|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
que no viene al caso [adj]
|
irrelevant |
|
2 |
General |
casarse con alguien que viene de familia adinerada [v]
|
be married into (a wealthy family) |
|
3 |
General |
el sábado de la semana que viene
|
next saturday |
|
4 |
General |
el año que viene
|
next year |
|
5 |
General |
el año que viene
|
the coming year |
|
6 |
General |
a la semana que viene [adv]
|
next week |
|
Idioms |
|
7 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
not to mince one's words |
|
8 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
speak one's mind |
|
9 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
say whatever comes into one's mind |
|
10 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
talk to someone like a dutch uncle |
|
11 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
not to mince matters |
|
12 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
pull no punches |
|
13 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
pull no punch |
|
14 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
make no bones about |
|
15 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
not be backward in coming forward |
|
16 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
get on one's soapbox |
|
|
17 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
not to pull one's punches |
|
18 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
poke one's nose into other people’s business |
|
19 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
poke one’s nose into other people’s business |
|
20 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
stick one's nose where it doesn't belong |
|
21 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
stick one's nose in other people's business |
|
22 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
stick one's nose into other people’s business |
|
23 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
stick one's oar in other people’s business |
|
24 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
push one's nose into other people’s business |
|
25 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
put one's oar in other people’s business |
|
26 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
shove in one's oar other people’s business |
|
27 |
Idioms |
elegiste eso, ahora acepta lo que viene
|
as you make your bed, so you lie an it |
|
28 |
Idioms |
lo que va, viene
|
what goes around, comes around |
|
29 |
Idioms |
lo que fácil viene, fácil se va
|
easy come, easy go |
|
30 |
Idioms |
en lo que el palo va y viene [adv]
CU
VE
|
meanwhile |
|
Speaking |
|
31 |
Speaking |
el año que viene
|
next year |
|
32 |
Speaking |
el mes que viene es mi aniversario de bodas
|
it's my wedding anniversary next month |
|
33 |
Speaking |
la semana que viene es mi aniversario de bodas
|
it's my wedding anniversary next week |
|
34 |
Speaking |
elegiste eso, ahora acepta lo que viene
|
have made one's bed and have to lie in it |
|
35 |
Speaking |
te veo el año que viene
|
i'll see you next year |
|
36 |
Speaking |
te veo la semana que viene
|
i'll see you next week |
|
|
37 |
Speaking |
tiene un examen la semana que viene
|
he has an exam next week |
|
38 |
Speaking |
¿puede guardar esta caja hasta que yo la reclame la semana que viene?
|
can you keep this box until i call for it next week? |
|
39 |
Speaking |
por qué el año que viene
|
why next year |
|
40 |
Speaking |
lo primero que me viene a la mente
|
the first thing coming to mind |
|
41 |
Speaking |
lo primero que me viene a la mente
|
the first thing that comes to mind |
|
42 |
Speaking |
lo primero que me viene a la mente
|
the first thing that springs to mind |
|
43 |
Speaking |
espera que viene mi parte favorita
|
wait my favorite's coming |
|
Phrases |
|
44 |
Phrases |
a lo largo de la semana que viene
|
within the next week |
|
45 |
Phrases |
en los meses que viene
|
within the next months |
|
46 |
Phrases |
lo que fácil viene, fácil se va
|
easy come, easy go |
|
47 |
Phrases |
lo que por agua viene por agua se va
CO
|
easy come, easy go |
|
48 |
Phrases |
lo que viene fácil, fácil se va
|
easy come, easy go |
|
49 |
Phrases |
el año que viene
|
next year |
|
50 |
Phrases |
la semana que viene
|
next week |
|
51 |
Phrases |
el sábado que viene
|
this saturday |
|
52 |
Phrases |
durante la semana que viene
|
sometime next week |
|
53 |
Phrases |
a principios de la semana que viene
|
early next week |
|
Colloquial |
|
54 |
Colloquial |
decir lo primero que te viene a la mente [v]
|
say the first thing that comes into your mind |
|
55 |
Colloquial |
decir lo que se le viene a la boca [v]
|
speak off the cuff |
|
56 |
Colloquial |
decir lo primero que a alguien le viene a la boca [v]
|
say what comes to mind |
|
57 |
Colloquial |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
stick one's nose into someone else's business |
|
58 |
Colloquial |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
butt in |
|
59 |
Colloquial |
(algo que) viene del mismo infierno
|
(something) from hell |
|
60 |
Colloquial |
prepárense para lo que viene
|
hang on to your hat |
|
61 |
Colloquial |
dársele a alguien tanto por lo que va como por lo que viene [v]
rare
|
not be very important to |
|
62 |
Colloquial |
dársele a alguien tanto por lo que va como por lo que viene [v]
rare
|
not matter to |
|
Proverbs |
|
63 |
Proverbs |
en lo que hacha va y viene, descansa el palo
DO
|
we can only live in the present |
|
Slang |
|
64 |
Slang |
prisionero que monta guardia y avisa cuando viene un guardia de prisión
|
hawk |
|
65 |
Slang |
música fuerte que viene desde arriba
|
sky-rock |
|
Business |
|
66 |
Business |
año que viene
|
coming year |
|