|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
soap opera |
culebrón [m]
|
|
| 2 |
Common |
soap maker |
jabonero [m]
|
|
| 3 |
Common |
soap opera |
telenovela [f]
|
|
| General |
|
| 4 |
General |
dish soap [us] |
lavavajillas [m]
|
|
|
|
| 5 |
General |
soap opera |
folletín [m]
|
|
| 6 |
General |
soap (opera) |
telenovela [f]
|
|
| 7 |
General |
soft-soap |
enjabonar [v]
|
|
| 8 |
General |
soap-root |
amole (náhuatl) [m]
|
|
| 9 |
General |
soap opera |
culebrón [m]
|
|
| 10 |
General |
soap opera |
folletín [m]
|
|
| 11 |
General |
gel soap |
gel [m]
|
|
| 12 |
General |
soft soap |
jabón blando [m]
|
|
| 13 |
General |
hard soap |
jabón de piedra [m]
|
|
| 14 |
General |
curd soap |
jabón de piedra [m]
|
|
| 15 |
General |
hard soap |
jabón duro [m]
|
|
| 16 |
General |
curd soap |
jabón duro [m]
|
|
| 17 |
General |
scrubbing with soap |
jabonado [m]
|
|
| 18 |
General |
rubbing with soap |
jabonado [m]
|
|
| 19 |
General |
moistening with soap |
jabonado [m]
|
|
| 20 |
General |
soap bar |
jaboncillo [m]
|
|
| 21 |
General |
soap maker or vendor |
jabonero [m]
|
|
| 22 |
General |
scented soap bar |
jabonete [m]
|
|
| 23 |
General |
soap opera |
teleteatro [m]
|
|
| 24 |
General |
soap making jar |
trujal [m]
|
|
|
|
| 25 |
General |
scrubbing with soap |
jabonada [f]
|
|
| 26 |
General |
rubbing with soap |
jabonada [f]
|
|
| 27 |
General |
moistening with soap |
jabonada [f]
|
|
| 28 |
General |
scrubbing with soap |
jabonadura [f]
|
|
| 29 |
General |
rubbing with soap |
jabonadura [f]
|
|
| 30 |
General |
moistening with soap |
jabonadura [f]
|
|
| 31 |
General |
soap dish |
jabonera [f]
|
|
| 32 |
General |
soap factory |
jabonería [f]
|
|
| 33 |
General |
soap shop |
jabonería [f]
|
|
| 34 |
General |
scented soap bar |
jaboneta [f]
|
|
| 35 |
General |
soap bubble |
pompa de jabón [f]
|
|
| 36 |
General |
radio soap |
radionovela [f]
|
|
| 37 |
General |
soap opera |
telenovela [f]
|
|
| 38 |
General |
pertaining to soap |
jabonero [adj]
|
|
| 39 |
General |
soap up |
enjabonar [v]
|
|
| 40 |
General |
scrub with soap |
jabonar [v]
|
|
| 41 |
General |
rub with soap |
jabonar [v]
|
|
| 42 |
General |
moisten with soap |
jabonar [v]
|
|
| 43 |
General |
be rubbed with soap |
jabonarse [v]
|
|
| 44 |
General |
be moistened with soap |
jabonarse [v]
|
|
| 45 |
General |
soap bubbles |
jabonaduras [f/pl]
|
|
| 46 |
General |
liquid soap |
gel [m]
|
|
| 47 |
General |
dishwasher soap |
jabón del lavaplatos [m]
|
|
| 48 |
General |
soap heavy metal |
metal pesado de jabón [m]
|
|
| 49 |
General |
castile soap |
jabón de castilla [m]
|
|
| 50 |
General |
marseille soap |
jabón de marsella [m]
|
|
| 51 |
General |
bath soap |
jabón de baño [m]
|
|
| 52 |
General |
antibacterial soap |
jabón antibacterial [m]
|
|
| 53 |
General |
antibacterial soap |
jabón antibacteriano [m]
|
|
| 54 |
General |
bath soap |
gel de baño [m]
|
|
| 55 |
General |
bath soap |
jabón de baño [m]
|
|
| 56 |
General |
radio soap opera |
radionovela [f]
|
|
| 57 |
General |
a bar of soap |
una pastilla de jabón [f]
|
|
| 58 |
General |
soap bubble |
bomba [f]
|
|
| 59 |
General |
biographical soap opera |
biotelenovela [f]
|
|
| 60 |
General |
soap opera/telenovela |
telenovela [f]
|
|
| 61 |
General |
soap holder |
jabonera [f]
|
|
| 62 |
General |
bar of soap |
