|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
birth |
nacimiento [m]
|
|
2 |
Common |
date of birth |
fecha de nacimiento [f]
|
|
General |
|
3 |
General |
birth |
parto [m]
|
|
4 |
General |
birth control pill |
anovulatorio [m]
|
|
5 |
General |
birth-control |
anticoncepción [f]
|
|
6 |
General |
birth rate |
natalidad [f]
|
|
7 |
General |
birth-control |
anticoncepcional [adj]
|
|
8 |
General |
give birth |
parir [v]
|
|
9 |
General |
give birth to |
parir [v]
|
|
10 |
General |
give birth |
librar [v]
|
|
11 |
General |
give birth |
dar a luz [v]
|
|
12 |
General |
birth |
alumbramiento [m]
|
|
13 |
General |
birth control |
anticoncepcionismo [m]
|
|
14 |
General |
pro-birth control |
anticoncepcionismo [m]
|
|
15 |
General |
birth control |
anticonceptivo [m]
|
|
16 |
General |
birth control |
contraceptivo [m]
|
|
17 |
General |
birth control |
contraconceptivo [m]
|
|
18 |
General |
birth control |
control de natalidad [m]
|
|
19 |
General |
man dedicated to jesus at birth |
jesnato [m]
|
|
20 |
General |
birth mark |
lunar [m]
|
|
|
21 |
General |
birth |
nacedero [m]
|
|
22 |
General |
birth |
nacimiento [m]
|
|
23 |
General |
birth |
parto [m]
|
|
24 |
General |
birth right |
patrimonio [m]
|
|
25 |
General |
free birth |
vientre libre [m]
|
|
26 |
General |
birth map |
carta astral [f]
|
|
27 |
General |
birth control |
contracepción [f]
|
|
28 |
General |
birth control |
contraconcepción [f]
|
|
29 |
General |
woman dedicated to jesus at birth |
jesnata [f]
|
|
30 |
General |
birth |
nacencia [f]
|
|
31 |
General |
birth rate |
natalidad [f]
|
|
32 |
General |
birth |
natividad [f]
|
|
33 |
General |
giving birth |
parición [f]
|
|
34 |
General |
female having recently given birth |
parida [f]
|
|
35 |
General |
birth right |
patrimonialidad [f]
|
|
36 |
General |
birth control pill |
píldora [f]
|
|
37 |
General |
woman who has recently given birth |
puérpera [f]
|
|
38 |
General |
humble birth |
villanería [f]
|
|
39 |
General |
humble birth |
villanía [f]
|
|
40 |
General |
giving birth every year |
cadañero [adj]
|
|
|
41 |
General |
abandoned at birth |
expósito [adj]
|
|
42 |
General |
dedicated to jesus at birth |
jesnato [adj]
|
|
43 |
General |
birth |
natal [adj]
|
|
44 |
General |
give birth |
alumbrar [v]
|
|
45 |
General |
give birth |
librar [v]
|
|
46 |
General |
give birth to |
parir [v]
|
|
47 |
General |
gift from a prince upon the birth of another's child |
mantillas [f/pl]
|
|
48 |
General |
place of birth |
lugar de nacimiento [m]
|
|
49 |
General |
premature birth |
parto prematuro [m]
|
|
50 |
General |
birth |
alumbramiento [m]
|
|
51 |
General |
premature birth |
nacimiento prematuro [m]
|
|
52 |
General |
giving birth |
parto [m]
|
|
53 |
General |
giving birth |
nacimiento [m]
|
|
54 |
General |
birth certificate |
certificado de nacimiento [m]
|
|
55 |
General |
birth control |
control de la natalidad [m]
|
|
56 |
General |
birth |
natalicio (formal) [m]
|
|
57 |
General |
date of birth |
natalicio [m]
|
|
58 |
General |
birth date |
natalicio [m]
|
|
59 |
General |
birth assurance |
seguro de natalidad [m]
|
|
60 |
General |
birth-and-death process |
proceso de nacimiento y fallecimiento [m]
|
|
61 |
General |
birth map |
mapa astral [m]
|
|
62 |
General |
birth place |
lugar de nacimiento [m]
|
|
63 |
General |
birth map |
mapa natal [m]
|
|
64 |
General |
birth of islam |
nacimiento del islam [m]
|
|
65 |
General |
birth name |
nombre de nacimiento [m]
|
|
66 |
General |
birth father |
padre de nacimiento [m]
|
|
67 |
General |
birth anniversary |
aniversario de nacimiento [m]
|
|
68 |
General |
birth day |
día de nacimiento [m]
|
|
69 |
General |
birth |
iniciación [f]
|
