|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
in a family way |
zwanglos [adj]
|
|
2 |
General |
or a long way |
weithin [adv]
|
|
3 |
General |
in a petty way |
engherzig [adv]
|
|
4 |
General |
a little way off |
etwas entfernt [adv]
|
|
5 |
General |
a long way from here |
weit weg von hier [adv]
|
|
6 |
General |
a long way from here |
weit entfernt von hier [adv]
|
|
7 |
General |
as a way of life |
als Lebensweise [adv]
|
|
8 |
General |
as a way of life |
als Lebensart [adv]
|
|
9 |
General |
as a way of life |
als Lebensstil [adv]
|
|
10 |
General |
as a way of life |
als eine Art zu leben [adv]
|
|
11 |
General |
as a way of life |
als Lebensgestaltung [adv]
|
|
12 |
General |
as a way of life |
als Lebenseinstellung [adv]
|
|
13 |
General |
as a way of life |
als Lebensordnung [adv]
|
|
14 |
General |
as a way of life |
als Lebenshaltung [adv]
|
|
15 |
General |
in a bad way |
in einem schlechten Zustand [adv]
|
|
16 |
General |
in a bad way |
in einer schlimmen Verfassung [adv]
|
|
17 |
General |
in a bad way |
schlecht dran [adv]
|
|
18 |
General |
in a bad way |
übel dran [adv]
|
|
19 |
General |
in a biased way |
unparteiisch [adv]
|
|
20 |
General |
in a biased way |
einseitig [adv]
|
|
|
21 |
General |
in a big way |
in großem Stil [adv]
|
|
22 |
General |
in a big way |
in großem Ausmaß [adv]
|
|
23 |
General |
in a brotherly way |
auf brüderliche Weise [adv]
|
|
24 |
General |
in a brotherly way |
geschwisterlich [adv]
|
|
25 |
General |
in a clearly identifiable way |
auf klar erkennbare Weise [adv]
|
|
26 |
General |
in a clearly identifiable way |
deutlich erkennbar [adv]
|
|
27 |
General |
in a clearly identifiable way |
auf eine eindeutig zu identifizierbare Weise [adv]
|
|
28 |
General |
in a common way |
auf einheitliche Art und Weise [adv]
|
|
29 |
General |
in a daring way |
waghalsig [adv]
|
|
30 |
General |
in a different way |
auf andere Weise [adv]
|
|
31 |
General |
in a different way |
auf eine andere Weise [adv]
|
|
32 |
General |
in a friendly way |
auf freundliche Art [adv]
|
|
33 |
General |
in a friendly way |
freundlich [adv]
|
|
34 |
General |
in a friendly way |
auf freundliche Weise [adv]
|
|
35 |
General |
in a friendly way |
auf freundliche Art und Weise [adv]
|
|
36 |
General |
in a good way |
auf eine gute Weise [adv]
|
|
37 |
General |
in a good way |
im positiven Sinne [adv]
|
|
38 |
General |
in a good way |
auf positive Weise [adv]
|
|
39 |
General |
in a half-assed way |
auf halbherzige Weise [adv]
|
|
40 |
General |
in a harmful way |
auf schädliche Weise [adv]
|
|
|
41 |
General |
in a harmful way |
auf schädigende Art [adv]
|
|
42 |
General |
in a kind of funny way |
auf merkwürdige Weise [adv]
|
|
43 |
General |
in a kind of funny way |
auf komische Weise [adv]
|
|
44 |
General |
in a kind of way |
auf irgendeine Art und Weise [adv]
|
|
45 |
General |
in a kind of way |
irgendwie [adv]
|
|
46 |
General |
in a luxurious way |
auf luxuriöse Weise [adv]
|
|
47 |
General |
in a luxurious way |
luxuriös [adv]
|
|
48 |
General |
in a luxurious way |
auf eine luxuriöse Art und Weise [adv]
|
|
49 |
General |
in a negative way |
auf eine negative Art [adv]
|
|
50 |
General |
in a negative way |
auf eine negative Weise [adv]
|
|
51 |
General |
in a particular way |
auf bestimmte Weise [adv]
|
|
52 |
General |
in a particular way |
auf besondere Weise [adv]
|
|
53 |
General |
in a particular way |
in einer bestimmten Weise [adv]
|
|
54 |
General |
in a planned way |
auf geplante Weise [adv]
|
|
55 |
General |
in a prejudiced way |
voreingenommen [adv]
|
|
56 |
General |
