|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
si todo sigue igual [adv]
|
all things being equal |
|
2 |
General |
si todo sigue igual [adv]
|
without considering external factors |
|
3 |
General |
como sigue [adv]
|
as follows |
|
4 |
General |
tal como sigue [adv]
|
as the following |
|
5 |
General |
región que sigue al tórax (animales invertebrados)
|
abdomen |
|
6 |
General |
suma y sigue
|
carried forward |
|
7 |
General |
sigue la vida
|
life goes on |
|
8 |
General |
sigue mi consejo
|
take my advice |
|
9 |
General |
casamiento que sigue a una fuga [m]
|
runaway match |
|
Idioms |
|
10 |
Idioms |
suma y sigue [expr]
|
carried forward |
|
11 |
Idioms |
suma y sigue [expr]
|
brought forward |
|
12 |
Idioms |
tú sigue soñando
|
dream on |
|
13 |
Idioms |
sigue adelante
|
keep on trucking |
|
|
14 |
Idioms |
sigue con lo tuyo (no cambies de trabajo)
|
don't give up your day job |
|
15 |
Idioms |
sigue intentándolo
|
keep on trucking |
|
16 |
Idioms |
sigue mi consejo
|
take my tip |
|
17 |
Idioms |
si todo sigue igual
|
other things being equal |
|
Speaking |
|
18 |
Speaking |
sigue respirando
|
keep breathing |
|
19 |
Speaking |
lo sigue por todas partes
|
he follows him around everywhere |
|
20 |
Speaking |
sé qué sigue
|
i know how this ends |
|
21 |
Speaking |
sigue en lo tuyo (irónico)
|
don't give up the day job |
|
22 |
Speaking |
sigue intentándolo
|
don't give up the day job |
|
23 |
Speaking |
sigue en lo tuyo
|
don't give up the day job |
|
24 |
Speaking |
sigue adelante
|
don't give up |
|
25 |
Speaking |
sigue adelante
|
you go on |
|
26 |
Speaking |
sigue siendo incierto
|
it remains uncertain |
|
27 |
Speaking |
sabes cómo sigue
|
you know how it goes |
|
28 |
Speaking |
todo sigue igual
|
everything is the same |
|
29 |
Speaking |
si tu oferta sigue en pie
|
if your offer still stands |
|
30 |
Speaking |
tú sigue soñando
|
dream on |
|
31 |
Speaking |
¡sigue soñando!
|
keep dreaming! |
|
32 |
Speaking |
sigue derecho
|
keep straight |
|
33 |
Speaking |
la vida sigue
|
life goes on |
|
|
34 |
Speaking |
sigue recto
ES
|
keep straight |
|
35 |
Speaking |
se me sigue olvidando
|
I keep forgetting |
|
36 |
Speaking |
sigue con vida
|
he's still alive |
|
37 |
Speaking |
sigue habiendo mucho
|
there's still a lot of |
|
38 |
Speaking |
¿sigue habiendo...?
|
is there still...? |
|
39 |
Speaking |
¡sigue con el buen trabajo!
|
keep up the good work! |
|
40 |
Speaking |
sigue siendo
|
it continues to be |
|
41 |
Speaking |
sigue siendo
|
it is still |
|
42 |
Speaking |
sigue siendo
|
he is still |
|
43 |
Speaking |
sigue siendo
|
she continues to be |
|
44 |
Speaking |
sigue siendo
|
she is still |
|
45 |
Speaking |
sigue siendo
|
he continues to be |
|
46 |
Speaking |
sigue sin...
|
it still hasn't... |
|
47 |
Speaking |
sigue adelante
|
go straight ahead |
|
48 |
Speaking |
sigue adelante
|
keep going straight |
|
49 |
Speaking |
fue y sigue siendo
|
it was and continues to be |
|
50 |
Speaking |
fue y sigue siendo
|
it was and still is |
|
51 |
Speaking |
¿quién sigue?
|
who's next? |
|
52 |
Speaking |
¡tú sigue!
|
don't mind me! |
|
53 |
Speaking |
la palabra que sigue
|
the next word |
|
54 |
Speaking |
si esto sigue así
|
the way things are |
|
55 |
Speaking |
si esto sigue así
|
the way things are going |
|
56 |
Speaking |
si esto sigue así
|
the way things stand |
|
57 |
Speaking |
sigue haciendo eso
|
keep doing that |
|
58 |
Speaking |
sigue que yo los mantendré alejados
|
keep going i'll hold them off |
|
59 |
Speaking |
tú sigue que yo los entretengo
|
keep going i'll hold them off |
|
60 |
Speaking |
sigue esperando
|
keep holding on |
|
61 |
Speaking |
¡sigue así!