pastilla de jabón [f]
|
|
| 63 |
General |
bar of soap |
barra de jabón [f]
|
|
| 64 |
General |
bar of soap |
pastilla de jabón [f]
|
|
|
|
| 65 |
General |
soap vendor |
jabonera [f]
|
|
| 66 |
General |
soap opera |
telenovela [m/f]
|
|
| 67 |
General |
lather (soap) |
enjabonar [v]
|
|
| 68 |
General |
soap oneself up |
jabonar [v]
|
|
| 69 |
General |
soap up |
jabonar [v]
|
|
| 70 |
General |
convert into soap |
saponificar [v]
|
|
| 71 |
General |
use soap in washing |
enjabonar [v]
|
|
| 72 |
General |
use soap in washing |
enjabonarse [v]
|
|
| 73 |
General |
dish soap [us] |
detergente para vajillas
|
|
| 74 |
General |
soap flakes |
escamas de jabón
|
|
| 75 |
General |
soap powder |
jabón en polvo
|
|
| 76 |
General |
saddle soap |
el jabón de silla de montar
|
|
| 77 |
General |
soap bubble |
bálago [m]
|
|
| 78 |
General |
toilet soap |
jaboncillo [m]
|
|
| 79 |
General |
soap-maker/seller |
jabonero [m]
|
|
| 80 |
General |
toilet soap |
jabonete de olor [m]
|
|
| 81 |
General |
copper for making soap |
trujal [m]
|
|
| 82 |
General |
soap-makers' paddle |
chueca [f]
|
|
| 83 |
General |
soap-stone |
galaxia [f]
|
|
| 84 |
General |
soap-stone |
esteatita [f]
|
|
| 85 |
General |
woman who sells soap |
jabonera [f]
|
|
| 86 |
General |
soap-dish |
jabonera [f]
|
|
| 87 |
General |
soap-shop |
jabonería [f]
|
|
| 88 |
General |
soap-manufactory |
jabonería [f]
|
|
| 89 |
General |
cleansed with soap |
jabonado [adj]
|
|
| 90 |
General |
wash with soap |
enjabonar [v]
|
|
| 91 |
General |
mottled soap |
jabón de marsella [m]
|
|
| 92 |
General |
soap-bull |
jabonete [m]
|
|
| 93 |
General |
soap boiler |
jabonero [m]
|
|
| 94 |
General |
soap-maker |
jabonero [m]
|
|
| 95 |
General |
spanish soap |
jabón de castilla [m]
|
|
| 96 |
General |
shaving-soap |
jabón para afeitarse [m]
|
|
| 97 |
General |
soap-bull |
bola de jabón [f]
|
|
| 98 |
General |
soap boiler |
caldera para jabón [f]
|
|
| 99 |
General |
soap-bubble |
pompa de jabón [f]
|
|
| 100 |
General |
soap plant |
jabonería [f]
|
|
| 101 |
General |
soap ashes |
cenizas de jabón [f/pl]
|
|
| 102 |
General |
soap-suds |
jabonaduras [f/pl]
|
|
| 103 |
General |
name of several plants whose bulbs and rhizomes are used as soap |
amole [m]
MX
|
|
| 104 |
General |
tree whose fruit is used as soap |
choloque [m]
PE
|
|
| 105 |
General |
toilet-soap |
sebillo [m]
disused
|
|
| 106 |
General |
soap powder detergent |
axe [m]
SV
|
|
| 107 |
General |
homemade soap made of tallow or vegetable oil, and lye, or ash |
jabón de pelota [m]
HN
|
|
| 108 |
General |
homemade soap made from pig lard, lye, or ash |
jabón de castilla [m]
HN
|
|
| 109 |
General |
homemade soap made of tallow or vegetable oil, and lye, or ash |
jabón pasadero [m]
HN
|
|
| 110 |
General |
homemade soap made of pig lard and ash |
jabón de coche [m]
GT
NI
|
|
| 111 |
General |
homemade soap made from ash and tallow from large livestock |
jabón de tierra [m]
CO
|
|
| 112 |
General |
homemade soap made of tallow or vegetable oil, and lye, or ash |
jabón de chibola [m]
HN
|
|
| 113 |
General |
low quality bar of soap made from amyris |
jabón de cuaba [m]
DO
|
|
| 114 |
General |
soap made from the vegetable oil extracted from the seeds of certain plants |
jabón vegetal [m]
HN
|
|
| 115 |
General |
soap opera |
culebrón [m]
derog.