|
70 |
General |
birth |
extracción [f]
|
|
71 |
General |
nativity or birth |
natividad [f]
|
|
72 |
General |
the feast day celebrating the birth of jesus christ |
navidad [f]
|
|
73 |
General |
animals born in one birth |
camada [f]
|
|
74 |
General |
birth (of cattle) |
paridera [f]
|
|
75 |
General |
giving birth (of cattle) |
paridera [f]
|
|
76 |
General |
birth town |
ciudad natal [f]
|
|
77 |
General |
birth date |
fecha de nacimiento [f]
|
|
78 |
General |
certificate (of birth) |
partida (del registro) [f]
|
|
79 |
General |
birth certificate copy |
copia de partida de nacimiento [f]
|
|
80 |
General |
birth map |
carta astral [f]
|
|
|
81 |
General |
birth map |
mapa natal [f]
|
|
82 |
General |
birth time |
hora de nacimiento [f]
|
|
83 |
General |
birth registration office |
oficina de registro de nacimiento [f]
|
|
84 |
General |
birth map |
mapa astral [f]
|
|
85 |
General |
of one's birth |
natal [adj]
|
|
86 |
General |
birth-control |
anticonceptivo [adj]
|
|
87 |
General |
abandoned at birth |
expósito [adj]
|
|
88 |
General |
pertaining to the time immediately birth |
neonatal [adj]
|
|
89 |
General |
pertaining to the period immediately after birth |
postnatal [adj]
|
|
90 |
General |
by birth |
por nacimiento [adj]
|
|
91 |
General |
give birth to |
tener [v]
|
|
92 |
General |
give birth to |
tener un hijo [v]
|
|
93 |
General |
give birth a baby |
asistir un parto [v]
|
|
94 |
General |
prove one's birth |
calificarse [v]
|
|
95 |
General |
be old enough to give birth to |
ser bastante mayor para dar a luz [v]
|
|
96 |
General |
be on the birth control pills |
tomar anticonceptivos [v]
|
|
97 |
General |
be old enough to give birth to |
ser lo bastante mayor como para dar a luz [v]
|
|
98 |
General |
by birth |
de nación [adv]
|
|
99 |
General |
before the birth of christ |
antes del nacimiento de cristo [adv]
|
|
100 |
General |
birth customs |
costumbres de nacimiento [f/pl]
|
|
101 |
General |
dob (date of birth) |
siglas de fecha de nacimiento [abrev]
|
|
102 |
General |
related to birth defects and similar abnormalities |
terato- [pref]
|
|
103 |
General |
the birth of jesus christ |
navidad
|
|
104 |
General |
woman that gives birth to a child not her own |
madre sustituta
|
|
105 |
General |
birth control |
control de natalidad
|
|
106 |
General |
birth-rate |
índice de natalidad
|
|
107 |
General |
birth certificate |
partida de nacimiento
|
|
108 |
General |
place of birth |
lugar de nacimiento
|
|
109 |
General |
country of one's birth |
país natal
|
|
110 |
General |
premature birth |
parto prematuro
|
|
111 |
General |
birth rate |
tasa de natalidad
|
|
112 |
General |
birth certificate |
el acta de nacimiento
|
|
113 |
General |
birth-mark |
estigma [m]
|
|
114 |
General |
new birth |
renacimiento [m]
|
|
115 |
General |
birth |
natal [m]
|
|
116 |
General |
inhabitant from birth |
natural [m]
|
|
117 |
General |
birth-mark |
lunar [m]
|
|
118 |
General |
birth |
origen [m]
|
|
119 |
General |
birth |
inicio [m]
|
|
120 |
General |
birth |
brote [m]
|
|
121 |
General |
new birth |
palingenesia [f]
|
|
122 |
General |
birth right |
patrimonialidad [f]
|
|
123 |
General |
birth right |
naturalidad [f]
|
|
124 |
General |
lowness of birth |
villanería [f]
|
|
125 |
General |
lowness of birth |
villanía [f]
|
|
126 |
General |
birth-mark |
marca de nacimiento [f]
|
|
127 |
General |
of mean birth |
innoble [adj]
|
|
128 |
General |
give birth to a child |
alumbrar [v]
|
|
129 |
General |
prove one's noble birth and descent according to law |
calificarse [v]
|
|
130 |
General |
give birth (a woman) |
despacharse [v]
|
|
131 |
General |
give birth |
criar [v]
|
|
132 |
General |
give birth (of humans) |
