
charquear [v] CLrur. |
|
| 86 |
General |
hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse |
charquiar [v] AR:NwUYrur. |
|
| 87 |
General |
inject oneself in something that does not concern one |
entrepitear [v] VE |
|
| 88 |
General |
interfere or nose around in something one is not involved in |
copuchear [v] CL |
|
| 89 |
General |
not pass in exams |
guindarse [v] PR |
|
| 90 |
General |
laugh in a mocking way, implying not feeling affected |
jajajear [v] BOCL |
|
| 91 |
General |
not fit in |
desubicar [v] PEAR:NwUY |
|
| 92 |
General |
not hide one's interest in someone |
regalarse [v] NIPEARUY |
|
| 93 |
General |
not be in one's right mind |
estar alguien fuera de su acuerdo [v] rare |
|
| 94 |
General |
not have confidence in |
defiar [v] disused |
|
| 95 |
General |
in a state of irritation/uneasiness caused by a situation where a number of expectations have not been met |
con la bala pasada [adv] CL |
|
| 96 |
General |
not now in use |
inusitada [adj/f] |
|
| Idioms |
|
| 97 |
Idioms |
not be in the mood for jokes |
no estar para bromas [v] |
|
| 98 |
Idioms |
not to look in the least bit alike |
parecerse como un huevo a una castaña [v] |
|
| 99 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
cantarlas claras a alguien [v] |
|
| 100 |
Idioms |
not to do things in half measures |
no andarse con paños calientes [v] |
|
| 101 |
Idioms |
not to go in for half measures |
no andarse con paños calientes [v] |
|
| 102 |
Idioms |
not to step in |
no quitar ni poner rey [v] |
|
| 103 |
Idioms |
not to let someone get a word in edgewise |
no dejar meter baza a alguien [v] |
|
| 104 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
no morderse la lengua [v] |
|
| 105 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
no tener pelos en la lengua [v] |
|
| 106 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
no andarse con chiquitas [v] |
|
| 107 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
quitarle al lucero del alba [v] |
|
| 108 |
Idioms |
not to be the sharpest knife in the drawer |
ser de pocas luces [v] |
|
| 109 |
Idioms |
not to be the sharpest knife in the drawer |
ser corto de luces [v] |
|
| 110 |
Idioms |
not to be the sharpest knife in the drawer |
tener pocas luces [v] |
|
| 111 |
Idioms |
not to be the brightest bulb in the chandelier |
ser de pocas luces [v] |
|
| 112 |
Idioms |
not to be the brightest bulb in the chandelier |
ser corto de luces [v] |
|
| 113 |
Idioms |
not to be the brightest bulb in the chandelier |
tener pocas luces [v] |
|
| 114 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v] |
|
| 115 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
no tener pepita en la lengua [v] |
|
| 116 |
Idioms |
not to leave someone in peace |
no dejar respirar a alguien [v] |
|
| 117 |
Idioms |
not know one's head from a hole in the ground |
no saber hacer la o con un canuto [v] |
|
| 118 |
Idioms |
do not have too many irons in the fire |
no tiene demasiadas cosas entre manos [v] |
|
| 119 |
Idioms |
not to have a pot to piss in |
ser más pobre que las ratas [v] |
|
| 120 |
Idioms |
not to have a pot to piss in |
no tener donde caer muerto [v] |
|
| 121 |
Idioms |
not to have a pot to piss in |
ser más pobre que una rata [v] |
|
| 122 |
Idioms |
not to have a pot to piss in |
no tener dónde caerse muerto [v] |
|
| 123 |
Idioms |
heart is not in (something) |
el corazón no está en (algo) [v] |
|
| 124 |
Idioms |
heart is not in (something) |
no hay amor en (algo) [v] |
|
| 125 |
Idioms |
heart is not in (something) |
no estar para (algo) [v] |
|
| 126 |
Idioms |
believe in something that does not exist |
creer en brujas [v] |
|
| 127 |
Idioms |
be not in use for a long time |
criar hongos [v] |
|
| 128 |
Idioms |
be not in use for a long time |
criar moho [v] |
|
| 129 |
Idioms |
be not in use for a long time |
criar musgo [v] |
|
| 130 |
Idioms |
be not in use for a long time |
echar hongos [v] |
|
| 131 |
Idioms |
be not in use for a long time |
hacer hongos [v] |
|
| 132 |
Idioms |
be not in use for a long time |
echar musgo [v] |
|
| 133 |
Idioms |
be not in use for a long time |
echar moho [v] |
|
| 134 |
Idioms |
be not in use for a long time |
hacer moho [v] |
|
| 135 |
Idioms |
be not in use for a long time |
hacer musgo [v] |
|
| 136 |
Idioms |
not be a soul in sight |
no haber ni un alma a la vista [v] |
|
| 137 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
no ser reticente [v] |
|
| 138 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
no pecar de tímido [v] |
|
| 139 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
ser osado [v] |
|
| 140 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
no cohibirse [v] |
|
| 141 |
Idioms |
not be right in the head |
no estar bien de la cabeza [v] |
|
| 142 |
Idioms |
not be right in the head |
tener problemas mentales [v] |
|
| 143 |
Idioms |
not find it in one's heart (to do something) |
no permitirse (hacer algo) [v] |
|
| 144 |
Idioms |
not find it in one's heart (to do something) |
no estar dispuesto (a hacer algo) [v] |
|
| 145 |
Idioms |
not find it in oneself (to do something) |
no querer (hacer algo) [v] |
|
| 146 |
Idioms |
not find it in oneself (to do something) |
no tener corazón (para hacer algo) [v] |
|
| 147 |
Idioms |
not get a look in |
no tener la oportunidad de [v] |
|
| 148 |
Idioms |
not get a word in edgeways |
no poder meter un bocadillo [v] |
|
| 149 |
Idioms |
not have a care in the world |
no tener preocupaciones [v] |
|
| 150 |
Idioms |
not have a care in the world |
ser despreocupado [v] |
|