|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
den Eindruck erweckend, der Eigentümer/Besitzer/Inhaber zu sein (Person) [adj]
|
proprietary (person) |
|
2 |
General |
dem äußeren Eindruck nach [adv]
|
seemingly |
|
3 |
General |
Eindruck (auf) [m]
|
effect (on) |
|
4 |
General |
bleibender Eindruck [m]
|
imprint |
|
5 |
General |
falscher Eindruck [m]
|
wrong idea |
|
6 |
General |
flüchtiger Eindruck [m]
|
glimpse |
|
7 |
General |
ein falscher Eindruck [m]
|
a false impression |
|
8 |
General |
ein bleibender Eindruck [m]
|
a lasting impression |
|
9 |
General |
ein nachhaltiger Eindruck [m]
|
a lasting impression |
|
10 |
General |
ein allgemeiner Eindruck auf das Thema Sklaverei [m]
|
a general outlook on the issue of slavery |
|
11 |
General |
ein allgemeiner Eindruck [m]
|
a general idea |
|
12 |
General |
guter Eindruck [m]
|
favorable impression |
|
13 |
General |
vorteilhafter Eindruck [m]
|
favorable impression |
|
14 |
General |
letzter Eindruck [m]
|
final impression |
|
15 |
General |
abschließender Eindruck [m]
|
final impression |
|
16 |
General |
erster Eindruck [m]
|
first impression |
|
17 |
General |
allgemeiner Eindruck [m]
|
general impression |
|
|
18 |
General |
Landschaft (als optischer Eindruck) [f]
|
scenery |
|
19 |
General |
Eindruck machen [v]
|
impress (someone) |
|
20 |
General |
vermitteln (Eindruck/Gedanken) [v]
|
convey |
|
21 |
General |
bei jemandem einen guten Eindruck hinterlassen [v]
|
create a good impression with someone |
|
22 |
General |
auf jemanden einen guten Eindruck machen [v]
|
create a good impression with someone |
|
23 |
General |
Eindruck machen [v]
|
cut a figure |
|
24 |
General |
Eindruck schinden [v]
|
cut a figure |
|
25 |
General |
etwas in den Proportionen verzerren (um einen räumlichen Eindruck zu vermitteln) [v]
|
foreshorten something |
|
26 |
General |
einen ersten Eindruck von etwas gewinnen [v]
|
get a taste of something |
|
27 |
General |
den Eindruck machen [v]
|
give the impression |
|
28 |
General |
einen verstörten Eindruck machen [v]
|
appear distraught |
|
29 |
General |
einen seriösen Eindruck machen [v]
|
appear respectable |
|
30 |
General |
den Eindruck von etwas erwecken [v]
|
be suggestive of something |
|
31 |
General |
den Eindruck von etwas vermitteln [v]
|
be suggestive of something |
|
32 |
General |
den Eindruck haben, dass ... [v]
|
be under the impression that ... |
|
33 |
General |
Eindruck machen [v]
|
carry weight |
|
34 |
General |
einen tiefen Eindruck hinterlassen [v]
|
wow |
|
35 |
General |
Eindruck erwecken [v]
|
to create an impression |
|
36 |
General |
einen Eindruck hinterlassen [v]
|
leave an impression |
|
37 |
General |
Eindruck machen [v]
|
to create an impression |
|
38 |
General |
Eindruck machen [v]
|
appeal to |
|
39 |
General |
bei jemandem Eindruck machen [v]
|
appeal to somebody |
|
40 |
General |
einen schlechten Eindruck hinterlassen [v]
|
be in bad odor |
|
41 |
General |
einen schlechten Eindruck hinterlassen bei [v]
|
be in bad odor with |
|
42 |
General |
den Eindruck haben, dass [v]
|
be under the impression |
|
43 |
General |
dem Eindruck unterliegen, dass [v]
|
be under the impression |
|
44 |
General |
unter dem Eindruck sein, dass [v]
|
be under the impression |
|
45 |
General |
einen Eindruck davontragen [v]
|
carry away an impression |
|
46 |
General |
den Eindruck erhalten [v]
|
catch the impression |
|
47 |
General |
einen negativen Eindruck erwecken [v]
|
create a negative impression |
|
48 |
General |
einen negativen Eindruck machen [v]
|
create a negative impression |
|
49 |
General |
einen gewaltigen Eindruck erwecken [v]
|
create a tremendous impression |
|
50 |
General |
einen gewaltigen Eindruck wecken [v]
|
create a tremendous impression |
|
51 |
General |
einen gewaltigen Eindruck machen [v]
|
create a tremendous impression |
|
52 |
General |
einen Eindruck erwecken [v]
|
create an impression |
|
53 |
General |
einen Eindruck vermitteln [v]
|
create an impression |