in a prejudiced way |
vorurteilsbeladen [adv]
|
|
57 |
General |
in a prejudiced way |
mit Vorurteilen behaftet [adv]
|
|
58 |
General |
in a professional way |
auf professionelle Weise [adv]
|
|
59 |
General |
in a professional way |
auf professionelle Art und Weise [adv]
|
|
60 |
General |
in a professional way |
professionell [adv]
|
|
61 |
General |
in a proper way |
sachgemäß [adv]
|
|
62 |
General |
in a proper way |
sachgerecht [adv]
|
|
63 |
General |
in a proper way |
ordnungsgemäß [adv]
|
|
64 |
General |
in a proper way |
in sachgerechter Weise [adv]
|
|
65 |
General |
in a proper way |
in geeigneter Weise [adv]
|
|
66 |
General |
in a proper way |
auf korrekte Art [adv]
|
|
67 |
General |
in a similar way |
auf ähnliche Weise [adv]
|
|
68 |
General |
in a similar way |
auf die gleiche Weise [adv]
|
|
69 |
General |
in a similar way |
in gleicher Weise [adv]
|
|
70 |
General |
in a sisterly way |
auf schwesterliche Weise [adv]
|
|
71 |
General |
in a sisterly way |
geschwisterlich [adv]
|
|
72 |
General |
in a small way |
in kleinem Umfang [adv]
|
|
73 |
General |
in a small way |
in geringem Maße [adv]
|
|
74 |
General |
in a small way |
im Kleinen [adv]
|
|
75 |
General |
in a small way |
auf eine geringe Weise [adv]
|
|
76 |
General |
in a small way |
in kleinem Ausmaß [adv]
|
|
77 |
General |
in a sort of way |
auf gewisse Weise [adv]
|
|
78 |
General |
in a sort of way |
irgendwie [adv]
|
|
79 |
General |
in a sort of way |
in gewisser Hinsicht [adv]
|
|
80 |
General |
in a strange way |
auf seltsame Weise [adv]
|
|
|
81 |
General |
in a strange way |
auf merkwürdige Weise [adv]
|
|
82 |
General |
in a strange way |
auf komische Weise [adv]
|
|
83 |
General |
in a strange way |
auf sonderbare Weise [adv]
|
|
84 |
General |
in a very unprofessional way |
auf sehr unprofessionelle Weise [adv]
|
|
85 |
General |
in a very unprofessional way |
sehr unprofessionell [adv]
|
|
86 |
General |
in a vital way |
lebenswichtig [adv]
|
|
87 |
General |
in a vital way |
auf vitale Weise [adv]
|
|
88 |
General |
in a way to |
in gewisser Hinsicht [adv]
|
|
89 |
General |
in a way to |
in gewisser Weise [adv]
|
|
90 |
General |
in such a way that |
in der Weise, dass [conj]
|
|
91 |
General |
in such a way that |
so ausgeführt, dass [conj]
|
|
92 |
General |
in such a way that |
in solch einer Art, dass [conj]
|
|
93 |
General |
a good way |
ein guter Weg [m]
|
|
94 |
General |
a good way |
ein weiter Weg [m]
|
|
95 |
General |
a good way |
ein gutes Stück weit [m]
|
|
96 |
General |
a long way from here |
ein langer Weg von hier [m]
|
|
97 |
General |
a way out |
ein Ausweg [m]
|
|
98 |
General |
way of putting a question |
Fragestellung [übertragen] [f]
|
|
99 |
General |
a good way |
eine gute Möglichkeit [f]
|
|
100 |
General |
a long way to hoe |
eine mühevolle Arbeit [f]
|
|
101 |
General |
a long way from |
fern [prp]
|
|
102 |
General |
leave oneself a way out |
sich eine Hintertüre offenhalten [v]
|
|
103 |
General |
live a long way from home |
fern der Heimat leben [v]
|
|
104 |
General |
put over complex issues in a way that you can understand |
komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind [v]
|
|
105 |
General |
react to something in a dramatic way |
etwas übertreiben [v]
|
|
106 |
General |
dash about in a scatterbrained way |
aufgeregt durch die Gegend schusseln [v]
|
|
107 |
General |
deal with someone (in a particular way) |
an jemandem (in bestimmter Weise) handeln [formal] [v]
|
|
108 |
General |
deal with someone (in a particular way) |
gegen jemanden (in bestimmter Weise) vorgehen [v]