|
keep it up! |
|
62 |
Speaking |
sigue intentando
|
keep on trying |
|
63 |
Speaking |
sigue intentándolo
|
keep plugging at it |
|
64 |
Speaking |
sigue intentando
|
keep trying |
|
65 |
Speaking |
sigue trabajando
|
keep working |
|
66 |
Speaking |
sigue haciéndolo bien
|
keep up the good work |
|
67 |
Speaking |
si sigue así
|
if it goes like this |
|
68 |
Speaking |
la vida sigue igual
|
same old same old |
|
69 |
Speaking |
la vida sigue como antes
|
same old same old |
|
70 |
Speaking |
la vida sigue igual
|
same ole same ole |
|
71 |
Speaking |
la vida sigue como antes
|
same ole same ole |
|
72 |
Speaking |
¿qué sigue?
|
what's next? |
|
73 |
Speaking |
¿cómo sigue todo?
|
what's up? |
|
|
74 |
Speaking |
mi oferta sigue en pie
|
my offer still stands |
|
75 |
Speaking |
la oferta sigue en pie
|
offer's still there |
|
76 |
Speaking |
el que sigue
|
what follows |
|
77 |
Speaking |
lo que sigue
|
what follows |
|
78 |
Speaking |
la que sigue
|
what follows |
|
79 |
Speaking |
qué sigue
|
what is next |
|
80 |
Speaking |
sigue en pie
|
still stands |
|
Phrases |
|
81 |
Phrases |
en lo que sigue
|
in what follows |
|
82 |
Phrases |
si todo sigue bien
|
in the normal course of events |
|
83 |
Phrases |
si todo sigue bien
|
if all goes well |
|
84 |
Phrases |
sigue soñando
|
keep dreaming |
|
85 |
Phrases |
sigue que
|
it follows |
|
86 |
Phrases |
sigue así
|
keep it up |
|
87 |
Phrases |
como sigue
|
as follows |
|
88 |
Phrases |
como sigue la expresión
|
as the expression goes |
|
89 |
Phrases |
como sigue…
|
as follows |
|
90 |
Phrases |
si sigue así de ansiosa
|
if she/he stays stressed out like this |
|
91 |
Phrases |
si sigue así de ansioso
|
if she/he stays stressed out like this |
|
92 |
Phrases |
mantén la calma y sigue adelante
|
keep calm and carry on |
|
93 |
Phrases |
es como sigue
|
they are as follow |
|
94 |
Phrases |
si todo sigue igual, ...
|
all things being equal, ... |
|
95 |
Phrases |
sigue al líder
|
follow the leader |
|
96 |
Phrases |
sigue tus sueños
|
follow your dreams |
|
97 |
Phrases |
sigue soñando
|
dream on |
|
98 |
Phrases |
y aún lo sigue haciendo
|
and it still does |
|
99 |
Phrases |
y aún lo sigue siendo
|
and it still is |
|
100 |
Phrases |
y lo sigue haciendo
|
and it still does |
|
101 |
Phrases |
y sigue siendo...
|
and still is... |
|
102 |
Phrases |
y sigue siéndolo
|
and he still is... |
|
103 |
Phrases |
y sigue siéndolo
|
and she still is... |
|
104 |
Phrases |
y sigue siéndolo
|
and it still is... |
|
Colloquial |
|
105 |
Colloquial |
suma y sigue [expr]
|
carried forward |
|
106 |
Colloquial |
suma y sigue [expr]
|
brought forward |
|
107 |
Colloquial |
tú sigue soñando (irón.)
|
dream on |
|
108 |
Colloquial |
la situación es como sigue
|
here's the situation |
|
109 |
Colloquial |
¡vamos, sigue adelante!
|
keep your pecker up |
|
110 |
Colloquial |
sigue pensando de esta manera
|
keep thinking like that |
|
111 |
Colloquial |
sigue caminando
|
keep walking |
|
112 |
Colloquial |
sigue intentando
|
keep trying |
|
113 |
Colloquial |
sigue pensando así
|
keep thinking like that |
|
114 |
Colloquial |
sigue ganando
|
keep on winning |
|
115 |
Colloquial |
sigue intentándolo
|
keep on trying |
|
116 |
Colloquial |
sigue y sigue
|
on and on |
|
117 |
Colloquial |
¡sigue!
