boden - Alemán Inglés Diccionario
Historia

boden

Play ENDEDEde


Meanings of "boden" in English German Dictionary : 51 result(s)

Alemán Inglés
General
Boden [m] ground
Boden [m] dirt
Boden [m] sole
Boden [m] soil
Boden [m] terra
Boden [m] earth
Boden [m] floor
Boden [m] loft
Boden [m] garret
Boden [m] fundus
Boden [m] bottom
Boden [m] bed
Boden terrain
Colloquial
Boden [m] loft
Business
Boden [m] ground
Boden [m] bottom
Boden bottom
Employment
Boden [m] bottom
Technical
Boden [m] soil
Boden [m] earth
Boden [m] ground
Boden [m] floor
Boden [m] bottom
Boden [m] gallery
Boden [m] base
Archeology
Boden [m] base
Boden [m] soil
Construction
Boden [m] floor
Boden [m] terrain
Boden [m] ground [us]
Boden [m] soil
Boden [m] earth [uk]
Architecture
Boden [m] attic
Boden [m] garret
Geology
Boden [m] soil
Mining
Boden [m] ground [us]
Boden [m] soil
Boden [m] earth [uk]
Aeronautics
Boden [m] base
Boden [m] ground
Boden [m] tray
Boden [m] terrain
Automotive
Boden [m] bottom
Logistics
Boden [m] ground
Boden [m] floor
Boden [m] terrain
Railroad
Boden [m] floor
Textiles
Boden [m] blotch (textile printing)
Timber Engineering
Boden [m] soil
Boden [m] floor
Music
Boden [m] back (of a string instrument)

Meanings of "boden" with other terms in English German Dictionary : 421 result(s)

Alemán Inglés
General
Boden... [adj] land
kalkhältig (Boden) [Ös.] [adj] limey (soil)
kalkhältig (Boden) [Ös.] [adj] limy
kalkhältig (Boden) [Ös.] [adj] chalky
am Boden [adj] underfoot
fett (Boden) [adj] rich
Boden-Luft- [adj] surface-to-air
Boden-Boden- [adj] surface-to-surface
Bord-Boden- [adj] air-to-ground
Luft-Boden- [adj] air-to-ground
am Boden zerstört [adj] broken-hearted
am Boden fixiert [adj] fixed on the ground
am Boden befestigt [adj] fixed on the ground
auf den Boden gerichtet [adj] fixed on the ground
am Boden festgemacht [adj] fixed on the ground
mit flachem Boden [adj] flat bottomed
am Boden zerstört [adv] devastatedly
Abtrag (Boden) [m] excavation
Boden (Gefäß) [m] base
Unterwasser-Boden-Flugkörper [m] underwater-to-surface missile
ebener Boden [m] level floor
nasser Boden [m] wet land
saurer Boden [m] acid soil
jungfräulicher Boden [m] virgin soil
kalkhaltiger Boden [m] limy soil
schwerer Boden [m] heavy soil
doppelter Boden [m] false bottom
äolischer Boden [m] aeolian soil
tongelber Boden [m] argillaceous soil
tonhaltiger Boden [m] argillaceous soil
ausgetrockneter Boden [m] arid soil
ausgedörrter Boden [m] arid soil
trockener Boden [m] arid soil
kalter Boden [m] cold soil
schlechter Boden [m] disturbed soil
doppelter Boden [m] double floor
trockener Boden [m] dry ground
trockener Boden [m] dry land
trockener Boden [m] dryland
fruchtbarer Boden [m] fertile land
fester Boden [m] firm soil
geflanschter Boden [m] flanged bottom
flacher Boden [m] flat bottom
fluvialer Boden [m] fluvial soil
fluvialer Boden [m] fluvisoil
Boden unter den Füßen [m] ground under the feet
heiliger Boden [m] holy ground
humoser Boden [m] humic soil
humusreicher Boden [m] humic soil
Urbarmachung (Boden) [f] cultivation
Staunässe (Boden) [f] waterlogging
Unterwasser-Boden-Rakete [f] underwater-to-surface missile
Staunässe (Boden) [f] standing water (soil)
Fruchtbarkeit (Boden) [f] richness (of soil)
Luft-Boden-Rakete [f] air-to-ground missile
Boden-Luft-Rakete [f] surface-to-air missile
Klassifizierung vom Boden [f] classification of soil
Haftwasser (am Boden) [n] retained water
einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen [v] lever
den Boden ausfrieren [v] loosen the soil by frost
wie Pilze aus dem Boden schießen [v] mushroom (up)
ein Stück Boden mit etwas bepflanzen [v] plant an area of land with something
den verlorenen Boden wieder gutmachen [v] regain the ground you lost
ein Stück Boden mit etwas neu bepflanzen [v] replant an area of land with something
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen [v] come down to earth
im doppelten Boden eines Koffers verstecken [v] conceal in the false bottom of a suitcase
den Boden bestellen [v] cultivate land
in den Boden bohren [v] drive (sink) into the ground
auslaugen (Boden) [v] emaciate
den Boden/Gestein erodieren [v] erode the ground/rock (wind, water)
den Boden ausmergeln [v] exhaust the soil
etwas mit einem Boden aus etwas versehen [v] floor something with something
an Boden gewinnen [v] gain ground
an Boden verlieren [v] give/lose ground
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [v] ground an aircraft
aerifizieren (Boden) [v] aerate (soil)
in alle Richtungen zu Boden fallen [v] cascade
einsinken (Boden etc.) [v] cave in (ground etc.)
