be in

Meanings of "be in" in German English Dictionary : 3 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
Phrasals
1	Phrasals	be in	in ein Problem verwickelt sein
2	Phrasals	be in	in eine Sache verwickelt sein
3	Phrasals	be in	in einem Dilemma stecken

Meanings of "be in" with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	unfit to be kept in prison	haftunfähig [adj]
2	General	(to be) used in summer	im Sommer genutzt werden [adj]
3	General	designed to be in contact with food	entwickelt, um mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen [adj]
4	General	jurisdiction (to be in charge)	Anordnungsbefugnis [f]
5	General	be in charge of	beaufsichtigen [v]
6	General	not to be able to get going in the morning	ein Morgenmuffel sein [v]
7	General	not to be in the mood to do something	zu etwas nicht aufgelegt sein [v]
8	General	not to be in the mood to do something	zu etwas keine Lust haben [v]
9	General	fit something (be in agreement with something)	einer Sache entsprechen [v]
10	General	have ceased to be in force	außer Kraft sein [v]
11	General	have the capacity to be sued in its own name	in eigenem Namen geklagt werden können [v]
12	General	be (caught) in a cleft stick	in der Klemme sitzen [v]
13	General	be (caught) in a cleft stick	in einer Zwickmühle sein [v]
14	General	be (dressed) in mourning	Trauer tragen [v]
15	General	be (engaged) in portfolio management	das Depotgeschäft betreiben [v]
16	General	be (grossly) negligent (in doing something)	(grob) fahrlässig handeln (bei etwas) [v]
17	General	be (like) putty in someone's hands	(wie) Wachs in jemandes Händen sein [v]
18	General	be (very) much in line with the philosophy of someone	ganz im Sinne von jemandem sein [v]
19	General	be a babe in the woods (when it comes to ...)	völlig unbeleckt sein (was ... angeht) [v]
20	General	be a dabbler in something	etwas dilettantisch tun [v]
21	General	be a lone voice in the wilderness	ein einsamer Rufer in der Wüste sein [v]
22	General	be a participant in the pension fund	einen Pensionsanspruch/Rentenanspruch haben [v]
23	General	be able to move about feely (in a place)	sich (an einem Ort) frei bewegen können [v]
24	General	be active (in)	sich engagieren (für +Akk) [v]
25	General	be active in politics	sich politisch betätigen [v]
26	General	be active in public health	im Gesundheitswesen tätig sein [v]
27	General	be admissible in evidence	als Beweismittel zulässig sein [v]
28	General	be all in a fluster	völlig durcheinander sein [v]
29	General	be all in a fluster	verstört sein [v]
30	General	be all in a sweat	verschwitzt sein [v]
31	General	be all in a sweat	durchgeschwitzt sein [v]
32	General	be at home in	heimisch sein in [v]
33	General	be attired in something	in etwas gehüllt sein [v]
34	General	be back in fashion	wieder in sein [v]
35	General	be back in fashion	wieder modern sein [v]
36	General	be back in fashion	wieder in Mode sein [v]
37	General	be based in ...	seinen Sitz in ... haben [v]
38	General	be bathed in sweat	in Schweiß gebadet sein [v]
39	General	be bathed in sweat	schweißgebadet sein [v]
40	General	be blanketed in fog	von Nebel umgeben sein [v]
41	General	be born in Berlin	gebürtiger Berliner sein [v]
42	General	be called (in the class)	drankommen [v]
43	General	be called for in the interest of cost control	im Sinne der Kostendämpfung geboten sein [v]
44	General	be caught up in rush-hour traffic	in den Berufsverkehr kommen [v]
45	General	be clad in white	ganz im Weiß gekleidet sein [v]
46	General	be clad in black	(ganz) in Schwarz gekleidet sein [v]
47	General	be clear in one's mind	sich klar darüber sein [v]
48	General	be clued in on something	über etwas Bescheid wissen [v]
49	General	be complicit in something	an etwas beteiligt sein (Verbrechen, etc.) [v]
50	General	be complicit in something	an etwas mitschuldig sein [v]
51	General	be concentrated in a place	an einem Ort zusammengeballt/konzentriert sein [v]
