| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | silly thing | bobada [f] |
| General | silly thing | bobera [f] |
| General | silly thing | niñada [f] |
| General | silly thing | niñería [f] |
| General | silly thing | parida [f] |
| General | silly thing | simpleza |
| General | silly thing | pavo [m] ES |
| General | silly thing | niñería [f] disused |
| Colloquial | ||
| Colloquial | silly thing | burrada [f] |
| Colloquial | silly thing | pampirolada [f] |
| Colloquial | silly thing | mamarrachada [f] |
| Colloquial | silly thing | papa [f] |
| Colloquial | silly thing | pamplinas [f/pl] |
| Inglés | Español | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | silly thing to say | huevonada [f] GT HN CR PA CO VE BO CL | ||
| General | silly thing to say | güevonada [f] HN | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | silly thing to say | zanganada [f] | ||
| Colloquial | silly thing to say | güevonada [f] VE | ||
| Slang | ||||
| Slang | silly little thing | ahuevazón [m] PA | ||
| Slang | stupid or silly thing | cojudez [f] EC BO PE CL | ||
| Slang | silly thing to say | huevada [f] HN PA EC PE BO PY AR UY CL derog. | ||
| Slang | silly thing to say | huevada [f] HN PA PE BO CL PY derog. | ||
| Slang | silly thing to say | huevada con patas [f] CL | ||
| Slang | silly thing to say | güevonada [f] CO | ||
