|
Categoría |
Francés |
Inglés |
|
Common |
|
1 |
Common |
va-et-vient [m]
|
comings and goings |
|
2 |
Common |
va-et-vient [m]
|
two-way switch |
|
3 |
Common |
va-et-vient [m]
|
toing and froing |
|
General |
|
4 |
General |
encore et encore [adv]
|
over and over again |
|
5 |
General |
encore et encore [adv]
|
again and again |
|
6 |
General |
et beaucoup d'autres [adv]
|
and a lot more |
|
7 |
General |
et tout [adv]
|
and all |
|
8 |
General |
et puis [adv]
|
and after |
|
9 |
General |
et aussi [adv]
|
and also |
|
10 |
General |
et autres [adv]
|
and all |
|
11 |
General |
et plus tard [adv]
|
and later |
|
12 |
General |
et, par conséquent [adv]
|
and consequently |
|
13 |
General |
et ainsi de suite [adv]
|
and so forth |
|
14 |
General |
et, par conséquent [adv]
|
and therefore |
|
15 |
General |
et puis [adv]
|
and then |
|
|
16 |
General |
et vice versa [adv]
|
and vice versa |
|
17 |
General |
et donc [adv]
|
and thus |
|
18 |
General |
et ce qui n'est pas [adv]
|
and what not |
|
19 |
General |
et, le pire [adv]
|
and what is worse |
|
20 |
General |
et de ce fait [adv]
|
and therefore |
|
21 |
General |
et cætera [adv]
|
and so forth |
|
22 |
General |
et, ce qui est pire [adv]
|
and what is worse |
|
23 |
General |
anxieusement ici et là [adv]
|
anxiously hither and thither |
|
24 |
General |
en long et en large [adv]
|
at great length |
|
25 |
General |
corps et biens [adv]
|
at all hands |
|
26 |
General |
à vos/tes risques et périls [adv]
|
at your peril |
|
27 |
General |
à vos/tes risques et périls [adv]
|
at your own risk |
|
28 |
General |
va-et-vient [adv]
|
back-and-forth |
|
29 |
General |
en avant et en arrière [adv]
|
backward and forward |
|
30 |
General |
à vos/tes risques et périls [adv]
|
at your risk |
|
31 |
General |
aux risques et périls de [adv]
|
at the peril of |
|
32 |
General |
aussi différent que le jour et la nuit [adv]
|
as different as chalk and cheese |
|
33 |
General |
dans le pays et à l'étranger [adv]
|
at home and abroad |
|
34 |
General |
à ses risques et périls [adv]
|
at one's peril |
|
35 |
General |
en long et en large [adv]
|
at some length |
|
|
36 |
General |
… ans et plus [adv]
|
at the age of ... and over |
|
37 |
General |
… ans et moins [adv]
|
at the age of ... and below |
|
38 |
General |
entre 1999 et 2003 [adv]
|
between 1999 and 2003 |
|
39 |
General |
entre seize heures et minuit [adv]
|
between four in the afternoon and midnight |
|
40 |
General |
grand et gras [adv]
|
big and bold |
|
41 |
General |
corps et âme [adv]
|
body and soul |
|
42 |
General |
brièvement et directement [adv]
|
briefly and to the point |
|
43 |
General |
de manière claire et brillante [adv]
|
bright and clearly |
|
44 |
General |
par et entre [adv]
|
by and between |
|
45 |
General |
avec violence et supercherie [adv]
|
by violence and ruse |
|
46 |
General |
avec violence et supercherie [adv]
|
by violence and trickery |
|
47 |
General |
par voie maritime et terrestre [adv]
|
by sea and land |
|
48 |
General |
calmement et silencieusement [adv]
|
calmly and quietly |
|
49 |
General |
avec détermination et ardeur [adv]
|
consistently and stubbornly |
|
50 |
General |
constamment et bruyamment [adv]
|
continuously and noisily |
|
51 |
General |
faire un mouvement de va-et-vient rapide [v]
|
flit |
|
52 |
General |
frapper avec les poings et les pieds [v]
|
punch and kick |
|
53 |
General |
bloquer le mouvement normal et raisonnable de la circulation [v]
|
block the normal and reasonable movement of traffic |
|
54 |
General |
bloquer le flot normal et raisonnable de la circulation [v]
|
block the normal and reasonable flow |
|
55 |
General |
présenter une défense pleine et entière [v]
|
make a full answer and defence |
|
56 |
General |
bloquer le flot normal et raisonnable de la circulation [v]
|
block the normal and reasonable flow of traffic |
|
57 |
General |
bloquer le flot normal et raisonnable de la circulation [v]
|
block the normal and reasonable movement of traffic |
|
58 |
General |
bloquer le mouvement normal et raisonnable de la circulation [v]
|
block the normal and reasonable flow of traffic |
|
59 |
General |
reconnaître et entreprendre [v]
|
acknowledge and undertake |
|
60 |
General |
accepter et déclarer [v]
|
accept and declare |
|
61 |
General |
accepter et assumer [v]
|
accept and undertake |
|
62 |
General |
se comporter autrement que la croyance et les pratiques communes [v]
|
act contrary to the faith and practice of the community |
|
63 |
General |
accepter et confirmer [v]
|
agree and confirm |
|
64 |
General |
accepter le paiement des salaires et des dépenses d'une personne [v]
|
agree to pay someone’s salary and expenses |
|
65 |
General |
être agréable à voir et à entendre [v]
|
appeal to both eye and ear |
|
66 |
General |
arriver sain et sauf [v]
|
arrive safe |
|
67 |
General |
arriver sain et sauf [v]