auflockern (Boden) [v] scarify
wie die Pilze aus dem Boden schießen [pejorativ] [v] spawn
aus dem Boden schießen [v] spring up
aus dem Boden schießen [v] sprout up
auf den Boden stampfen [v] stamp the ground
sich auf den Boden legen [v] stretch oneself out
sich auf den Boden legen [v] stretch out
einsinken (Boden etc.) [v] subside
jemanden in Grund und Boden klagen [v] sue the pants off someone
jemanden in Grund und Boden klagen [v] sue the hell/living daylights out of someone
den Boden bearbeiten [v] till the soil
den Boden küssen [v] kiss the earth
völlig am Boden zerstört sein wegen [v] be all broken up over
vor Scham im Boden versunken sein [v] be deeply embarrassed
am Boden zerstört sein [v] be devastated
sich auf vertrautem Boden befinden [v] be on familiar ground
auf gutem Boden bauen [v] build on a solid ground
zu Boden sacken [v] collapse in a heap
jemandem den Boden entziehen [v] cut the ground from under someone's feet
jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen [v] cut the ground from under someone's feet
jemandem den Boden entziehen [v] cut the ground out from under one's feet
jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen [v] cut the ground out from under one's feet
in den Boden graben [v] dig in the ground
in den Boden graben, um Nahrung zu finden [v] dig in the ground to find food
etwas auf den Boden fallen lassen [v] drop something to the floor
den Boden auslaugen [v] exhaust the soil
einen Wutanfall haben und auf den Boden sinken [v] fall down in a fit
auf den Boden fallen [v] fall to the ground
zu Boden fallen [v] fall to the ground
auf den Boden stürzen [v] fall to the ground
wie ein Sack Kartoffeln auf den Boden umkippen [v] fall to the ground like a sack of spuds
wie ein Sack Kartoffeln auf den Boden fallen [v] fall to the ground like a sack of spuds
am Boden fixieren [v] fix on the ground
am Boden festmachen [v] fix on the ground
die Kleidung auf dem Boden aufbewahren [v] floordrobe
an Boden gewinnen [v] gain traction
jemanden auf den Boden legen [v] get someone on the ground
sich flach auf den Boden legen [v] go flat
mit beiden Beinen auf dem Boden stehen [v] have both one's feet on the ground
am Boden zerstört sein [v] hit rock bottom
Boden-Luft-Kommunikationen [pl] ground air communications
Boden und Wände [m/pl] floor and walls
am Boden von at the bottom of
fester Boden firm ground
vom Boden aufheben pick up
in Boden umgewandelt pedogenized
humusreicher Boden muck
anstehender Boden natural ground
gewachsener Boden natural ground
rutschfester Boden/Belag non-skid floor/flooring
Erdbohrer {m} für feuchten Boden miser
Erdbohrer {pl} für feuchten Boden misers
Höhe über Boden height above ground
ertragreicher Boden fertile ground
fruchtbarer Boden fertile ground
fruchtbarer Boden fertile soil
ertragreicher Boden fertile soil
mit einem Boden versehen floored
mit einem Boden versehend flooring
doppelter Boden double bottom
Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden) downlink
Boden zur Fahrerkabine driver cabin floor
bindiger Boden cohesive soil
verdichteter Boden compacted soil
geweihter Boden consecrated soil
Handwerk hat goldenen Boden. A trade in hand finds gold in every land.
unter dem Boden below ground level
auf dem Boden lebende Wirbellose bottom invertebrates
Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug) uplink
jungfräulicher Boden virgin soil
sich auf den Boden gelegt stretched oneself out
sich auf den Boden gelegt stretched out
sich auf den Boden legend stretching oneself out
sich auf den Boden legend stretching out
in den Boden eingelassener Whirlpool sunken whirlpool
aus dem Boden schießend springing up
aus dem Boden geschossen sprung up
Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen. The weeds sprang up overnight.
einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen prise
einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen prize
einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen pry a stump out of the ground
zu Boden schlagen floor
am Boden underfoot
dem Boden gleich even with the ground
am Boden gutted
bewaldeter Boden forested soil
fester Boden compact soil
nachgiebiger Boden squishy ground
Idioms
den Boden bereiten [v] to sow the seeds
den Boden unter den Füßen verlieren [v] be out of one's depth
am Boden von etwas liegen [v] be/lie at the bottom of something
am Boden ankommen [v] bottom drop out
am Boden ankommen [v] bottom fall out
am Boden ankommen [v] bottom fall out of something
auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v] bring someone down to earth
wieder auf den Boden holen [v] bring someone down to earth
auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v] bring down to earth
wieder auf den Boden holen [v] bring down to earth
jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v] burst somebody's bubble
jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v] burst someone's bubble
jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v] burst the bubble
jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v] burst the bubble of somebody
auf den Boden fallen [v] chuck down
jemanden über den Boden schleifen [v] clean the floor up with someone
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen to come down to earth
am Boden zerstört sein be dashed to the ground
ein Fass ohne Boden [pejorativ] a bottomless pit for something
ein Fass ohne Boden a bottomless pit
über dem Boden above ground
am Boden at a grassroots level
sich auf schwankendem Boden befinden be (batting) on a sticky wicket
am Boden von etwas sein be at the bottom of something
am Boden zerstört sein be falling apart at the seams
sich auf schwankendem Boden befinden be batting on a sticky wicket
sich auf schwankendem Boden befinden be on a sticky wicket
sich auf schwankendem Boden befinden be on shaky ground
sich auf unsicherem Boden befinden be on shaky ground
Phrases
auf festem Boden on firm ground
auf dem Boden at the bottom
auf heimatlichem Boden on home turf
Speaking
meine ganzen Hoffnungen waren am Boden zerstört all my hopes were dashed to the ground
mach den Boden sauber clean the floor
reinigen Sie den Boden clean the floor
Colloquial
Boden (Grundlage) [übertragen] [m] ground
am Boden sein [übertragen] [v] be at the bottom
in Grund und Boden spielen [v] cream someone (in a competition)
jemanden in Grund und Boden stampfen [übertragen] [v] pulverise someone
jemanden in Grund und Boden stampfen [übertragen] [v] pulverize someone
den Boden schrubben [v] to scrub the floor
auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v] bring down to earthen
wieder auf den Boden holen [v] bring down to earthen
ein Fass ohne Boden a white elephant
am Boden zerstört bummed out
British Slang
ein Fass ohne Boden bottomless pit
Slang
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können rolling on the floor laughing and can't get up (ROTFLACGU)
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen rolling on the floor laughing biting the carpet (ROTFLBTC)
sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen rolling on the floor laughing guts out (ROTFLGO)
sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen rolling on the floor laughing my ass off (ROTFLMAO)
Business
doppelter Boden false bottom
Boden gewinnen gain ground
Business Correspondence
Preise haben den Boden erreicht prices have reached bottom
Work Safety
nicht standfester Boden cohesionless soil
standfester Boden cohesive soil
nicht standfester Boden loose ground
nicht standfester Boden unstable ground
Law
vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden fee
Patent
auf dem Boden to the ground
Antrieb durch mit dem Boden zusammenwirkende Schra propulsion with ground-engaging cylindrical screw
Vorrichtung zum Feststellen auf dem Boden device for securing to the ground
Technical
Schrägaufzug (am Boden) [m] inclined haulage (on the ground)
mit flachem Boden [m] flat-bottomed
flacher Boden [m] flattop