librar [v]
|
|
133 |
General |
birth |
puesto [m]
|
|
134 |
General |
birth |
lugar [m]
|
|
135 |
General |
birth |
linaje [m]
|
|
136 |
General |
untimely birth |
aborto [m]
|
|
137 |
General |
untimely birth |
malparto [m]
|
|
138 |
General |
birth certificate |
fe de nacimiento [f]
|
|
139 |
General |
birth |
camada [f]
|
|
140 |
General |
birth |
lechigada [f]
|
|
141 |
General |
birth |
alcurnia [f]
|
|
142 |
General |
birth |
cuna [f]
|
|
143 |
General |
of exalted birth |
de ilustre cuna [adj]
|
|
144 |
General |
give birth to |
ser origen de [v]
|
|
145 |
General |
give birth to |
dar lugar a [v]
|
|
146 |
General |
give birth to |
producir [v]
|
|
147 |
General |
give birth to |
dar a luz [v]
|
|
148 |
General |
birth-pangs |
dolores de parto [m/pl]
|
|
149 |
General |
birth |
natío [m]
disused
|
|
150 |
General |
birth wort |
clacopacle [m]
MX
|
|
151 |
General |
birth |
natío [m]
rare
|
|
152 |
General |
homemade drink typically enjoyed to celebrate the birth of a child (consisting of rum or moonshine, pieces of fruit, sugar, and vanilla) |
aliñado [m]
CU
|
|
153 |
General |
drink made of moonshine, chamomile, and spices given to women in the process of giving birth |
aliñado [m]
VE:W
|
|
154 |
General |
birth of a friendship |
amiste [m]
PE
|
|
155 |
General |
sculptural representation of the birth of jesus, from the image of baby jesus, the virgin, saint joseph, the mule and the ox |
pasito [m]
CR
|
|
156 |
General |
birth |
nascimiento [m]
disused
|
|
157 |
General |
birth |
natal [m]
rare
|
|
158 |
General |
place of birth |
pago [m]
BO
AR
UY
|
|
159 |
General |
birth chair |
potro [m]
disused
|
|
160 |
General |
dark spot in the coccyx area of the descendants of native americans at birth |
callana [f]
CL
rare
|
|
161 |
General |
cow that gives birth every year |
cañera [f]
PR
rur.
|
|
162 |
General |
oldest sow of a litter over a year old with out having given birth |
cochinata [f]
CU
rur.
|
|
163 |
General |
birth certificate |
libreta de matrimonio [f]
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
164 |
General |
birth certificate |
libreta familiar [f]
BO
|
|
165 |
General |
birth certificate |
libreta de familia [f]
BO
CL
PY
AR
|
|
166 |
General |
birth certificate |
libreta familiar [f]
BO
|
|
167 |
General |
period of bed rest after giving birth |
dieta [f]
HN
CO
SV
rur.
|
|
168 |
General |
giving birth |
parición [f]
GT
EC
AR
|
|
169 |
General |
woman who has given birth several times |
parendera [f]
HN
SV
NI
|
|
170 |
General |
woman who has given birth several times |
parindera [f]
SV
|
|
171 |
General |
bluish or brownish stain that most mestizo children have from birth on the buttock, waist or back, at kidney level |
pedurría [f]
HN
rur.
|
|
172 |
General |
birth |
nascencia [f]
rare
|
|
173 |
General |
birth |
parición [f]
MX
DO
EC
PE
BO
PY
AR
|
|
174 |
General |
birth right |
patriedad [f]
disused
|
|
175 |
General |
with prolapsed anus after giving birth (domesticated animal) |
desculado [adj]
HN
|
|
176 |
General |
having recently given birth |
encaecida [adj]
disused
|
|
177 |
General |
abandoned at birth |
expuesto [adj]
disused
|
|
178 |
General |
birth |
natío [adj]
rare
|
|
179 |
General |
give birth |
alentar [v]
CO
|
|
180 |
General |
give birth |
aliviarse [v]
MX
GT
NI
CO
BO
|
|
181 |
General |
give birth to (animals) |
aumentar [v]
EC
rur.
|
|
182 |
General |
give birth |
ameliorar (francés) [v]
DO
|
|
183 |
General |
give birth |
delivrar (inglés to deliver) [v]
US
|
|
184 |
General |
give birth |
desocuparse [v]
DO
VE
BO
AR:Nw
HN
|
|
185 |
General |
give birth |
desembarcar [v]
DO
|
|
186 |
General |
milk a cow shortly after it gives birth |
descalostrar [v]
CO:C
rur.