|
arrive safe and sound |
|
68 |
General |
arriver sain et sauf [v]
|
arrive safely |
|
69 |
General |
être célébré dans toute la patrie et les légations [v]
|
be celebrated throughout the country the foster-land and legations |
|
70 |
General |
être affamé et sans abri [v]
|
be hungry and homeless |
|
71 |
General |
être pris entre le marteau et l'enclume [v]
|
be between a rock and a hard place |
|
72 |
General |
être pris entre l'arbre et l'écorce [v]
|
be between a rock and a hard place |
|
73 |
General |
être distrait et irresponsable [v]
|
be absent-mindedly irresponsible |
|
74 |
General |
être sain et sauf [v]
|
be all right |
|
75 |
General |
être échec et mat [v]
|
be checkmated |
|
|
76 |
General |
être sûr et certain [v]
|
be dead certain |
|
77 |
General |
être accusé de deux meurtres et de deux complots en vue de commettre un meurtre [v]
|
be convicted of two counts of murder and two counts of conspiracy to commit murder |
|
78 |
General |
être mort et enterré [v]
|
be dead and buried |
|
79 |
General |
être familier avec la couture et la broderie [v]
|
be familiar with sewing and embroidery |
|
80 |
General |
être marié et heureux [v]
|
be happily married |
|
81 |
General |
être verrouillé et scellé [v]
|
be locked up and sealed |
|
82 |
General |
être placé dans un cercueil et enterré [v]
|
be enclosed in a coffin and buried in the ground |
|
83 |
General |
être bon en couture et en broderie [v]
|
be good at sewing and embroidery |
|
84 |
General |
être discuté en long et en large [v]
|
be discussed broadly/widely |
|
85 |
General |
être discuté en long et en large [v]
|
be discussed thoroughly |
|
86 |
General |
être épuisé physiquement et mentalement [v]
|
be physically and mentally exhausted |
|
87 |
General |
être épuisé physiquement et mentalement [v]
|
be physically and emotionally spent |
|
88 |
General |
être sain et fort physiquement [v]
|
be physically sound and strong |
|
89 |
General |
être insistant et odieux sur quelque chose [v]
|
be pushy and obnoxious on something |
|
90 |
General |
être superstitieux et ignorant [v]
|
be superstitious and ignorant |
|
91 |
General |
être successeur et prédécesseur [v]
|
be successor and predecessor to each other |
|
92 |
General |
être occupé et bondé [v]
|
be very busy and crowded |
|
93 |
General |
être la fierté et la joie de la famille [v]
|
be the family's pride and joy |
|
94 |
General |
être la fierté et la joie de la famille [v]
|
be the pride and joy of one's family |
|
95 |
General |
être écrit et composé par lui-même/elle-même [v]
|
be written and composed by himself |
|
96 |
General |
être gratuit et facile [v]
|
become free and easy |
|
97 |
General |
devenir impitoyable et féroce [v]
|
become merciless and fierce |
|
98 |
General |
devenir mince et affaiblit [v]
|
become thin and weak |
|
99 |
General |
mordre et avaler [v]
|
bite-and-swallow |
|
100 |
General |
souffler le chaud et le froid [v]
|
blow hot and cold |
|
101 |
General |
souffler le chaud et le froid [v]
|
blow hot and cold about |
|
102 |
General |
travailler et étudier en même temps [v]
|
both study and work |
|
103 |
General |
saigner du dos et de la bouche [v]
|
blood come out of one's back and mouth |
|
104 |
General |
apporter la paix et la tranquillité [v]
|
bring peace and tranquility |
|
105 |
General |
acheter et vendre [v]
|
buy and sell |
|
106 |
General |
acheter et vendre des biens et des services [v]
|
buy and sell goods and services |
|
107 |
General |
déraper et s'écraser contre un arbre [v]
|
career off the road and hit a tree |
|
108 |
General |
mâcher et avaler [v]
|
chew-and-swallow |
|
109 |
General |
contrôler la dilatation et le pouls de l'œil [v]
|
check for eye dilation and pulse |
|
110 |
General |
consommer des fruits et des légumes [v]
|
consume fruits and vegetables |
|
111 |
General |
frais de port et d'emballage [n]
|
postage and packing |
|
112 |
General |
ragoût cuit et servi dans une cocotte [n]
|
casserole |
|
113 |
General |
mélange de fumée et de brouillard [n]
|
smog |
|
114 |
General |
père et mère [n]
|
parents |
|
115 |
General |
port et emballage [n]
|
postage and packing |
|
116 |
General |
film de cape et d'épée [n]
|
swashbuckler |
|
117 |
General |
aptitude à écrire et à lire [n]
|
literacy |
|
118 |
General |
vingt et un [num]
|
twenty-one |
|
119 |
General |
soixante et onze [num]
|
seventy-one |
|
120 |
General |
aller et retour [m]
|
return ticket |
|
121 |
General |
frères et sœurs [m]
|
siblings |
|
122 |
General |
frères et sœurs [m]
|
brothers and sisters |
|
123 |
General |
rapport d'activités et de contrôle [m]
|
activity and audit report |
|
124 |
General |
à l'étranger et au pays [m]
|
abroad and at home |
|
125 |
General |
à l'intérieur et à l'extérieur du pays [m]
|
abroad and at home |
|
126 |
General |
développement agricole et rural [m]
|