|
|
| 116 |
General |
washing soap |
lavacro [m]
disused
|
|
| 117 |
General |
washing soap container |
lavacro [m]
disused
|
|
| 118 |
General |
soap box speaker |
montambanco [m]
disused
|
|
| 119 |
General |
moisturizing soap |
sebillo [m]
disused
|
|
| 120 |
General |
soap-manufactory |
almona [f]
AND
|
|
| 121 |
General |
bar of soap |
brisca de jabón [f]
DO
|
|
| 122 |
General |
soap bubble |
bomba [f]
HN
SV
NI
CR
EC
|
|
| 123 |
General |
soap bubble |
bomba [f]
MX
derog.
|
|
| 124 |
General |
a wooden plate that contains a sheet with parallel grooves used to rub dirty clothes with soap |
baibol (inglés) [f]
HN
|
|
| 125 |
General |
very long and overly melodramatic soap opera |
culebra [f]
VE
|
|
| 126 |
General |
soap opera |
comedia [f]
VE
UY
CL
MX
rare
|
|
| 127 |
General |
very large clay pot for making soap |
jabonera [f]
HN
|
|
| 128 |
General |
soap bubbles |
lavaza [f]
DO
PR
CL
|
|
| 129 |
General |
water with soap suds |
lavaza [f]
PA
DO
PR
PE
BO
|
|
| 130 |
General |
bar of soap |
marqueta [f]
MX:Se
GT
HN
SV
CR
|
|
| 131 |
General |
laundry soap bar |
panela de jabón [f]
VE
|
|
| 132 |
General |
soap bubble |
popa [f]
NI
|
|
| 133 |
General |
soap opera |
tira [f]
AR
UY
|
|
| 134 |
General |
soap factory |
almona (árabe) [f]
AL
|
|
| 135 |
General |
block of ice or soap |
marqueta [f]
GT
HN
SV
CR
NI
|
|
| 136 |
General |
dish soap |
lavaloza [m/f]
CO
BO
CL
|
|
| 137 |
General |
dish soap |
lavalozas [m/f]
CO
BO
CL
|
|
| 138 |
General |
fond of soap operas |
novelero [adj]
HN
NI
CR
PR
BO
PY
|
|
| 139 |
General |
fond of soap operas |
prepis [adj]
PE
|
|
| 140 |
General |
clean the floor with a mop and water and soap |
mapear [v]
US
HN:N
DO
PR
|
|
| 141 |
General |
watch soap operas |
novelear [v]
HN
SV
NI
PY
|
|
| 142 |
General |
rinse soap out of clothes |
percudir [v]
HN
NI
|
|
| 143 |
General |
cleansed with soap |
jabonada [adj/f]
|
|
| Idioms |
|
| 144 |
Idioms |
soft-soap someone |
hacer carantoñas a alguien [v]
|
|
| 145 |
Idioms |
soft-soap someone |
tratar a alguien a cuerpo de rey [v]
|
|
| 146 |
Idioms |
soft-soap someone |
hacer la pelota a alguien [v]
|
|
| 147 |
Idioms |
soft-soap someone |
hacer la rosca a alguien [v]
|
|
| 148 |
Idioms |
rinse someone's mouth out with soap |
enjuagarse la boca con jabón [v]
|
|
| 149 |
Idioms |
wash someone's mouth out with soap |
lavar la boca de alguien con jabón
|
|
| 150 |
Idioms |
wash someone's mouth out with soap |
enjuagar la boca de alguien con jabón
|
|
| Speaking |
|
| 151 |
Speaking |
no soap (us) |
en vano
|
|
| 152 |
Speaking |
no soap (us) |
inútilmente
|
|
| 153 |
Speaking |
no soap (us) |
de ninguna manera
|
|
| 154 |
Speaking |
soap protects us from germs |
el jabón protege de los gérmenes
|
|
| Colloquial |
|
| 155 |
Colloquial |
bad soap opera |
novelón [m]
|
|
| 156 |
Colloquial |
soap opera |
culebrón [m/f]
|
|
| 157 |
Colloquial |
soft-soap |