|
|
187 |
General |
give birth |
deshacer [v]
BO
|
|
188 |
General |
have given birth recently |
chinear [v]
CR
|
|
189 |
General |
have a swollen stomach (woman or female animal about to give birth) |
esbarrigarse [v]
PR
|
|
190 |
General |
give birth (woman or animal) |
esbarrigarse [v]
PR
|
|
191 |
General |
give birth (woman) |
exhibir [v]
HN
cult
|
|
192 |
General |
give birth (woman) |
componerse [v]
GT
SV
|
|
193 |
General |
give birth |
aliviar [v]
MX
|
|
194 |
General |
give birth |
descuidar [v]
AL
|
|
195 |
General |
give birth |
desocuparse [v]
HN
AR
UY
|
|
196 |
General |
give birth |
encaecer [v]
disused
|
|
197 |
General |
give birth |
jedar [v]
ES
local
|
|
198 |
General |
day of the anniversary of someone's birth |
cumples [m/pl]
BO:C,W
|
|
199 |
General |
alcoholic drinks served to celebrate the birth of a child |
miaos [m/pl]
VE:E
|
|
200 |
General |
birth announcements |
sociales [m/pl]
SV
BO
AR
UY
|
|
201 |
General |
place of birth |
pagos [m/pl]
BO
AR
UY
|
|
202 |
General |
birth-control |
anticonceptiva [adj/f]
|
|
203 |
General |
giving birth every year |
cadañera [adj/f]
|
|
204 |
General |
having given birth several times |
parendera [adj/f]
HN
SV
NI
|
|
205 |
General |
about to give birth |
cargada [adj/f]
|
|
206 |
General |
having recently given birth |
parida [adj/f]
|
|
207 |
General |
giving birth for the first time |
primeriza [adj/f]
|
|
Idioms |
|
208 |
Idioms |
from birth |
a nativitate (latín) [adj]
|
|
209 |
Idioms |
from birth |
de nacimiento [adj]
|
|
210 |
Idioms |
by birth |
de nación [adj]
|
|
211 |
Idioms |
be expected to give birth |
salir de cuentas [v]
|
|
212 |
Idioms |
be expected to give birth |
estar fuera de cuentas [v]
|
|
213 |
Idioms |
give birth to |
dar a luz a [v]
|
|
214 |
Idioms |
give birth to |
dar origen a [v]
|
|
215 |
Idioms |
strangle at birth |
cortar en flor [v]
|
|
216 |
Idioms |
strangle at birth |
cortar algo de raíz [v]
|
|
217 |
Idioms |
celebrate the birth of a baby by drinking |
mojar la cabeza al niño [v]
|
|
218 |
Idioms |
strangle something at birth |
cortar algo de raíz [v]
|
|
219 |
Idioms |
strangle something at birth |
salir al paso de algo [v]
|
|
220 |
Idioms |
give birth |
soltar el paquete [v]
|
|
221 |
Idioms |
be about to give birth |
estar para desembarcar [v]
|
|
222 |
Idioms |
marry a person of either royal birth or of the titled aristocracy |
casarse con un títulos [v]
|
|
223 |
Idioms |
give birth |
estar fuera de cuenta (una mujer) [v]
|
|
224 |
Idioms |
give birth |
estar fuera de cuentas (una mujer) [v]
|
|
225 |
Idioms |
give birth |
salir de cuidado (una mujer) [v]
|
|
226 |
Idioms |
give birth |
salir de su cuidado (una mujer) [v]
|
|
227 |
Idioms |
give birth |
dar a luz [v]
|
|
228 |
Idioms |
from birth |
a nativitate (latín) [adv]
|
|
229 |
Idioms |
from birth |
desde el vientre de su madre [adv]
|
|
230 |
Idioms |
since birth |
desde el vientre de su madre [adv]
|
|
231 |
Idioms |
by birth and upbringing |
nacer y criarse
|
|
232 |
Idioms |
the mountain gave birth to a mouse |
la montaña parió un ratón
|
|
233 |
Idioms |
about to give birth |
a término [adj]
MX
PE
UY
|
|
234 |
Idioms |
prepare give birth |
caer a cama [v]
CO
|
|
235 |
Idioms |
give birth |
dar cría [v]
VE
|
|
236 |
Idioms |
be very close to giving birth (woman) |
estar en los días [v]
VE
|
|
237 |
Idioms |
give birth |
tener guagua [v]
EC
BO
CL
|
|
238 |
Idioms |
represent the birth of jesus christ in a manger |
hacer nacer al niño [v]
BO
|
|
239 |
Idioms |
give birth to |
tener guagua [v]
EC
BO
CL
|
|
240 |
Idioms |
of high birth |
de conconcito [adv]
DO
|
|
241 |
Idioms |
of noble birth |
de conconcito [adv]
DO
|
|
Speaking |
|
242 |
Speaking |
a father can only do so much at the birth |
un padre no puede ayudar mucho en el parto
|
|
243 |
Speaking |
a father can only do so much at the birth |
un padre no puede hacer demasiado en el parto
|
|
244 |
Speaking |
your mother's place of birth |
el lugar de nacimiento de tu madre
|
|
245 |
Speaking |
your mother's date of birth |
la fecha de nacimiento de tu madre
|
|
246 |
Speaking |
i'm planning on having a natural birth |
estoy pensando en tener un parto natural
|
|
247 |
Speaking |
since our birth |
desde nuestro nacimiento
|
|
248 |
Speaking |
since our birth |
desde que vinimos al mundo
|
|
249 |
Speaking |
since our birth |
desde que nacimos
|
|
250 |
Speaking |
what’s your date of birth? |
¿cuál es la fecha de tu nacimiento?
|
|
251 |
Speaking |
my birth mother |
mi madre biológica
|
|
252 |
Speaking |
my father's birth date |
la fecha de nacimiento de mi padre
|
|
253 |
Speaking |
my place of birth |
mi lugar de nacimiento
|
|
254 |
Speaking |
what is your birth order in your family? |
¿en qué orden naciste entre tus hermanos?