agricultural and rural development |
|
127 |
General |
âge et emploi [m]
|
age and employment |
|
128 |
General |
matériels et appareils [m]
|
aids and devices |
|
129 |
General |
buts et objectifs [m]
|
aims and objectives |
|
130 |
General |
signe et (& - esperluette) [m]
|
and sign (&) |
|
131 |
General |
alpha et oméga [m]
|
alpha and omega |
|
132 |
General |
esprit et humour américains [m]
|
american wit and humor |
|
133 |
General |
ange et satan [m]
|
angel and archfiend |
|
134 |
General |
rapport d'analyse et d'examen [m]
|
analysis and examination report |
|
135 |
General |
centre de recherche et de production aquacoles [m]
|
aquaculture research and production center |
|
136 |
General |
éclairage architectural et décoratif [m]
|
architectural and decorative lighting |
|
137 |
General |
véhicule ambulant de fruits et légumes [m]
|
applecart |
|
138 |
General |
art et design [m]
|
art and design |
|
139 |
General |
art et état [m]
|
art and state |
|
140 |
General |
mouvement autonomiste et indépendantiste [m]
|
autonomy and independence movement |
|
141 |
General |
avocat et client [m]
|
attorney and client |
|
142 |
General |
club d'astronomie et de l'espace [m]
|
astronomy and space club |
|
143 |
General |
règlement de rééquilibrage et de réconciliation [m]
|
balancing and reconciliation regulation |
|
144 |
General |
gîte et couvert [m]
|
bed and board |
|
145 |
General |
bébé grand et en bonne santé [m]
|
big and healthy newborn baby |
|
146 |
General |
trente-et-un [m]
|
bib and tucker |
|
147 |
General |
processus de naissance et de décès [m]
|
birth and death process |
|
148 |
General |
processus de naissance et de décès [m]
|
birth-and-death process |
|
149 |
General |
livre et danseur [m]
|
book and dancer |
|
150 |
General |
blé bouilli et concassé [m]
|
boiled and pounded wheat |
|
151 |
General |
conseil d'éducation et de discipline [m]
|
board of education and discipline |
|
152 |
General |
pain et beurre [m]
|
bread and butter |
|
153 |
General |
pain et vin [m]
|
bread and wine |
|
154 |
General |
bâtiment et construction [m]
|
building and construction |
|
155 |
General |
gâteau et chapeau [m]
|
cake and hat |
|
156 |
General |
gâteau et cœur [m]
|
cake and heart |
|
157 |
General |
jeu d'appels et de réponses [m]
|
call-and-response duet |
|
158 |
General |
combat de chat et chien [m]
|
cat and dog fight |
|
159 |
General |
jeu du chat et de la souris [m]
|
cat and mouse game |
|
160 |
General |
castor et pollux [m]
|
castor and pollux |
|
161 |
General |
fromage fait de lait écrémé et de yaourt [m]
|
cheese made of skim milk or yogurt curds |
|
162 |
General |
art et symbolisme chrétiens [m]
|
christian art and symbolism |
|
163 |
General |
problème de la poule et de l'œuf [m]
|
chicken and egg problem |
|
164 |
General |
cause et effet [m]
|
cause and effect |
|
165 |
General |
chapitre et vers [m]
|
chapter and verse |
|
166 |
General |
tribunal pour enfant et famille [m]
|
child and family court |
|
167 |
General |
gouvernement central et local [m]
|
central-local government |
|
168 |
General |
affrontement entre la police et les manifestants [m]
|
clash between the police and the demonstrators |
|
169 |
General |
centre de congrès et de culture [m]
|
congress and culture center |
|
170 |
General |
centre de congrès et de culture [m]
|
congress and culture centre |
|
171 |
General |
centre de recherche et de pratique en sciences informatiques [m]
|
computer sciences research and application center |
|
172 |
General |
emprisonnement au pain et à l'eau [m]
|
confinement on bread and water |
|
173 |
General |
parti union et progrès [m]
|
committee of union and progress |
|
174 |
General |
séchage par convection et radiation [m]
|
convective-radiative drying |
|
175 |
General |
aventures et aventuriers [f/m]
|
adventure and adventurers |
|
176 |
General |
affection et respect [f/m]
|
affection and respect |
|
177 |
General |
agence et institut [f/m]
|
agency and institute |
|
178 |
General |
industrie et commerce automobiles [f/m]
|
automobile industry and trade |
|
179 |
General |
évaluation et enregistrement [f/m]
|
assessment and recording |
|
180 |
General |
attitude et comportement [f/m]
|
attitude and behaviour |
|
181 |
General |
réservée et modeste [adj]
|
demure |
|
182 |
General |
qui à une affection excessive et ridicule [adj]
|
doting |
|
183 |
General |
vingt et unième [adj]
|
21st |
|
184 |
General |
trente et unième [adj]
|
31st |
|
185 |
General |
quarante et unième [adj]
|
41st |
|
186 |
General |
cinquante et unième [adj]
|
51st |
|
187 |
General |
soixante et unième [adj]
|
61st |
|
188 |
General |
absolu et inconditionnel [adj]
|
absolute and unconditional |
|
189 |
General |
absolu et relatif [adj]
|
absolute and relative |
|
190 |
General |
aussi sûr que deux et deux font quatre [adj]
|
as sure as eggs is eggs |
|
191 |
