| Español | Inglés | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | sopapo [m] | slap |
| General | ||
| General | sopapo [m] | smack |
| General | sopapo [m] | slap on the face |
| General | sopapo [m] | smack to the jowls |
| General | sopapo [m] | whack |
| General | sopapo [m] | chuck under the chin |
| General | sopapo [m] | buffet |
| General | sopapo [m] | cuff |
| General | sopapo [m] | dab |
| General | sopapo [m] CL | toilet plunger |
| General | sopapo [m] CL | plunger |
| General | sopapo [m] CR | hard blow |
| Colloquial | ||
| Colloquial | sopapo [m] PY | punch |
| Engineering | ||
| Engineering | sopapo [m] | slap in the face |
| Mechanics | ||
| Mechanics | sopapo [m] | sucker |
| Mechanics | sopapo [m] | pump-valve |
| Telecommunication | ||
| Telecommunication | sopapo [m] | blow under the chin |
| Gastronomy | ||
| Gastronomy | sopapo [m] HN:C | cracked millet with raw cane sugar |
| Español | Inglés | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | un buen sopapo [m] | a hard slap | ||
| General | dar un sopapo [v] | cuff | ||
| General | sopapo a [v] | slap | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | al sopapo [adv] HN | at the moment | ||
| Idioms | de sopapo [adv] GT SV CR disused | at the moment | ||
| Idioms | al sopapo [adv] HN | suddenly | ||
| Idioms | de sopapo [adv] GT SV CR disused | suddenly | ||
| Idioms | al sopapo [adv] HN | unexpectedly | ||
| Idioms | de sopapo [adv] GT SV CR disused | unexpectedly | ||
| Mechanics | ||||
| Mechanics | sopapo de bomba [m] | sucker | ||
| British Slang | ||||
| British Slang | te daré un sopapo | I'll give you a thick ear | ||