|
go on! |
|
118 |
Colloquial |
sigue derecho
|
go straight ahead |
|
119 |
Colloquial |
sigue derecho (no dobles a la izquierda o la derecha)
|
go straight ahead don't turn (left or right) |
|
120 |
Colloquial |
sigue derecho
|
go straight on |
|
121 |
Colloquial |
sigue derecho y gira a la derecha
|
go straight and turn right |
|
122 |
Colloquial |
sigue derecho, gira a la izquierda
|
go straight turn left |
|
123 |
Colloquial |
sigue derecho, gira a la derecha
|
go straight turn right |
|
124 |
Colloquial |
sigue derecho y gira a la izquierda
|
go straight and turn left |
|
125 |
Colloquial |
sigue recto y gira a la izquierda
|
go straight and turn left |
|
126 |
Colloquial |
sigue recto y gira a la derecha
|
go straight and turn right |
|
127 |
Colloquial |
sigue recto, gira a la derecha
|
go straight turn right |
|
128 |
Colloquial |
sigue recto, gira a la izquierda
|
go straight turn left |
|
129 |
Colloquial |
sigue recto
|
go straight ahead |
|
130 |
Colloquial |
sigue atento
|
stay with me |
|
131 |
Colloquial |
bueno, sigue tu camino
|
well go your own way |
|
132 |
Colloquial |
no ser perro que sigue a su amo [v]
CU
|
be a choosing beggar |
|
133 |
Colloquial |
no ser perro que sigue a su amo [v]
CU
|
be ungrateful |
|
134 |
Colloquial |
¡sigue durmiendo de ese lado! [expr]
CU
PR
|
keep telling yourself that |
|
Proverbs |
|
135 |
Proverbs |
el que la sigue la consigue
|
if at first you don't succeed try; try again |
|
136 |
Proverbs |
a la pereza sigue la pobreza
|
idleness causes poverty |
|
137 |
Proverbs |
el nombre sigue al hombre
|
the name follows the person |
|
138 |
Proverbs |
el que la sigue, la consigue
|
constant dropping wears away a stone |
|
139 |
Proverbs |
el que la sigue, la mata
|
constant dropping wears away a stone |
|
140 |
Proverbs |
reza pero sigue remando
|
pray but keep rowing |
|
141 |
Proverbs |
reza pero sigue remando
|
god helps those who help themselves |
|
Business |
|
142 |
Business |
suma y sigue [expr]
|
brought forward |
|
Packaging |
|
143 |
Packaging |
adhesivo que sigue actuando a baja temperatura [m]
|
chill-permanent adhesive |
|
Textile |
|
144 |
Textile |
proceso que sigue [m]
|
downstream process |
|
145 |
Textile |
proceso que sigue
|
downstream process |
|
Finance |
|
146 |
Finance |
que sigue los movimientos de la coyuntura
|
procyclical |
|
147 |
Finance |
suma y sigue
|
carryforward |
|
Law |
|
148 |
Law |
sigue a continuación
|
will follow |
|
149 |
Law |
la equidad sigue a la ley
|
equity follows the law |
|
150 |
Law |
contrato que se sigue renovando
|
evergreen contract |
|
151 |
Law |
crédito que se sigue renovando
|
evergreen credit |
|
152 |
Law |
financiamiento que se sigue renovando
|
evergreen funding |
|
153 |
Law |
no se sigue
|
non sequitur |
|
Engineering |
|
154 |
Engineering |
suma y sigue
|
brought forward |
|
155 |
Engineering |
suma y sigue
|
carried forward |
|
156 |
Engineering |
suma y sigue
|
carry forward |
|
157 |
Engineering |
suma y sigue
|
forwarding |
|
158 |
Engineering |
no sigue
|
nonconstant |
|
159 |
Engineering |
sigue a continuación
|
will follow |
|
Chemistry |
|
160 |
Chemistry |
proceso que sigue [m]
|
downstream process |
|
161 |
Chemistry |
proceso que sigue
|
downstream process |
|
Technical |
|
162 |
Technical |
proceso que sigue
|
downstream process |
|
Aeronautics |
|
163 |
Aeronautics |
misil guiado que sigue el haz de radar al blanco
|
beam rider guided missile |
|
164 |
Aeronautics |
suma y sigue
|
carryover |
|
165 |
Aeronautics |
sigue al dorso
|
please turn over (pto) |
|
166 |
Aeronautics |
sigue al dorso
|
please turn over |
|
Petrol |
|
167 |
Petrol |
línea que sigue la falla
|
fault line |
|
168 |
Petrol |
tubería que sigue la pendiente hidráulica
|
flow-line pipe |
|
169 |
Petrol |
línea que sigue una falla
|
fault line |
|
American Football |
|
170 |
American Football |
sigue jugando hasta que escuches el silbato
|
keep playing until the whistle blows |
|
Production |
|
171 |
Production |
proceso que sigue [m]
|
downstream process |
|