General |
petit et brillant [adj]
|
beady |
|
192 |
General |
fort et élancé [adj]
|
big and tall |
|
193 |
General |
grand et lourd [adj]
|
big and unwieldy |
|
194 |
General |
grand et l'air féroce [adj]
|
big and fierce-looking |
|
195 |
General |
noir et bleu [adj]
|
black and blue |
|
196 |
General |
né et élevé [adj]
|
born and bred |
|
197 |
General |
né et élevé [adj]
|
born and raised |
|
198 |
General |
né et élevé à [adj]
|
born and raised in |
|
199 |
General |
à la fois beau et intelligent [adj]
|
both beautiful and smart |
|
200 |
General |
blond et aux yeux bleus [adj]
|
blonde and blue-eyed |
|
201 |
General |
né et grandi [adj]
|
born and bred |
|
202 |
General |
fauché et minable [adj]
|
broke and shabby |
|
203 |
General |
costaud et paresseux [adj]
|
burly and bone-idle |
|
204 |
General |
large et peu profond [adj]
|
broad and shallow |
|
205 |
General |
occupé et bruyant [adj]
|
busy and noisy |
|
206 |
General |
clair et catégorique [adj]
|
clear and emphatic |
|
207 |
General |
nuageux et pluvieux [adj]
|
cloudy and rainy |
|
208 |
General |
comparatif et général [adj]
|
comparative and general |
|
209 |
General |
frais et sec [adj]
|
cool and dry |
|
210 |
General |
et alors [conj]
|
and so |
|
211 |
General |
et/ou [conj]
|
and or |
|
212 |
General |
et/ou [conj]
|
and/or |
|
213 |
General |
et donc [conj]
|
and so |
|
214 |
General |
comme et quand [conj]
|
as and when |
|
215 |
General |
à la fois … et … [conj]
|
both... and |
|
216 |
General |
et non [conj]
|
but not |
|
217 |
General |
formation et orientation sur place [f]
|
on-site training and orientation |
|
218 |
General |
du bon et du mauvais [f]
|
a curate's egg |
|
219 |
General |
blessure visible et grave [f]
|
visible and serious injury |
|
220 |
General |
une vie avec des hauts et des bas [f]
|
a life with ups and downs |
|
221 |
General |
une mille et une nuits [f]
|
a thousand and one nights |
|
222 |
General |
machine à calculer et à additionner [f]
|
adding and calculating machine |
|
223 |
General |
capacité à observer et à interpréter [f]
|
ability to observe and interpret |
|
224 |
General |
capacité de survivre et de continuer à agir [f]
|
ability to survive and operate |
|
225 |
General |
académies et institutions [f]
|
academies and institutions |
|
226 |
General |
action et réaction [f]
|
action and reaction |
|
227 |
General |
planification avancée et projet des nappes phréatiques [f]
|
advanced groundwater planning and project |
|
228 |
General |
vie simple et agréable [f]
|
an easy and pleasant life |
|
229 |
General |
culture et littérature américaines [f]
|
american culture and literature |
|
230 |
General |
santé et surveillance des animaux [f]
|
animal health and surveillance |
|
231 |
General |
analyse et synthèse [f]
|
analysis and synthesis |
|
232 |
General |
anthropologie et littérature [f]
|
anthropology and literature |
|
233 |
General |
personne têtue et avare [f]
|
anal character |
|
234 |
General |
aumône et charité du sultan turc [f]
|
alms and charity of the turkish sultan |
|
235 |
General |
adjuration modifiée et ajoutée [f]
|
amended and supplemental pleading |
|
236 |
General |
conservation de l'architecture et de l'énergie [f]
|
architecture and energy conservation |
|
237 |
General |
architecture et littérature [f]
|
architecture and literature |
|
238 |
General |
architecture et recréation [f]
|
architecture and recreation |
|
239 |
General |
architecture et histoire [f]
|
architecture and history |
|
240 |
General |
architecture et philosophie [f]
|
architecture and philosophy |
|
241 |
General |
architecture et religion [f]
|
architecture and religion |
|
242 |
General |
architecture et société [f]
|
architecture and society |
|
243 |
General |
association pour la culture et l'éducation [f]
|
association for culture and education |
|
244 |
General |
association de soutien et du développement de la vie sociale [f]
|
association for supporting and developing social life |
|
245 |
General |
zone regroupant l'europe, le moyen orient et l'afrique [f]
|
area 2 |
|
246 |
General |
date et heure d'arrivée [f]
|
arrival date time |
|
247 |
General |
zone comprenant l'amérique du nord, du sud et le centre [f]
|
area 1 |
|
248 |
General |
zone regroupant l'extrême orient, l'australie, la nouvelle zélande et les îles du pacifique [f]
|
area 3 |
|
249 |
General |
analyse et évaluation [f]
|
assessment and evaluation |
|
250 |
General |
personne qui règle le poids et les mesures [f]
|
assizer |
|
251 |
General |
incohérence de l'attitude et du comportement [f]
|
attitude-behaviour inconsistency |
|
252 |
General |
industrie audio et de télécommunication [f]
|
audio and telecommunication industry |
|
253 |
General |
photographie en noir et blanc [f]
|
black-and-white photography |
|
254 |
General |
fouille du corps et des biens personnels [f]
|