|
|
109 |
General |
deal with someone (in a particular way) |
sich jemandem gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten [v]
|
|
110 |
General |
deal with someone (in a particular way) |
mit jemandem umgehen [v]
|
|
111 |
General |
deal with someone (in a particular way) |
mit jemandem (in bestimmter Weise) verfahren [formal] [v]
|
|
112 |
General |
do something other than in a particular way (formal) |
etwas anders tun als in einer bestimmten Weise [v]
|
|
113 |
General |
express something in a dramatic way |
etwas übertreiben [v]
|
|
114 |
General |
find a way |
sich zu helfen wissen [v]
|
|
115 |
General |
force a passage/one's way through something |
sich durch etwas durchdrängen/durchzwängen [v]
|
|
116 |
General |
go a long way round |
einen großen Umweg machen [v]
|
|
117 |
General |
go down (in a particular way) with someone |
bei jemandem (in bestimmter Weise) ankommen [v]
|
|
118 |
General |
go down (in a particular way) with someone |
bei someone (in bestimmter Weise) ankommen [v]
|
|
119 |
General |
go down (in a particular way) with someone |
Anklang finden [v]
|
|
120 |
General |
have a long journey/way to go to a place |
zu einem Ort eine lange Anfahrt haben [v]
|
|
121 |
General |
be dressed (wear clothes in a particular way) |
(in bestimmter Weise) angezogen/bekleidet (gekleidet sein [v]
|
|
122 |
General |
be in a bad way |
übel dran sein [v]
|
|
123 |
General |
be still a long way off |
noch Zukunftsmusik sein [v]
|
|
124 |
General |
cleave a way |
sich einen Weg bahnen [v]
|
|
125 |
General |
walk a very long way |
sehr weit gehen [v]
|
|
126 |
General |
worm one's way out of a difficulty |
sich aus einer schwierigen Lage herauswinden [v]
|
|
127 |
General |
lead a bohemian way of life |
ein Künstlerleben führen [v]
|
|
128 |
General |
behave in a ladylike way |
sich damenhaft benehmen [v]
|
|
129 |
General |
act in a warm way |
sich warm verhalten [v]
|
|
130 |
General |
affect in a negative way |
auf schlechte Art und Weise beeinflussen [v]
|
|
131 |
General |
affect in a negative way |
negativ beeinflussen [v]
|
|
132 |
General |
affect in a negative way |
schlecht beeinflussen [v]
|
|
133 |
General |
affect in a negative way |
schaden [v]
|
|
134 |
General |
affect in a negative way |
negative Auswirkungen haben [v]
|
|
135 |
General |
affect in a negative way |
negative Wirkung haben [v]
|
|
136 |
General |
be photographed on their way out of a movie |
auf dem Weg aus dem Kino fotografiert werden [v]
|
|
137 |
General |
begin to live in (a certain) way |
beginnen, in einer gewissen Weise zu leben [v]
|
|
138 |
General |
behave in a mature way |
auf vernünftige Weise handeln [v]
|
|
139 |
General |
come a long way |
einen langen Weg zurücklegen [v]
|
|
140 |
General |
come a long way |
viel erreichen [v]
|
|
141 |
General |
come a long way |
weit kommen [v]
|
|
142 |
General |
come a long way |
es weit bringen [v]
|
|
143 |
General |
do something in a haphazard way |
etwas auf gut Glück machen [v]
|
|
144 |
General |
do something in a haphazard way |
etwas aufs Geratewohl machen [v]
|
|
145 |
General |
find a middle way |
einen Mittelweg finden [v]
|
|
146 |
General |
find a way |
einen Weg finden [v]
|
|
147 |
General |
find a way |
sich zu helfen wissen [v]
|
|
148 |
General |
find a way |
eine Möglichkeit finden [v]
|
|
149 |
General |
find a way (out) |
einen Ausweg finden [v]
|
|
150 |
General |
find a way (out) |
herausfinden [v]
|
|
151 |
General |
find a way (out) |
rausfinden [v]
|
|
152 |
General |
find a way out |
einen Ausweg finden [v]
|
|
153 |
General |
find a way out |