tirarse el pegote [v]
|
|
| 158 |
Colloquial |
soft-soap |
tirarse el rollo [v]
|
|
| 159 |
Colloquial |
soft-soap |
enrollarse [v]
|
|
| 160 |
Colloquial |
soft-soap |
tirarse el pisto [v]
|
|
| 161 |
Colloquial |
soft-soap |
tirarse el moco [v]
|
|
| 162 |
Colloquial |
soft-soap |
tirarse el folio [v]
|
|
| 163 |
Colloquial |
soap someone up |
dar coba a alguien [v]
|
|
| 164 |
Colloquial |
soft-soap someone |
dar jabón a alguien [v]
|
|
| 165 |
Colloquial |
soft-soap someone |
dar jarabe a alguien [v]
|
|
| 166 |
Colloquial |
apply soft-soap to |
enjabonar [v]
|
|
| 167 |
Colloquial |
duck soap |
el bocado sin hueso
|
|
| 168 |
Colloquial |
duck soap |
el enchufillo
|
|
| 169 |
Colloquial |
cube of soap for cleaning tiles |
jabón dado [m]
CO
|
|
| 170 |
Colloquial |
leftover soap |
jabajú [m]
BO:E
|
|
| 171 |
Colloquial |
water boiled with soap for washing clothes |
jaboncillo [m]
PE
CL
|
|
| 172 |
Colloquial |
soap foam |
jatupú [m]
BO:N,E
|
|
| 173 |
Colloquial |
laundry soap bar |
pan de jabón [m]
CU
disused
|
|
| 174 |
Colloquial |
laundry soap bar |
pan de jabón [m]
EC
rare
|
|
| 175 |
Colloquial |
good soap opera |
novelón [m]
derog.
|
|
| 176 |
Colloquial |
soap opera |
telecebolla [f]
CL
|
|
| 177 |
Colloquial |
soft-soap someone |
hacer la pata a alguien [v]
CL
|
|
| 178 |
Colloquial |
foam (soap/detergent) |
jatupear [v]
BO:E
|
|
| 179 |
Colloquial |
soap up a car |
pichicatear [v]
PE
CL
teen
|
|
| 180 |
Colloquial |
soft soap |
saconear [v]
HN
SV
|
|
| Slang |
|
| 181 |
Slang |
soft soap |
coba [f]
|
|
| 182 |
Slang |
soft-soap someone |
hacer la pelotilla a alguien [v]
|
|
| 183 |
Slang |
soap dodger |
persona mugrienta
|
|
| 184 |
Slang |
soap dodger |
persona sucia
|
|
| 185 |
Slang |
a spanish soap opera |
culebrón
CR
|
|
| Engineering |
|
| 186 |
Engineering |
soap-chalk |
esteatita [f]
|
|
| 187 |
Engineering |
rock soap |
esteatita [f]
|
|
| 188 |
Engineering |
potash soap |
jabón verde
|
|
| 189 |
Engineering |
lead soap |
jabón de plomo
|
|
| 190 |
Engineering |
soap industry |
industria del jabón
|
|
| 191 |
Engineering |
green soap |
jabón de potasa
|
|
| 192 |
Engineering |
oil soap |
jabón de aceite
|
|
| 193 |
Engineering |
metallic soap |
jabón metálico
|
|
| 194 |
Engineering |
castile soap |
jabón de castilla
|
|
| 195 |
Engineering |
sugar soap |
jabón de azúcar
|
|
| 196 |
Engineering |
mountain soap |
jabón mineral
|
|
| 197 |
Engineering |
castile soap |
jabón duro
|
|
| 198 |
Engineering |
soap solution |
solución jabonosa
|
|
| 199 |
Engineering |
castile soap |
jabón de sosa
|
|
| 200 |
Engineering |
hard soap |
jabón duro
|
|
| 201 |
Engineering |
castile soap |
jabón blanco
|
|
| 202 |
Engineering |
hard soap |
jabón blanco
|
|
| 203 |
Engineering |
potash soap |
jabón blando
|
|
| 204 |
Engineering |
mottled soap |
jabón jaspeado
|
|
| 205 |
Engineering |
grain soap |
jabón de grano
|
|
| 206 |
Engineering |