body and belongings search |
|
255 |
General |
harmonie entre corps et esprit [f]
|
body mind harmony |
|
256 |
General |
bomerie et répondants [f]
|
bottomry and respondentia |
|
257 |
General |
technique de séparation et d'évaluation [f]
|
branch bound technique |
|
258 |
General |
branche d'activité industrielle et économique [f]
|
branch of industry-economic activity |
|
259 |
General |
prison au pain et à l'eau [f]
|
bread and water diet |
|
260 |
General |
notoriété de la marque et fidélisation [f]
|
brand awareness and loyalty |
|
261 |
General |
génie parasismique et du bâtiment [f]
|
building and earthquake engineering |
|
262 |
General |
assurance annulation et interruption [f]
|
cancellation and curtailment insurance |
|
263 |
General |
capacité et incapacité [f]
|
capacity and disability |
|
264 |
General |
mise en conserve et préservation [f]
|
canning and preserving |
|
265 |
General |
confrontation et inquiétude [f]
|
carefrontation |
|
266 |
General |
carrière et éducation [f]
|
career and education |
|
267 |
General |
contraction de célébrité et retard [f]
|
celebutard |
|
268 |
General |
vie urbaine et citadine [f]
|
city and town life |
|
269 |
General |
vie urbaine et citadine dans la littérature [f]
|
city and town life in literature |
|
270 |
General |
vie urbaine et citadine dans les films [f]
|
city and town life in motion pictures |
|
271 |
General |
loi sur la planification et le redéveloppement urbains [f]
|
city planning and redevelopment law |
|
272 |
General |
eau municipale et eaux de puits [f]
|
city water supply and well water |
|
273 |
General |
civilisation et vie sociale [f]
|
civilization and social life |
|
274 |
General |
église et organisation internationale [f]
|
church and international organization |
|
275 |
General |
église et politique [f]
|
church and politics |
|
276 |
General |
enfance et jeunesse [f]
|
childhood and youth |
|
277 |
General |
chambre de commerce et d'industrie [f]
|
chamber of industry and trade |
|
278 |
General |
définition claire et univoque [f]
|
clear and unambiguous definition |
|
279 |
General |
collecte et préservation [f]
|
collection and preservation |
|
280 |
General |
ingénierie portière et côtière [f]
|
coastal and harbor engineering |
|
281 |
General |
veste et cravate [f]
|
coat and tie |
|
282 |
General |
communication et culture [f]
|
communication and culture |
|
283 |
General |
communication et technologie [f]
|
communication and technology |
|
284 |
General |
communication et technologie [f]
|
communication and tecnology |
|
285 |
General |
communauté et école [f]
|
community and school |
|
286 |
General |
conservation et restauration [f]
|
conservation and restoration |
|
287 |
General |
conclusion et demande [f]
|
conclusion and request |
|
288 |
General |
grammaire comparative et générale [f]
|
comparative and general grammar |
|
289 |
General |
commémoration du jour de la jeunesse et du sport d'atatürk [f]
|
commemoration of ataturk youth and sports day |
|
290 |
General |
commémoration du jour de la jeunesse et du sport d'atatürk [f]
|
commemoration of atatürk youth and sports day |
|
291 |
General |
consolidation et fusion des sociétés [f]
|
consolidation and merger of corporations |
|
292 |
General |
conception et configuration combinatoires [f]
|
combinatorial designs and configurations |
|
293 |
General |
cognition et culture [f]
|
cognition and culture |
|
294 |
General |
conférence sur la sécurité et la coopération en europe [f]
|
conference on security and cooperation in europe |
|
295 |
General |
entre et [prep]
|
between and |
|
296 |
General |
lois et législation agricoles [pl/f]
|
agricultural laws and legislation |
|
297 |
General |
réglementation et législation aériennes [pl/f]
|
air law and legislation |
|
298 |
General |
banques et opérations bancaires [pl/f]
|
banks and banking |
|
299 |
General |
phases de soumission et de négociation [pl/f]
|
bidding and negotiating phase |
|
300 |
General |
mines et exploitation minière de borax [pl/f]
|
borax mines and mining |
|
301 |
General |
brûlures et échaudures [pl/f]
|
burns and scalds |
|
302 |
General |
frites et sauce [pl/f]
|
chips and dip |
|
303 |
General |
relations du gouvernement central et local [pl/f]
|
central-local government relations |
|
304 |
General |
questions et réponses des enfants [pl/f]
|
children's questions and answers |
|
305 |
General |
montres et horloges [pl/f]
|
clocks and watches |
|
306 |
General |
mines et exploitation de charbon [pl/f]
|
coal mines and mining |
|
307 |
General |
allées et venues [pl/f]
|
coming and going |
|
308 |
General |
informations confidentielles et privilégiées [pl/f]
|
confidential and privileged information |
|
309 |
General |
procès et défenses [pl/m]
|
actions and defenses |
|
310 |
General |
logements pour les voyageurs et les touristes [pl/m]
|