herausfinden [v]
|
|
154 |
General |
find a way out |
rausfinden [v]
|
|
155 |
General |
find a way round |
einen Weg finden [v]
|
|
156 |
General |
find a way to |
einen Weg finden für [v]
|
|
157 |
General |
find a way to (do something) |
einen Weg finden, (etwas zu tun) [v]
|
|
158 |
General |
find a way to do something |
einen Weg finden, etwas zu tun [v]
|
|
159 |
General |
find a way to make (something illegal) look legal |
einen Weg finden, etwas wie legal erscheinen zu lassen [v]
|
|
160 |
General |
get a small job out of the way |
eine kleine Aufgabe hinter sich bringen [v]
|
|
161 |
General |
get a small job out of the way |
eine kleine Arbeit erledigen [v]
|
|
162 |
General |
go a long way in doing something |
viel zu etwas beitragen [v]
|
|
163 |
General |
go a long way in doing something |
bei etwas sehr hilfreich sein [v]
|
|
164 |
General |
go a long way toward doing something |
viel zu etwas beitragen [v]
|
|
165 |
General |
go a long way toward doing something |
bei etwas sehr hilfreich sein [v]
|
|
166 |
General |
go a long way towards |
viel beitragen [v]
|
|
167 |
General |
go a long way towards |
sehr hilfreich sein [v]
|
|
168 |
General |
goes a long way |
weit reichen [v]
|
|
169 |
General |
goes a long way |
einen langen Weg gehen [v]
|
|
170 |
General |
goes a long way |
es weit bringen [v]
|
|
171 |
General |
have a way with |
umzugehen wissen mit [v]
|
|
172 |
General |
have a way with |
gut umgehen können mit [v]
|
|
173 |
General |
have a way with |
ein Händchen haben für [v]
|
|
174 |
General |
expressed in a dramatic way |
übertrieben
|
|
175 |
General |
expressed in a dramatic way |
dramatisiert
|
|
176 |
General |
expressing in a dramatic way |
übertreibend
|
|
177 |
General |
expressing in a dramatic way |
dramatisierend
|
|
178 |
General |
a little way away |
etwas abseits
|
|
179 |
General |
a long way round |
ein großer Umweg
|
|
180 |
General |
a long way off |
weit weg
|
|
181 |
General |
a long way |
noch ein weiter Weg
|
|
182 |
General |
a strange/an odd way |
eine merkwürdige Art
|
|
183 |
General |
The project started in a small way. |
Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.
|
|
184 |
General |
reacted to in a dramatic way |
dramatisiert
|
|
185 |
General |
reacting to in a dramatic way |
dramatisierend
|
|
186 |
General |
reacting to in a dramatic way |
übertreibend
|
|
187 |
General |
reacted to in a dramatic way |
übertrieben
|
|
Idioms |
|
188 |
Idioms |
to have a way with words |
redegewandt sein [v]
|
|
189 |
Idioms |
a long way off |
weit weg
|
|
190 |
Idioms |
to go a long way round |
einen großen Umweg machen
|
|
191 |
Idioms |
to find a way |
sich zu helfen wissen
|
|
192 |
Idioms |
a long way round |
ein großer Umweg
|
|
193 |
Idioms |
a one-way ticket to something |
eine einfache Fahrkarte nach
|
|
194 |
Idioms |
a one-way ticket to something |
eine einwegige Reise
|
|
195 |
Idioms |
a one-way ticket to something |
ohne Rückkehr
|
|
196 |
Idioms |
be in a bad way |
übel dran sein
|
|
197 |
Idioms |
be in a bad way |
schlecht dran sein
|
|
198 |
Idioms |
be in a family way |
schwanger sein
|
|
199 |
Idioms |
be in a bad way |
in einer schlimmen Verfassung sein
|
|
Phrases |
|
200 |
Phrases |
by way of (a) gift |
schenkungsweise [adv]
|
|
201 |
Phrases |
in such a way |
derart [adv]
|
|
202 |
Phrases |
the way to a man's heart is through his stomach |
Liebe geht durch den Magen
|
|
203 |
Phrases |
that's not a nice way |
Das ist nicht die feine englische Art
|
|
204 |
Phrases |
to finesse it in such a way that ... |
es so drehen/deichseln, dass ...