honey soap |
jabón de miel
|
|
| 207 |
Engineering |
castile soap |
jabón de marsella
|
|
| 208 |
Engineering |
lime soap |
jabón de cal
|
|
| 209 |
Engineering |
green soap |
jabón verde
|
|
| 210 |
Engineering |
hard soap |
jabón de sosa
|
|
| 211 |
Engineering |
rock soap |
jabón de sastre
|
|
| 212 |
Engineering |
laundry soap |
jabón de lavar
|
|
| 213 |
Engineering |
potash soap |
jabón de potasa
|
|
| 214 |
Engineering |
aluminum-soap grease |
grasa de jabón de aluminio
|
|
| 215 |
Engineering |
lime-soap grease |
grasa de jabón de cal
|
|
| 216 |
Engineering |
castile soap |
jabón de castilla
|
|
| Chemistry |
|
| 217 |
Chemistry |
rosin soap |
jabón de colofonia [m]
|
|
| 218 |
Chemistry |
tar soap |
jabón de alquitrán [m]
|
|
| 219 |
Chemistry |
scouring soap |
jabón desengrasador [m]
|
|
| 220 |
Chemistry |
scrubbing soap |
jabón de fregado [m]
|
|
| 221 |
Chemistry |
pumice soap |
jabón de piedra pómez [m]
|
|
| 222 |
Chemistry |
toilet soap |
jabón de tocador [m]
|
|
| 223 |
Chemistry |
green soap |
jabón verde
|
|
| 224 |
Chemistry |
soap soft |
jabón blando
|
|
| 225 |
Chemistry |
lead soap lubricants |
lubricantes de jabón de plomo
|
|
| 226 |
Chemistry |
soap builder |
modificador del jabón
|
|
| 227 |
Chemistry |
black soap |
jabón de potasa
|
|
| 228 |
Chemistry |
ammonium soap |
jabón amónico
|
|
| 229 |
Chemistry |
cobalt soap |
jabón de cobalto
|
|
| 230 |
Chemistry |
black soap |
jabón negro
|
|
| 231 |
Chemistry |
pumice soap |
jabón de piedra pómez
|
|
| 232 |
Chemistry |
alkaline soap |
jabón alcalino
|
|
| 233 |
Chemistry |
tar soap |
jabón de alquitrán
|
|
| 234 |
Chemistry |
metallic soap |
jabón metálico
|
|
| Medicine |
|
| 235 |
Medicine |
medicinal soap |
jaboncillo [m]
|
|
| 236 |
Medicine |
green soap tincture |
tintura de jabón verde
|
|
| 237 |
Medicine |
medical soap |
jabón medicinal
|
|
| 238 |
Medicine |
mineral soap |
jabón mineral
|
|
| 239 |
Medicine |
shaving soap |
jabón de afeitar
|
|
| 240 |
Medicine |
soap cyst |
quiste de jabón
|
|
| 241 |
Medicine |
soft soap |
jabón blando
|
|
| 242 |
Medicine |
soluble soap |
jabón soluble
|
|
| 243 |
Medicine |
superfatted soap |
jabón supergraso
|
|
| 244 |
Medicine |
animal soap |
jabón animal
|
|
| 245 |
Medicine |
marine soap |
jabón marino
|
|
| 246 |
Medicine |
green soap |
jabón verde
|
|
| 247 |
Medicine |
curd soap |
jabón de cuajada
|
|
| 248 |
Medicine |
medicinal soft soap |
jabón medicinal blando
|
|
| 249 |
Medicine |
hard soap |
jabón duro
|
|
| 250 |
Medicine |
tallow soap |
jabón de sebo
|
|
| 251 |
Medicine |
potash soap |
jabón de potasa
|
|
| 252 |
Medicine |
domestic soap |
jabón doméstico
|
|
| 253 |
Medicine |
insoluble soap |
jabón insoluble
|
|
| 254 |
Medicine |
carbolic soap |
jabón fenicado
|
|
| 255 |
Medicine |
castile soap |
jabón de castilla
|
|
| 256 |
Medicine |
zinc soap |
jabón de cinc
|
|
| 257 |
Medicine |
animal soap |