accomodations for travellers and tourists |
|
311 |
General |
tracteurs agricoles et forestiers [pl/m]
|
agricultural and forestry tractors |
|
312 |
General |
crédits et dépenses [pl/m]
|
appropriations and expenditures |
|
313 |
General |
musées et collections archéologiques [pl/m]
|
archaeological museums and collections |
|
314 |
General |
aphorismes et apophtegmes [pl/m]
|
aphorisms and apothegms |
|
315 |
General |
musées et collections archéologiques [pl/m]
|
archaelogical museums and collections |
|
316 |
General |
architectes et communautés [pl/m]
|
architects and community |
|
317 |
General |
auteurs et éditeurs [pl/m]
|
authors and publishers |
|
318 |
General |
auteurs et lecteurs [pl/m]
|
authors and readers |
|
319 |
General |
sacs et bagages [pl/m]
|
bag and baggage |
|
320 |
General |
entrepôts et biens sous douane [pl/m]
|
bonded warehouses and goods |
|
321 |
General |
enfants aveugles et sourds [pl/m]
|
blind-deaf children |
|
322 |
General |
garçons et filles [pl/m]
|
boys and girls |
|
323 |
General |
livres et articles [pl/m]
|
books and articles |
|
324 |
General |
oiseaux de cage et de volière [pl/m]
|
cage & aviary birds |
|
325 |
General |
traiteurs et services traiteurs [pl/m]
|
caterers and catering |
|
326 |
General |
pèlerins chrétiens et pèlerinages [pl/m]
|
christian pilgrims and pilgrimages |
|
327 |
General |
personnages et caractéristiques [pl/m]
|
characters and characteristics |
|
328 |
General |
clans et système de clans [pl/m]
|
clans and clan system |
|
329 |
General |
équipements informatiques d'entrée et de sortie [pl/m]
|
computer input-output equipment |
|
330 |
General |
travaux de construction et de réparation [pl/m]
|
construction and repair works |
|
331 |
General |
livres de conversations et de phrases [pl/m]
|
conversation and phrase books |
|
332 |
General |
ustensiles de cuisine et de pâtisserie [pl/m]
|
cookware and bakeware |
|
333 |
General |
bouleversée et en larmes [adj/f]
|
upset and crying |
|
334 |
General |
perturbée et en larmes [adj/f]
|
upset and crying |
|
335 |
General |
autorité et responsabilités [f/pl]
|
authority and responsibilities |
|
336 |
General |
art et créativité [m/f]
|
art and creativity |
|
337 |
General |
art et histoire [m/f]
|
art and history |
|
338 |
General |
art et culture [m/f]
|
art and culture |
|
339 |
General |
art et anthropologie [m/f]
|
art and anthropology |
|
340 |
General |
art et littérature [m/f]
|
art and literature |
|
341 |
General |
art et photographie [m/f]
|
art and photography |
|
342 |
General |
art et technologie [m/f]
|
art and technology |
|
343 |
General |
art et société [m/f]
|
art and society |
|
344 |
General |
principes et réformes d'atatürk [m/f]
|
ataturk's principles and reforms |
|
345 |
General |
billet automatique et carte d'embarquement [m/f]
|
automated ticket and boarding pass |
|
346 |
General |
plats et moules pour cuisson [m/f]
|
bakeware |
|
347 |
General |
crédit-bail et location d'automobile [m/f]
|
automobile leasing and renting |
|
348 |
General |
bouleversé et en larmes [adj/m]
|
upset and crying |
|
349 |
General |
perturbé et en larmes [adj/m]
|
upset and crying |
|
350 |
General |
nous sommes mariés et heureux depuis vingt ans
|
we've been happily married for twenty years |
|
351 |
General |
recherche et développement
|
research & development |
|
352 |
General |
marcher péniblement et lentement
|
trudge |
|
353 |
General |
se mettre sur son trente-et-un
|
all dressed up |
|
354 |
General |
recherche et développement
|
research and develoment |
|
355 |
General |
mari et femme
|
husband and wife |
|
356 |
General |
lumière vive et soudaine
|
flash |
|
357 |
General |
les nantis et les pauvres
|
the haves and have-nots |
|
358 |
General |
croustade de viande et de rognons
|
steak-and-kidney pie |
|
359 |
General |
nourriture et eau polluées
|
contaminated food and water |
|
360 |
General |
champ et contrechamp
|
shot/reverse shot |
|
361 |
General |
cornichons et oignons au vinaigre
|
pickles |
|
362 |
General |
film d'art et d'essai
|
art-house film |
|
363 |
General |
et papa tond la pelouse
|
and dad is mowing the lawn |
|
364 |
General |
ingénieur en bâtiments et infrastructures
|
construction engineer |
|
365 |
General |
rivalité entre frères et sœurs
|
sibling rivalry |
|
366 |
General |
trucs et astuces techniques
|
tech tips |
|
367 |
General |
son et lumière
|
sound and light |
|
368 |
General |
propre et net
|
well-scrubbed |
|
369 |
General |
aller et venir
|
to go to and fro |
|
370 |
General |
nom et adresse
|
name and address |
|
371 |
General |
cinéma d'art et d'essai
|
art-house cinema |
|
372 |
General |
propre et nette
|
well-scrubbed |
|
373 |
General |
la forme et le fond
|
form and content |
|
374 |
General |
logé et nourri
|
board and lodgings |
|
375 |
General |
sur son trente-et-un
|
all dressed up |
|
376 |
General |