theoretischer Boden [m] theoretical plate
theoretischer Boden [m] perfect plate
Boden-Erdfunkstelle [f] aeronautical earth station
den Boden entziehen [v] bottom out
zu Boden gehen [v] floor
Boden gewinnen [v] gain ground
elliptischer Boden ellipsoidal head
gelochter Boden perforated head
angeschütteter Boden back-filled soil
ebener Boden flat head
Boden-Bauwerk-Wechselwirkung soil/structure interaction
staunasser Boden hydromorphic soil
ungestörter Boden in-situ soil
anstehender Boden in-situ soil
Schleppkettenförderer für Wagen am Boden overhead monorail chain conveyor towing floor trucks
gewölbter Boden dished bottom
Machinery
Entwässerung {f} im Boden ground drainage
Mechanics
gewölbter Boden [m] dished head
Chemistry
Stickstoffmobilisierung (Boden) [f] nitrogen mobilization (soil)
theoretischer Boden theoretical plate
saurer Boden acid soil
Biology
Boden-Wurzel-Grenzschicht [f] soil-root interface
Biotechnics
gewölbter Boden dished end
Astronomy
automatische Anflugsteuerung vom Boden automatic ground-controlled approach (agca)
automatische Landesteuerung vom Boden automatic ground-controlled landing (agcl)
vom Boden gesteuert ground-controlled
Education
Boden- und Umweltanalytik soil and environmental analysis
Archeology
anstehender Boden [m] natural
anstehender Boden [m] natural soil
anstehender Boden [m] the natural
ungestörter Boden in-situ soil
anstehender Boden natural ground
gepflügter Boden plough soil
anstehender Boden virgin soil
Anatomy
Rautengrube (Boden des 4. Hirnventrikel) [f] rhomboid fossa (floor of fourth ventricle)
Construction
Untergrund (natürlicher Boden unter der Straßenbefestigung) [m] earth subgrade
PVC-Boden [m] PCV-flooring
PVC-Boden [m] PVC-flooring
Untergrund (natürlicher Boden unter der Straßenbefestigung) [m] soil subgrade (natural ground below a road)
PVC-Boden [m] vinyl flooring
nasser Boden [m] wet soil
durchlässiger Boden [m] pervious soil
kohäsionsloser Boden [m] cohesionless soil
lateritischer Boden [m] lateritic soil
gestörter Boden [m] remoulded soil
mehliger Boden [m] floury soil
überschüssiger Boden [m] spoil
rutschfester Boden [m] non-skid floor
wasserführender Boden [m] water-bearing ground
weicher Boden [m] bad ground
aufgeschütteter Boden backfill
bindiger Boden cohesive soil
bindiger Boden plastic soil
gewachsener Boden undisturbed soil
anstehender Boden in-situ soil
verkrusteter Boden hardpan
verdichteter Boden compacted area
gewachsener Boden natural ground
verdichteter Boden compacted soil
V-förmiger Boden V-bottom
Tragfähigkeit (Boden) floatation
schallschluckender Boden dead floor
Ceramics
ovaler Boden [m] oval punt
gebördelter Boden [m] flanged bottom
ungleichmäßiger Boden [m] slugged bottom
Flasche unebenem Boden rocker
Environment
Stickstoffverlust (Boden) [m] nitrogen loss (soil)
Versalzungsschaden (Boden) [m] salinity damage (soil)
Versalzungsschaden (Boden) [m] salt damage
Umtauschkapazität (Boden) [f] exchange capacity
Stickstoffversorgung (Boden) [f] nitrogen status (soil)
Umtauschkapazität (Boden) [f] sorption capacity (soil)
verunreinigter Boden contaminated soil
landwirtschaftlicher Boden agricultural soil
ETC-Boden European Topic Centre on Soils (ETC/S)
aufbereiteter Boden treated soil
Aufbringung auf den Boden application of substances to the land
Geology
stark vernäßter Boden [m] poorly drained soil
vernäßter Boden [m] water logged soil
lehmhaltiger Boden [m] clay ground/soil
lehmhaltiger Boden [m] clayey ground/soil
fester Boden [m] land
lehmhaltiger Boden [m] loamy ground
lehmhaltiger Boden [m] loamy ground/soil
lehmhaltiger Boden [m] loamy soil
tonhaltiger Boden [n] clay ground/soil
tonhaltiger Boden [n] clayey ground/soil
tonhaltiger Boden [n] loamy ground
tonhaltiger Boden [n] loamy ground/soil
tonhaltiger Boden [n] loamy soil
angeschwemmter Boden alluvion
angeschwemmter Boden alluvium
wasserführende Schicht im Boden aquifer
wasserführende Schicht im Boden permeable bed
vulkanischer Boden volcanic soil
wasserführende Schicht im Boden water-bearing bed
wasserführende Schicht im Boden water-bearing formation
wasserführende Schicht im Boden water-bearing horizon
Mining
lehmhaltiger Boden [m] argillaceous sand ground
