| Español | Inglés | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | ponchada [f] | bowlful of punch |
| General | ponchada [f] | quantity of punch |
| General | ponchada [f] HN | mistake |
| General | ponchada [f] MX GT HN NI EC PE BO | loss of air |
| General | ponchada [f] BO:E PY AR UY | many |
| General | ponchada [f] MX GT HN NI EC PE BO | flat |
| General | ponchada [f] BO:E PY AR UY | large amount |
| General | ponchada [f] PY AR UY disused | large amount |
| General | ponchada [f] HN | error |
| General | ponchada [f] BO:E PY AR UY | large numbers of |
| General | ponchada [f] BO:E PY AR UY | tons |
| General | ponchada [f] MX GT HN NI EC PE BO | deflation |
| General | ponchada [f] AR | ponchoful |
| General | ponchada [adj/f] CU | who has had sexual intercourse with several men (woman) |
| General | ponchada [adj/f] CU | having had sex with many men |
| Colloquial | ||
| Colloquial | ponchada [f] BO PY AR UY | pile |
| Colloquial | ponchada [f] BO PY AR UY | heap |
| Colloquial | ponchada [f] BO PY AR UY | load |
| Baseball | ||
| Baseball | ponchada [f] NI | strikeout |
| Español | Inglés | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | llanta ponchada | flat tyre | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | dejar en la carretera de la vida y con una llanta ponchada [v] HN | desert someone in a difficult situation | ||
| Idioms | dejar en la carretera de la vida y con una llanta ponchada [v] HN | abandon someone in a difficult situation | ||
| Phrases | ||||
| Phrases | costó una ponchada | it cost an arm and a leg | ||
| Phrases | costó una ponchada | it cost a bomb | ||
| Phrases | costó una ponchada | it cost the earth | ||
| Automotive | ||||
| Automotive | llanta ponchada | flat tire | ||