|
|
Phrases |
|
255 |
Phrases |
birth rate |
tasa de natalidad
|
|
256 |
Phrases |
at birth |
al nacer
|
|
257 |
Phrases |
from birth |
de nacimiento
|
|
Colloquial |
|
258 |
Colloquial |
birth |
nación [f]
|
|
259 |
Colloquial |
start giving birth |
ponerse de parto [v]
|
|
260 |
Colloquial |
give birth to a boy |
dar a luz a un niño [v]
|
|
261 |
Colloquial |
give birth to a girl |
dar a luz a una niña [v]
|
|
262 |
Colloquial |
be on the birth control pills |
estar con la píldora [v]
|
|
263 |
Colloquial |
be about to give birth |
estar con la barriga en la boca [v]
|
|
264 |
Colloquial |
be about to give birth |
hallarse con la barriga en la boca [v]
|
|
265 |
Colloquial |
be about to give birth |
tener la barriga a la boca [v]
|
|
266 |
Colloquial |
give birth easily |
dejarlo caer una mujer [v]
|
|
267 |
Colloquial |
give birth |
despachar [v]
|
|
268 |
Colloquial |
from birth |
desde el vientre de su madre
|
|
269 |
Colloquial |
since birth |
desde el vientre de su madre
|
|
270 |
Colloquial |
since birth |
desde el nacimiento
|
|
271 |
Colloquial |
day of the anniversary of someone's birth |
cumplesanto [m]
BO:C,W
|
|
272 |
Colloquial |
with birth marks |
lunareja [f]
BO
|
|
273 |
Colloquial |
birth |
nación [f]
disused
|
|
274 |
Colloquial |
with birth marks on one's face |
lunarejo [adj]
EC
|
|
275 |
Colloquial |
give birth to |
desembarazar [v]
SCN
|
|
276 |
Colloquial |
give birth to |
alentarse de [v]
CAM
|
|
277 |
Colloquial |
give birth |
desembarazarse [v]
EC
rare
|
|
278 |
Colloquial |
give birth |
desembarazarse [v]
PE
BO
|
|
279 |
Colloquial |
give birth (animal) |
guaguachar [v]
BO:W
rur.
|
|
280 |
Colloquial |
give birth |
guaguachar [v]
BO:W
|
|
281 |
Colloquial |
give birth |
mejorarse [v]
SV
NI
CR
CO:C,Ne
CL
rur.
|
|
282 |
Colloquial |
vapors that a woman applies to her genitals as an hygiene practice after giving birth |
bajos [m/pl]
NI
|
|
Proverbs |
|
283 |
Proverbs |
birth is much; but breeding is more |
dime no con quien naces; sino con quien paces
|
|
Slang |
|
284 |
Slang |
birth vegan |
vegano nato
|
|
Business |
|
285 |
Business |
birth certificate |
acta de nacimiento [f]
|
|
286 |
Business |
sex ratio at birth |
proporción de los nacimientos por sexo
|
|
287 |
Business |
birth certificate |
partida de nacimiento
|
|
288 |
Business |
birth control |
control de nacimientos
|
|
289 |
Business |
birth control |
control de la natalidad
|
|
290 |
Business |
life expectancy at birth |
esperanza de vida al nacer
|
|
291 |
Business |
birth control |
control de natalidad
|
|
292 |
Business |
birth rate |
índice de natalidad
|
|
293 |
Business |
place of birth |
lugar de nacimiento
|
|
294 |
Business |
birth rate |
tasa de natalidad
|
|
295 |
Business |
birth certificate |
partida de nacimiento
|
|
Social Security Terms |
|
296 |
Social Security Terms |
birth rate |
tasa de natalidad
|
|
Work Safety Terms |
|
297 |
Work Safety Terms |
birth defects |
malformaciones congénitas
|
|
Employment |
|
298 |
Employment |
amended birth certificate |
certificado enmendado de nacimiento [m]
|
|
299 |
Employment |
birth certificate |
partida de nacimiento
|
|
300 |
Employment |
report of birth |
informe de nacimiento
|
|
301 |
Employment |
consular report of birth |
informe consular de nacimiento
|
|
Finance |
|
302 |
Finance |
expectation of life at birth |
esperanza de vida al nacer
|
|
303 |
Finance |
life expectancy at birth |
esperanza de vida al nacer
|
|
Economy |
|
304 |
Economy |
birth control |
control de nacimientos
|
|
305 |
Economy |
birth rate |
tasa de natalidad
|
|
Law |
|
306 |
Law |
certificate of birth |
certificado de nacimiento [m]
|
|
307 |
Law |
amended birth certificate |
certificado de nacimiento rectificado [m]
|
|
308 |
Law |
birth certificate |
certificado de nacimiento [m]
|
|
309 |
Law |
birth name |
apellido de nacimiento [m]
|
|
310 |
Law |
birth certificate |
acta de nacimiento [f]
|
|
311 |
Law |
birth out of wedlock |