organischer Boden [m] organic soil
aufquellender Boden [m] swelling soil
frostbeständiger Boden [m] frost-resistant soil
bindiger Boden [m] cohesive soil
gefrorener Boden [m] frozen ground
gestörter Boden [m] remoulded soil
tragfähiger Boden [m] footing
zusammenziehbarer Boden [m] contractant soil
mittelwertiger Boden [m] medium-graded soil
schwefelhaltiger Boden [m] sulphide soil [uk]
nichtbindiger Boden [m] noncohesive soil
nichtfrostanfälliger Boden [m] nonfrost susceptible soil
schwefelhaltiger Boden [m] sulfide soil [us]
tonhaltiger Boden [n] argillaceous sand ground
Meteorology
gefrorener Boden frozen ground
gefrorener Boden frozen soil
Agriculture
leichter Boden [m] light soil
fetter Boden [m] heavy soil
schwerer Boden [m] claggy soil
aklkhaltiger Boden [m] calcareous soil
toniger Boden clay soil
Ertragsfähigkeit des Boden soil productivity
alkalischer Boden alkaline soil
alkalischer Boden alkali soil
basischer Boden calcicolous soil
schlechter Boden poor soil
toniger Boden clayey soil
landwirtschaftlicher Boden agricultural soil
humusreicher Boden humus-rich soil
lehmiger Boden loamy soil
verdichteter Boden compressed soil
sandiger Boden sandy soil
durchlässiger Boden permeable soil
Boden (Recht) real estate
gepflügter Boden plough soil
gepflügter Boden plow soil
Aeronautics
Boden-Bord Funkverkehr [m] ground-to-air communication
druckdichter Boden [m] pressurized floor
Bord/Boden-Verbindung air-to-ground communications
Boden/Bord-Verbindung ground-to-air communications
Bord/Boden-Verkehr air-to-ground communications
Bord/Boden-Verbindung air-to-ground communication
Bord/Boden-Verkehr air-to-ground communication
Boden/Bord-Verbindung ground-to-air communication
Prüfung am Boden ground test
Sicht am Boden ground visibility
Logistics
Fach boden shelf
gewachsener Boden natural ground
gewachsener Boden natural soil
Regal (-boden) shelf
bindiger Boden cohesive soil
Computer
Geräusch {n} eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs thunk
Electrical Engineering
Boden-Erdfunkstelle [f] aeronautical earth station
Radio
Boden-Bord Funkverkehr [m] ground-to-air communication
Bord-Boden-Funkverbindung [f] air-to-ground radio communication
Telecommunications
Bord-Boden-Funkverbindung [f] air-to-ground radio communication
Bord-Boden Funkverbindung air-ground communication
Botany
unmittelbar über dem Boden wachsend [adj] basal
Boden-Wolfsmilch trailing spurge
Boden-Wolfsmilch prostrate spurge
Standortreihe {f} beim Boden soil catena
Standortreihe {f} beim Boden catenary soil sequence
Zoology
auf dem Boden lebend ground-dwelling
auf dem Boden lebend ground-based
Timber Engineering
ungestörter Boden undisturbed soil
Music
Boden (eines Seiteninstruments) [m] back (of a string instrument)
Military
Luft-Boden- [adj] air-to-surface
Boden-Luft-Flugkörper [m] ground-to-air missile (GTAM)
Boden-Boden-Flugkörper [m] ground-to-ground missile
Boden-Luft-Flugkörper [m] surface-to-air missile (SAM)
Boden-Boden-Flugkörper [m] surface-to-surface missile (SSM)
aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper [m] air-to-surface aerodynamic missile
Luft-Boden-Flugkörper [m] air-to-surface ballistic missile
Boden-Luft-Rakete [f] ground-to-air missile (GTAM)
Boden-Boden-Rakete [f] ground-to-ground missile
Boden-Luft-Rakete [f] surface-to-air missile (SAM)
Boden-Boden-Rakete [f] surface-to-surface missile (SSM)
Boden-Luft-Rakete [f] surface-to-air-missile
Boden-Boden-Rakete [f] surface-to-surface missile
Luft-Boden-Rakete [f] air-to-surface missile
Luft-Boden-Mittelstreckenrakete [f] standoff missile
Boden-Boden-Lenkwaffensystem ground-to-ground guided weapon system
Luft-Boden-Lenkwaffe surface-to-air guided weapon
Luft-Boden-Flugkörper air-to-surface missile (ASM)
Marine
doppelter Boden double bottom
Laboratory
theoretische Boden theoretical plates
Nuclear Technology
gekümpelter Boden [m] dished bottom
halbellipsenförmiger Boden [m] hemiellipsoidal bottom
Packaging
Boden- und Seitenbeladungsanlage [f] automatic side and bottom loading machine
Safety Engineering
rutschfester Boden [m] non-skid floor
Pollution
saurer Boden [m] acid soil
gewachsener Boden [m] unspoilt land