|
|
205 |
Phrases |
in a considerate and friendly way |
kollegial
|
|
206 |
Phrases |
in a funny way |
ulkig
|
|
207 |
Phrases |
in a general way |
theoretisch
|
|
208 |
Phrases |
in a general way |
abstrakt gesprochen
|
|
209 |
Phrases |
in a general way |
ganz allgemein (gesprochen)
|
|
210 |
Phrases |
in a jog-trot way |
schlendernd
|
|
211 |
Phrases |
in a maudlin way |
rührselig
|
|
212 |
Phrases |
in a maudlin way |
larmoyant [formal]
|
|
213 |
Phrases |
in a neutral way |
wertfrei
|
|
214 |
Phrases |
in a neutral way |
neutral
|
|
215 |
Phrases |
in a roundabout way |
in verklausulierter Form
|
|
216 |
Phrases |
in a revolutionary way |
revolutionär
|
|
217 |
Phrases |
in a sensual way |
sinnenhaft
|
|
218 |
Phrases |
in a tradition-conscious way |
traditionsbewusst
|
|
219 |
Phrases |
in a unknown way |
auf ungeklärte Art
|
|
220 |
Phrases |
in a way |
gewissermaßen
|
|
221 |
Phrases |
in a vulgar way |
vulgär
|
|
222 |
Phrases |
in a way |
auf gewisse Weise
|
|
223 |
Phrases |
in a well-behaved way |
sittsam
|
|
224 |
Phrases |
in a way |
in gewisser Hinsicht
|
|
225 |
Phrases |
in such a way |
solchermaßen
|
|
226 |
Phrases |
in such a way that .... |
derart, dass ...
|
|
227 |
Phrases |
in such a way that .... |
dergestalt, dass ... [formal]
|
|
228 |
Phrases |
by a long way |
mit Abstand
|
|
229 |
Phrases |
by a long way |
bei weitem
|
|
230 |
Phrases |
by a long way |
mit Abstand
|
|
231 |
Phrases |
by a long way |
um Längen
|
|
Proverb |
|
232 |
Proverb |
drumming is not the way to catch a hare |
Es ist übel Hasen mit Trommeln fangen
|
|
233 |
Proverb |
where there is a will there is a way |
Wo ein Wille ist ist auch ein Weg
|
|
234 |
Proverb |
Where there's a will there's a way. |
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
|
|
Colloquial |
|
235 |
Colloquial |
be dressed (wear clothes in a particular way) |
etwas (Bestimmtes) anhaben [v]
|
|
236 |
Colloquial |
express something in a dramatic way |
etwas dramatisieren [übertragen] [v]
|
|
237 |
Colloquial |
give way to someone (on a matter) |
vor jemandem kapitulieren (bei einer Sache) [übertragen] [v]
|
|
238 |
Colloquial |
react to something in a dramatic way |
etwas dramatisieren [übertragen] [v]
|
|
239 |
Colloquial |
say something in a roundabout way to someone |
jemandem etwas durch die Blume sagen [übertragen] [v]
|
|
240 |
Colloquial |
a long way down the road |
es ist noch ein langer weg zu gehen
|
|
Business |
|
241 |
Business |
a useful way |
eine dienliche Weise
|
|
242 |
Business |
a useful way |
eine dienliche Methode
|
|
243 |
Business |
in such a way as to enable them |
so dass sie im Stande sind
|
|
244 |
Business |
a useful way |
eine dienliche Art
|
|
245 |
Business |
edge one's way through a crowd |
sich durchdrängen
|
|
246 |
Business |
go a long way |
weit reichen
|
|
247 |
Business |
in a way |
in gewisser Hinsicht
|
|
Education |
|
248 |
Education |
implementing criticism in a constructive way |
Kritik produktiv umsetzen
|
|
Linguistics |
|
249 |
Linguistics |
way of putting a question |
Fragestellung [f]
|
|
Religion |
|
250 |
Religion |
to slaughter in a Jewish kosher way |
schächten [v]
|
|
Environment |
|
251 |
Environment |
right of way in a forest |
Waldbetretungsrecht [n]
|
|
Insurance |
|
252 |
Insurance |
in a way |
in gewisser Hinsicht
|
|