bastardía [f]
|
|
312 |
Law |
birth record |
acta de nacimiento [f]
|
|
313 |
Law |
date of birth |
fecha de nacimiento [f]
|
|
314 |
Law |
related to one's birth |
natal [adj]
|
|
315 |
Law |
birth control |
anticonceptivos [m/pl]
|
|
316 |
Law |
birth certificate |
fe de bautismo
|
|
317 |
Law |
birth out of wedlock |
hijo natural
|
|
318 |
Law |
birth out of wedlock |
hijo ilegítimo
|
|
319 |
Law |
birth control |
prevención de embarazo
|
|
320 |
Law |
birth record |
inscripción de nacimiento
|
|
321 |
Law |
place of birth |
lugar de nacimiento
|
|
322 |
Law |
premature birth |
nacimiento prematuro
|
|
323 |
Law |
birth record |
estadísticas oficiales de nacimientos
|
|
324 |
Law |
certificate of birth |
partida de nacimiento
|
|
325 |
Law |
live birth |
nacimiento con vida
|
|
326 |
Law |
nationality by birth |
nacionalidad por nacimiento
|
|
327 |
Law |
birth record |
registro de nacimiento
|
|
328 |
Law |
person searching for birth relatives |
persona que busca a sus parientes consanguíneos
|
|
329 |
Law |
person searching for birth relatives |
persona que busca a sus parientes biológicos
|
|
330 |
Law |
place of birth |
lugar de nacimiento
|
|
Human Rights |
|
331 |
Human Rights |
birth control policies |
políticas de control de la natalidad
|
|
Politics |
|
332 |
Politics |
birth date |
fecha de nacimiento [f]
|
|
333 |
Politics |
birth certificates |
certificados de nacimiento
|
|
Un Social Studies |
|
334 |
Un Social Studies |
birth care |
atención obstétrica
|
|
335 |
Un Social Studies |
life expectancy at birth |
esperanza media de vida al nacer
|
|
336 |
Un Social Studies |
birth rates |
tasas de natalidad
|
|
337 |
Un Social Studies |
child/birth spacing |
espaciamiento entre embarazos
|
|
338 |
Un Social Studies |
birth timing |
espaciamiento/intervalo entre nacimientos
|
|
Education |
|
339 |
Education |
date of birth |
fecha de nacimiento [f]
|
|
340 |
Education |
place of birth |
lugar de nacimiento
|
|
341 |
Education |
birth certificate |
partida de nacimiento
|
|
342 |
Education |
birth certificate |
partida de nacimiento
|
|
343 |
Education |
birth control |
control de la natalidad
|
|
344 |
Education |
birth control methods |
métodos anticonceptivos
|
|
345 |
Education |
birth injury |
daño al nacer
|
|
346 |
Education |
birth order |
orden de nacimiento
|
|
347 |
Education |
birth trauma |
trauma del nacimiento
|
|
Demographics |
|
348 |
Demographics |
year of birth |
año de nacimiento [m]
|
|
349 |
Demographics |
birth reporting |
declaración de nacimiento [f]
|
|
350 |
Demographics |
date of birth |
fecha de nacimiento [f]
|
|
351 |
Demographics |
premature birth |
parto prematuro
|
|
352 |
Demographics |
birth spacing |
espaciamiento de los nacimientos
|
|
353 |
Demographics |
birth records |
actas de nacimiento
|
|
354 |
Demographics |
expectation of life at birth |
esperanza de vida al nacimiento
|
|
355 |
Demographics |
birth rate |
tasa de natalidad
|
|
356 |
Demographics |
first birth |
primer nacimiento
|
|
357 |
Demographics |
traditional birth attendants |
comadronas tradicionales
|
|
358 |
Demographics |
birth intervals |
intervalo intervenido
|
|
359 |
Demographics |
birth order |
orden de nacimiento
|
|
360 |
Demographics |
place of birth |
lugar de nacimiento
|
|
361 |
Demographics |
birth at term |
nacido de término
|
|
362 |
Demographics |
birth weight |
peso al nacer
|
|
Engineering |
|
363 |
Engineering |
child-birth |
alumbramiento [m]
|
|
364 |
Engineering |
birth-rate |
natalidad [f]
|
|
365 |
Engineering |
from birth |
congénito [adj]
|
|
366 |
Engineering |
birth control |
control de natalidad
|
|
367 |
Engineering |
place of birth |
lugar de nacimiento
|
|
368 |
Engineering |
birth defect |
defecto de nacimiento/congénito
|
|
369 |
Engineering |
fall in the birth rate |
descenso de la natalidad
|
|
370 |
Engineering |
crude birth rate |
tasa bruta de nacimiento
|
|
371 |
Engineering |
twin birth |
parto gemelar
|
|
372 |
Engineering |