jabón animal
|
|
| 258 |
Medicine |
castile soap |
jabón de castilla
|
|
| 259 |
Medicine |
curd soap |
jabón de cuajada
|
|
| 260 |
Medicine |
domestic soap |
jabón doméstico
|
|
| 261 |
Medicine |
green soap |
jabón verde
|
|
| 262 |
Medicine |
hard soap |
jabón duro
|
|
| 263 |
Medicine |
insoluble soap |
jabón insoluble
|
|
| 264 |
Medicine |
marine soap |
jabón marino
|
|
| 265 |
Medicine |
medicinal soft soap |
jabón medicinal blando
|
|
| 266 |
Medicine |
salt water soap |
jabón de agua salada
|
|
| 267 |
Medicine |
soft soap |
jabón blando
|
|
| 268 |
Medicine |
soluble soap |
jabón soluble
|
|
| 269 |
Medicine |
superfatted soap |
jabón supergraso
|
|
| 270 |
Medicine |
tallow soap |
jabón de sebo
|
|
| Nursing Terms |
|
| 271 |
Nursing Terms |
toilet soap |
jabón de tocador [n]
|
|
| 272 |
Nursing Terms |
laundry soap |
jabón para lavar [n]
|
|
| Automotive |
|
| 273 |
Automotive |
soap distributor |
distribuidor de jabón
|
|
| Aeronautics |
|
| 274 |
Aeronautics |
spectrometric oil analysis program (soap) |
programa de análisis espectrométricos de aceites
|
|
| Maritime |
|
| 275 |
Maritime |
soap powder |
jabón en polvo
|
|
| 276 |
Maritime |
soap powder |
polvo de jabón
|
|
| Gastronomy |
|
| 277 |
Gastronomy |
stew or soap made from beef stomach and intestines |
guatas [f/pl]
CL
|
|
| Petrol |
|
| 278 |
Petrol |
soap solution |
solución jabonosa
|
|
| 279 |
Petrol |
soap solution |
solución de jabón
|
|
| Metallurgy |
|
| 280 |
Metallurgy |
glass makers' soap |
jabón de vidrieros
|
|
| Mineralogy |
|
| 281 |
Mineralogy |
mountain soap |
jabón de montaña [m]
|
|
| 282 |
Mineralogy |
mountain soap |
jabón mineral [m]
|
|
| 283 |
Mineralogy |
mountain soap |
jabón mineral
|
|
| 284 |
Mineralogy |
mountain soap |
jabón de montaña
|
|
| Hydrology |
|
| 285 |
Hydrology |
soap test |
ensayo al jabón
|
|
| 286 |
Hydrology |
soap hardness |
dureza de jabón
|
|
| Botany |
|
| 287 |
Botany |
soap-tree |
jaboncillo [m]
|
|
| 288 |
Botany |
soap plant |
amole [m]
|
|
| 289 |
Botany |
soap bush |
guitarán [m]
PR
|
|
| 290 |
Botany |
soap bush |
abeyuelo [m]
PR
|
|
| 291 |
Botany |
soap bush |
aveyuelo [m]
PR
|
|
| 292 |
Botany |
soap bush |
guitarrán [m]
PR
|
|
| 293 |
Botany |
soap bark tree |
quillay [m]
BO
CL
AR
|
|
| 294 |
Botany |
soap bark tree |
quiyay [m]
AR
|
|
| 295 |
Botany |
soap bark tree |
killay [m]
AR
|
|
| 296 |
Botany |
soap-bark tree (quillaja saponaria) |
quiyay [m]
AR
|
|
| 297 |
Botany |
soap bark tree |
tarsana [f]
PE
rur.
|
|
| 298 |
Botany |
crow soap |
jabonera [f]
|
|
| 299 |
Botany |
crow soap |
albada [f]
|
|
| 300 |
Botany |
crow soap |
lanaria [f]
|
|
| General |
|
| 301 |
General |
soft-soap someone |
hacer fiestas a alguien [v]
|
|
| Folklore |
|
| 302 |
Folklore |
at certain rural parties, that consists of remaining as long as possible mounted on a pig smeared with soap |
chancho enjabonado [m]
CL
|
|