lumière faible et vacillante
|
glimmer |
|
377 |
General |
coin et recoins
|
nooks and crannies |
|
378 |
General |
vexé et furieux
|
in high dudgeon |
|
379 |
General |
je suis grande et mince
|
ı am tall and thin |
|
380 |
General |
rondes et patrouilles
|
beats and patrols |
|
381 |
General |
p et t
|
telecommunications service |
|
382 |
General |
scinder et répartir le capital
|
spin off |
|
383 |
General |
acteurs et actrices mineurs des films harry potter
|
harry potter movie characters |
|
384 |
General |
constructeurs aéronautiques et spatiaux
|
aircraft manufacturers |
|
385 |
General |
derbies et de rivalités dans le football
|
association football rivalries |
|
386 |
General |
jeux neo-geo aes et neo-geo cd
|
neo geo games |
|
387 |
General |
journaux et magazines
|
lists of newspapers |
|
388 |
General |
romans et recueils de nouvelles de la série james bond
|
james bond novels and short stories |
|
389 |
General |
emples et monastères bouddhistes du tibet
|
tibetan monasteries |
|
390 |
General |
enclaves et d'exclaves
|
enclaves and exclaves |
|
391 |
General |
administrateurs et gouverneurs du sud-ouest africain
|
colonial governors of south-west africa |
|
392 |
General |
archevêques de gniezno et primats de pologne
|
archbishops of gniezno and primates of poland |
|
393 |
General |
arts martiaux et sports de combat
|
martial arts |
|
394 |
General |
anthropologie sociale et culturelle
|
social anthropology |
|
395 |
General |
journal de mathématiques pures et appliquées
|
journal de mathématiques pures et appliquées |
|
396 |
General |
accueil et traitement des urgences
|
emergency department |
|
397 |
General |
vocabulaire de l'escalade et de l'alpinisme
|
glossary of climbing terms |
|
398 |
General |
zones boisées et forêts méditerranéennes
|
mediterranean woodlands and forests |
|
399 |
General |
eau et égout
|
water and sewerage |
|
400 |
General |
zone de réception et de réapprovisionnement
|
reception and resupply area |
|
401 |
General |
politique et environnement
|
policy environment |
|
402 |
General |
politique étrangère et de sécurité
|
foreign and security policy |
|
403 |
General |
santé et sécurité
|
health and safety |
|
404 |
General |
sécurité et santé
|
safety and health |
|
405 |
General |
magasin de vins et de spiritueux
|
liquor store |
|
406 |
General |
temps et coût
|
time and cost |
|
407 |
General |
date et heure
|
time and date |
|
408 |
General |
temps et frais
|
time and expense |
|
409 |
General |
temps et espace
|
time and space |
|
410 |
General |
base de données et outil
|
tool and database |
|
411 |
General |
outil et consommable
|
tool and supply |
|
412 |
General |
technique et outil
|
tool and technique |
|
413 |
General |
mille et une nuits
|
1001 nights |
|
414 |
General |
mille et une nuits
|
1001 arabian nights |
|
415 |
General |
et signe
|
& |
|
416 |
General |
panneau d'information et de direction
|
information and direction sign |
|
417 |
General |
visiblement perturbé et en larmes
|
visibly upset and crying |
|
418 |
General |
promotion du français et de l'anglais
|
advancement of english and french |
|
419 |
General |
transporteurs internationaux et interprovinciaux
|
international and interprovincial carriers |
|
420 |
General |
collectivités de langue officielle et de leur culture
|
language communities and their culture |
|
421 |
General |
pluie et neige
|
rain and snow |
|
422 |
General |
blessures graves et visibles
|
visible and serious injuries |
|
423 |
General |
visiblement bouleversé et en larmes
|
visibly upset and crying |
|
424 |
General |
entre la vie et la mort
|
between life and death |
|
425 |
General |
égalité de statut du français et de l'anglais
|
equality of status of french and english |
|
426 |
General |
égalité des versions française et anglaise des lois
|
equality of the french and english versions of acts |
|
427 |
General |
véhicule de sauvetage et d'incendie
|
rescue and fire fighting vehicle |
|
428 |
General |
rapports médicaux et psychologiques
|
medical and psychological reports |
|
429 |
General |
chaussée dégagée et sèche
|
road is bare and dry |
|
430 |
General |
responsabilité juste et proportionnelle
|
fair and proportionate accountability |
|
431 |
General |
assiduité et résultats scolaires de l'adolescent
|
school attendance and performance record of the young person |
|
432 |
General |
caractère et particularités du délinquant
|
character and circumstances of the offender |
|
433 |
General |
première langue apprise et encore parlée
|
first language learned and still spoken |
|
434 |
General |
collecte et utilisation de la preuve génétique
|
collection and use of dna evidence |
|
435 |
General |
combinaison d'alcool et de drogue
|
combination of alcohol and a drug |
|
436 |
General |
conseil et supervision à court terme
|
short-term mentoring and supervision |
|
437 |
General |