birth certificate |
partida de nacimiento
|
|
373 |
Engineering |
birth record |
partida de nacimiento
|
|
374 |
Engineering |
birth rate |
tasa de natalidad
|
|
375 |
Engineering |
birth-rate |
tasa de natalidad
|
|
Biology |
|
376 |
Biology |
premature birth |
nacimiento prematuro
|
|
377 |
Biology |
birth rate |
índice de natalidad
|
|
378 |
Biology |
birth control |
control de natalidad
|
|
379 |
Biology |
multiple birth |
nacimiento múltiple
|
|
Statistics |
|
380 |
Statistics |
crude birth rate |
tasa bruta de natalidad
|
|
381 |
Statistics |
birth cohort |
cohorte de nacimiento
|
|
382 |
Statistics |
birth process |
proceso de nacimiento
|
|
383 |
Statistics |
birth rate |
tasa de natalidad
|
|
384 |
Statistics |
birth and death process |
proceso de nacimiento y muerte
|
|
General Medicine |
|
385 |
General Medicine |
dry birth |
xerotocia [f]
|
|
386 |
General Medicine |
birth weight |
peso al nacer
|
|
387 |
General Medicine |
birth rate |
tasa de natalidad
|
|
388 |
General Medicine |
birth trauma |
traumatismo obstétrico
|
|
389 |
General Medicine |
birth defect |
defecto de nacimiento
|
|
390 |
General Medicine |
home birth |
parto domiciliar
|
|
391 |
General Medicine |
premature birth |
nacimiento prematuro
|
|
Medicine |
|
392 |
Medicine |
birth |
principio [m]
|
|
393 |
Medicine |
birth of a dead fetus |
mortinato [m]
|
|
394 |
Medicine |
birth of a dead fetus |
parto muerto [m]
|
|
395 |
Medicine |
birth damage |
daño al nacer [m]
|
|
396 |
Medicine |
birth |
parto [m]
|
|
397 |
Medicine |
birth control |
contracepción [f]
|
|
398 |
Medicine |
birth attendant |
partera [f]
|
|
399 |
Medicine |
birth attendant |
comadrona [f]
|
|
400 |
Medicine |
birth attendant |
matrona [f]
|
|
401 |
Medicine |
birth date |
fecha de nacimiento [f]
|
|
402 |
Medicine |
birth of malformed fetus phobia |
teratofobia [f]
|
|
403 |
Medicine |
birth attendant |
asistente al parto [m/f]
|
|
404 |
Medicine |
never having given birth |
nulípara [adj]
|
|
405 |
Medicine |
shortly after the birth |
perinatal [adj]
|
|
406 |
Medicine |
birth control method |
método contraceptivo
|
|
407 |
Medicine |
birth center |
centro de maternidad
|
|
408 |
Medicine |
refined birth rate |
tasa de nacimientos ajustada
|
|
409 |
Medicine |
birth weight |
peso al nacer
|
|
410 |
Medicine |
life expectancy at birth |
esperanza de vida al nacer
|
|
411 |
Medicine |
birth weight |
peso al nacimiento
|
|
412 |
Medicine |
birth trauma |
traumatismo del parto
|
|
413 |
Medicine |
birth control method |
método anticonceptivo
|
|
414 |
Medicine |
birth parents |
padres reales
|
|
415 |
Medicine |
crude birth rate |
tasa bruta de natalidad
|
|
416 |
Medicine |
birth control method |
método de control de natalidad
|
|
417 |
Medicine |
birth mother |
madre de nacimiento
|
|
418 |
Medicine |
birth order |
orden de nacimiento
|
|
419 |
Medicine |
birth palsy |
paresia del parto
|
|
420 |
Medicine |
low birth weight (lbw) infant |
lactante de bajo peso al nacimiento (bpn)
|
|
421 |
Medicine |
birth interval |
intervalo entre nacimientos
|
|
422 |
Medicine |
birth rate |
índice de natalidad
|
|
423 |
Medicine |
birth certificate |
partida de nacimiento
|
|
424 |
Medicine |
live birth |
parto de feto vivo
|
|
425 |
Medicine |
birth paralysis |
parálisis del parto
|
|
426 |
Medicine |
birth cohort analysis |
analisis de cohortes de nacimiento
|
|
427 |
Medicine |
breech birth |
parto de nalgas
|
|
428 |
Medicine |
complete birth |
nacimiento completo
|
|
429 |
Medicine |
post-term birth |
nacimiento tardío
|
|
430 |
Medicine |
preterm birth |
nacimiento prematuro
|
|
431 |
Medicine |
preterm birth |
nacimiento pretérmino
|
|
432 |
Medicine |
multiple birth |
nacimiento múltiple
|
|
433 |
Medicine |
true birth rate |
tasa real de nacimientos
|
|
434 |
Medicine |
birth amputation |
amputación natural
|
|
435 |
Medicine |
birth control |
control natal
|
|
436 |
Medicine |
birth control |
control de la natalidad