|
54 |
General |
einen Eindruck hervorrufen [v]
|
create an impression |
|
55 |
General |
einen Eindruck erzeugen [v]
|
create an impression |
|
56 |
General |
einen schlechten Eindruck erwecken [v]
|
create bad image |
|
57 |
General |
keinen Eindruck machen auf [v]
|
cut no ice |
|
|
58 |
General |
einen Eindruck bilden [v]
|
form an impression |
|
59 |
General |
einen Eindruck gewinnen [v]
|
gain an impression |
|
60 |
General |
sich einen Eindruck verschaffen [v]
|
gain an impression |
|
61 |
General |
einen Eindruck erhalten [v]
|
gain an impression |
|
62 |
General |
sich einen Eindruck von etwas verschaffen [v]
|
get an idea of something |
|
63 |
General |
sich einen Eindruck von etwas verschaffen [v]
|
get an idea on something |
|
64 |
General |
den Eindruck bekommen [v]
|
get the impression |
|
65 |
General |
den Eindruck gewinnen [v]
|
get the impression |
|
66 |
General |
den Eindruck haben [v]
|
get the impression |
|
67 |
General |
den falschen Eindruck bekommen, (dass) [v]
|
get the mistaken impression (that) |
|
68 |
General |
einen schlechten Eindruck hinterlassen [v]
|
give a bad impression |
|
69 |
General |
einen schlechten Eindruck erwecken [v]
|
give a bad impression |
|
70 |
General |
den Eindruck machen [v]
|
give an impression |
|
71 |
General |
den Eindruck vermitteln [v]
|
give an impression |
|
72 |
General |
den Eindruck erwecken [v]
|
give an impression |
|
73 |
General |
den Eindruck machen [v]
|
give the impression |
|
74 |
General |
den Eindruck vermitteln [v]
|
give the impression |
|
75 |
General |
den Eindruck erwecken [v]
|
give the impression |
|
76 |
General |
den Eindruck machen von [v]
|
give the impression of |
|
77 |
General |
den Eindruck vermitteln von [v]
|
give the impression of |
|
78 |
General |
den Eindruck erwecken von [v]
|
give the impression of |
|
79 |
General |
den Eindruck machen von [v]
|
give the impression that |
|
80 |
General |
den Eindruck vermitteln von [v]
|
give the impression that |
|
81 |
General |
den Eindruck erwecken von [v]
|
give the impression that |
|
82 |
General |
einen negativen Eindruck haben von [v]
|
have a negative impression on |
|
83 |
General |
den Eindruck haben, dass [v]
|
have the impression |
|
84 |
General |
unter dem Eindruck dass
|
under the impression that |
|
85 |
General |
bleibender Eindruck
|
permanent impression |
|
86 |
General |
bleibender Eindruck
|
lasting impression |
|
87 |
General |
Eindruck gemacht
|
impressed |
|
88 |
General |
Eindruck machend
|
impressing |
|
89 |
General |
flüchtiger Eindruck
|
glimpse |
|
90 |
General |
prägender Eindruck
|
formative impression |
|
91 |
General |
einen tiefen Eindruck hinterlassen
|
wowed |
|
92 |
General |
einen tiefen Eindruck hinterlassend
|
wowing |
|
93 |
General |
Eindruck machen
|
make a dent |
|
Idioms |
|
94 |
Idioms |
Eindruck machen
|
to carry weight |
|
Phrases |
|
95 |
Phrases |
Ich habe den Eindruck, dass ...
|
It occurs to me that ... |
|
96 |
Phrases |
den falschen Eindruck erwecken, dass ...
|
to falsely represent that ... |
|
97 |
Phrases |
den trügerischen Eindruck erwecken, dass ...
|
to give the delusive impression that ... |
|
Speaking |
|
98 |
Speaking |
Ich habe ganz den Eindruck ...
|
I've rather got the impression ... |
|
99 |
Speaking |
als den ersten Eindruck
|
as a first impression |
|
Colloquial |
|
100 |
Colloquial |
(auf jemanden) keinen Eindruck machen [übertragen] [v]
|
cut no ice (with someone) |
|
101 |
Colloquial |
keinen Eindruck machen
|
be lost on |
|
Business |
|
102 |
Business |
falscher Eindruck
|
false impression |
|
103 |
Business |
einen Eindruck gewinnen
|
receive an impression |
|
104 |
Business |
bleibender Eindruck
|
permanent impression |
|
Technical |
|
105 |
Technical |
Eindruck-Schwellbereich [m]
|
range for pulsating impressive stresses |
|
106 |
Technical |
Eindruck-
|
one-shot |
|
Arts |
|
107 |
Arts |
Diorama (zweiseitig bemalter Stoff mit perspektivischem Eindruck unter Lichteinfall) [n]
|
diorama |
|