défense pleine et entière
|
full answer and defence |
|
438 |
General |
communication avec le public et prestation des services
|
communications with and services to the public |
|
439 |
General |
collaboration sincère et franche avec les autorités
|
sincere and frank co-operation with the authorities |
|
440 |
General |
éléments et pièces d'armes à feu
|
components and parts of firearms |
|
441 |
General |
cheveux poivre et sel
|
pepper-and-salt hair |
|
442 |
General |
cours portant sur le maniement et l'usage sécuritaires des armes à feu
|
course in the safe handling and use of firearms |
|
443 |
General |
accès et équité
|
access and equity |
|
444 |
General |
conditions abstraites et concrètes
|
abstract and concrete terms/concepts |
|
445 |
General |
adam et ève sur un radeau
|
adam and eve on a raft |
|
446 |
General |
adam et ève
|
adam and eve |
|
447 |
General |
agriculture et élevage
|
agriculture and stockbreeding |
|
448 |
General |
agriculture et élevage
|
agriculture and stock raising |
|
449 |
General |
agriculture et élevage du bétail
|
agriculture and livestock breeding |
|
450 |
General |
agriculture et état
|
agriculture and state |
|
451 |
General |
aladin et la lampe merveilleuse
|
aladdin and the magic lamp |
|
452 |
General |
aladin et la lampe merveilleuse
|
aladdin's magic lamp |
|
453 |
General |
boissons alcoolisées et produits du tabac
|
alcoholic beverages and tobacco products |
|
454 |
General |
alcoolisme et criminalité
|
alcoholism and crime |
|
455 |
General |
liste alphabétique et index des sujets
|
alphabetical list and subject index |
|
456 |
General |
sonner aux portes et courir
|
also known as ding dong ditch |
|
457 |
General |
architecture et climat
|
architecture and climate |
|
458 |
General |
architecture et rayonnement solaire
|
architecture and solar radiation |
|
459 |
General |
architecture et femmes
|
architecture and women |
|
460 |
General |
arbitrage et sentence
|
arbitration and award |
|
461 |
General |
bras et jambes
|
arms and legs |
|
462 |
General |
artistes et musées
|
artists and museums |
|
463 |
General |
artistes et architectes
|
artists and architects |
|
464 |
General |
artistes et patrons
|
artists and patrons |
|
465 |
General |
attitudes et comportements
|
attitude and behaviours |
|
466 |
General |
base et auxiliaire
|
basic and auxiliary |
|
467 |
General |
sensibilisation fondamentale aux catastrophes et niveau de préparation
|
basic disaster consciousness and preparation level |
|
468 |
General |
valeurs et principes de base
|
basic values and principles |
|
469 |
General |
base et procédures
|
basis and procedures |
|
470 |
General |
beauté et soin
|
beauty and care |
|
471 |
General |
croyance et doute
|
belief and doubt |
|
472 |
General |
avant et après
|
before and after |
|
473 |
General |
meilleurs vœux et salutations
|
best wishes and kind regards |
|
474 |
General |
ernest et bart
|
bert and ernie |
|
475 |
General |
diversité biologique et gestion des ressources naturelles
|
biological diversity and natural resources management |
|
476 |
General |
naissances et décès
|
births and deaths |
|
477 |
General |
canots et canotage
|
boats and boating |
|
478 |
General |
industrie et commerce de livres
|
book industries and trade |
|
479 |
General |
librairies et vente de livres
|
booksellers and bookselling |
|
480 |
General |
brique et mortier
|
brick and mortar |
|
481 |
General |
briques et mortier
|
bricks and mortar |
|
482 |
General |
gâteau et fille
|
cake and girl |
|
483 |
General |
appels et réponses
|
call-and-response |
|
484 |
General |
capitale et capitole
|
capital and capitol |
|
485 |
General |
capitalistes et financeurs
|
capitalists and financiers |
|
486 |
General |
capitalistes et financeurs dans la littérature
|
capitalists and financiers in literature |
|
487 |
General |
câbles et accessoires
|
cables and their accessories |
|
488 |
General |
caricatures et dessins animés
|
caricatures and cartoons |
|
489 |
General |
changement et développement
|
change and development |
|
490 |
General |
villes et villages
|
cities and towns |
|
491 |
General |
christianisme et art
|
christianity and art |
|
492 |
General |
christianisme et littérature
|
christianity and literature |
|
493 |
General |
christianisme et autres religions
|
christianity and other religions |
|
494 |
General |
christianisme et philosophie
|
christianity and philosophy |
|
495 |
General |
christianisme et politiques
|
christianity and politics |
|
496 |
General |
poule et renard
|
chicken and fox |
|
497 |
General |
église et problèmes sociaux
|
church and social problems |
|
498 |
General |
église et état
|
church and state |
|
499 |
General |
centre et périphérie
|
centre-periphery |
|
500 |
General |
enfants, personnes handicapées et les personnes âgées
|
children, handicapped and elderly people |
|