|
|
437 |
Medicine |
birth fracture |
fractura del parto
|
|
438 |
Medicine |
birth defect |
defecto congénito
|
|
439 |
Medicine |
birth mark |
marca de nacimiento
|
|
440 |
Medicine |
birth membrane |
membrana del nacimiento
|
|
441 |
Medicine |
birth injury |
lesión de parto
|
|
442 |
Medicine |
birth trauma |
trauma del nacimiento
|
|
443 |
Medicine |
birth cohort |
cohorte de nacimiento
|
|
444 |
Medicine |
birth cohort |
cohorte por fecha de nacimiento
|
|
445 |
Medicine |
birth death rate |
tasa de mortinatalidad
|
|
446 |
Medicine |
birth interval |
intervalo intergenésico
|
|
447 |
Medicine |
birth rank |
rango de nacimiento
|
|
448 |
Medicine |
birth rate |
tasa de natalidad
|
|
449 |
Medicine |
live birth |
nacido vivo
|
|
450 |
Medicine |
birth defect |
anomalías congénitas
|
|
451 |
Medicine |
birth control |
control de natalidad
|
|
452 |
Medicine |
natural vaginal birth |
parto natural vaginal
|
|
453 |
Medicine |
still birth |
parto de un feto muerto
|
|
454 |
Medicine |
birth defects |
defectos congénitos
|
|
455 |
Medicine |
birth defects |
defectos de nacimiento
|
|
456 |
Medicine |
birth control pill |
píldora de control del embarazo
|
|
457 |
Medicine |
birth control pill |
píldora anticonceptiva
|
|
458 |
Medicine |
premature birth |
parto prematuro
|
|
459 |
Medicine |
trauma at birth |
trauma al nacer
|
|
460 |
Medicine |
birth amputation |
amputación de nacimiento
|
|
461 |
Medicine |
cross birth |
parto transverso
|
|
462 |
Medicine |
premature birth |
parto prematuro
|
|
463 |
Medicine |
birth control |
control de la natalidad
|
|
464 |
Medicine |
birth fracture |
fractura del parto
|
|
465 |
Medicine |
live birth |
nacido vivo
|
|
466 |
Medicine |
birth palsy |
parálisis del parto
|
|
467 |
Medicine |
brachial birth palsy |
parálisis braquial del parto
|
|
468 |
Medicine |
birth of malformed fetus phobia |
fobia al nacimiento de un feto malformado
|
|
469 |
Medicine |
birth rate |
tasa de natalidad
|
|
470 |
Medicine |
birth trauma |
trauma del parto
|
|
471 |
Medicine |
birth weight |
peso al nacer
|
|
Psychology |
|
472 |
Psychology |
birth defect |
defecto de nacimiento [m]
|
|
473 |
Psychology |
certificate of birth |
certificado de nacimiento [m]
|
|
474 |
Psychology |
birth certificate |
certificado de nacimiento [m]
|
|
475 |
Psychology |
birth complications |
complicaciones de nacimiento [f/pl]
|
|
476 |
Psychology |
after-birth |
secundinas [f/pl]
|
|
477 |
Psychology |
birth control |
planificación familiar
|
|
478 |
Psychology |
birth-control pills |
pastillas para el control de la natalidad
|
|
479 |
Psychology |
birth trauma |
trauma de nacimiento
|
|
480 |
Psychology |
birth-control options |
opciones para el control de la natalidad
|
|
481 |
Psychology |
preterm birth |
parto prematuro
|
|
482 |
Psychology |
birth certificate |
partida de nacimiento
|
|
483 |
Psychology |
birth cry |
grito de nacimiento
|
|
484 |
Psychology |
birth parent |
madre de nacimiento
|
|
485 |
Psychology |
preterm birth |
parto pretérmino
|
|
486 |
Psychology |
certificate of birth |
partida de nacimiento
|
|
487 |
Psychology |
birth cohorts |
cohortes de nacimiento
|
|
488 |
Psychology |
birth parent |
padre de nacimiento
|
|
489 |
Psychology |
birth defect |
defecto de nacimiento
|
|
490 |
Psychology |
place of birth |
lugar de nacimiento
|
|
491 |
Psychology |
birth control |
control de natalidad
|
|
492 |
Psychology |
pre-term birth |
parto pretérmino
|
|
493 |
Psychology |
birth-control methods |
métodos para el control de la natalidad
|
|
494 |
Psychology |
birth injury |
lesión de nacimiento
|
|
495 |
Psychology |
birth palsy |
parálisis de nacimiento
|
|
496 |
Psychology |
birth weight |
peso de nacimiento
|
|
497 |
Psychology |
birth rate |
tasa de natalidad
|
|
498 |
Psychology |
breech birth |
parto de nalgas
|
|
499 |
Psychology |
premature birth |
nacimiento prematuro
|
|
500 |
Psychology |
birth experience |
experiencia de nacimiento
|
|