52	General	be constantly involved in scandal	eine Skandalnudel sein [v]
53	General	be couched in something (formal) (text)	in etwas abgefasst sein [v]
54	General	be couched in something (formal) (text)	in etwas gehalten sein (Text) [v]
55	General	be covered in sweat	schweißgebadet sein [v]
56	General	be covered in dirt	ganz schmutzig sein [v]
57	General	be crossed in love	Unglück in der Liebe haben [v]
58	General	be dealt in on the market	auf dem Markt gehandelt werden [v]
59	General	be deaf in one ear	auf einem Ohr taub sein [v]
60	General	be deceived (in)	sich irren (in) [v]
61	General	be deceived (in)	sich täuschen lassen [v]
62	General	be deeply engrossed in something	in etwas aufgehen [v]
63	General	be deeply rooted in something	fest mit etwas verwurzelt sein [v]
64	General	be deficient in something	arm an etwas sein [v]
65	General	be different in nature	anders geartet sein [v]
66	General	be dilatory in	sich viel Zeit lassen bei [v]
67	General	be domiciled (in a country)	(in einem Land) ansässig/beheimatet/domiziliert sein [v]
68	General	be doubled up in tears	sich vor Tränen krümmen [v]
69	General	be down in the dumps	depressiv sein [v]
70	General	be dressed (wear clothes in a particular way)	(in bestimmter Weise) angezogen/bekleidet (gekleidet sein [v]
71	General	be dressed in sports wear	sportlich gekleidet sein [v]
72	General	be easy in your mind about something	sich bei einer Sache wohlfühlen [v]
73	General	be easy in one's mind	beruhigt sein [v]
74	General	be engrossed in something	in etwas vertieft sein [v]
75	General	be engaged in research	beschäftigt sein mit Forschungsarbeit [v]
76	General	be enmeshed in a web of corruption	in ein Netz von Korruption verstrickt sein [v]
77	General	be ensnared in a conflict/scandal	in einen Konflikt/Skandal verstrickt sein [v]
78	General	be entitled to a compulsory portion (in the estate)	pflichtteilsberechtigt sein [v]
79	General	be entrenched in society	in der Gesellschaft tief verwurzelt sein [v]
80	General	be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [v]
81	General	be experienced in dealing with children	im Umgang mit Kindern erfahren sein [v]
82	General	be fluent in German	fließend Deutsch sprechen [v]
83	General	be fulsome in one's praise of someone	jemanden überschwänglich loben [v]
84	General	be getting on in years	in die Jahre kommen [v]
85	General	be glib in finding excuses	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben [v]
86	General	be groomed in all finery	herausgeputzt sein [v]
87	General	be groping in the dark	im Dunkeln tappen [v]
88	General	be grumpy in the morning	ein Morgenmuffel sein [v]
89	General	be heard as a witness (in court)	als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [v]
90	General	be headquartered in London	seinen Hauptsitz in London haben [v]
91	General	be head over heels in love	bis über die Ohren verliebt sein [v]
92	General	be held in good/bad repute	einen guten/schlechten Ruf haben [v]
93	General	be held/found in contempt (of court)	wegen Missachtung des Gerichts belangt werden [v]
94	General	be held in trust	in treuhänderischem Besitz sein [v]
95	General	be high in the ratings	eine hohe Einschaltquote haben [v]
96	General	be hopelessly inferior to the enemy in manpower and materiel	dem Feind an Mannstärke und Material hoffnungslos unterlegen sein [v]
97	General	be identical in construction to/with something	mit etwas baugleich sein [v]
98	General	be ill in bed	krank im Bett liegen [v]
99	General	be immersed in something	in etwas vertieft/versunken sein [v]
100	General	be immanent in something	etwas zu eigen sein [v]
101	General	be imprinted in someone's memory	sich jemandem unauslöschlich eingeprägt haben [v]
102	General	be in (a state of) development	im Werden begriffen [v]
103	General	be in (full) spate	in vollem Gang [v]
104	General	be in (regular) contact with someone	mit jemandem (regelmäßigen) Kontakt haben [v]
105	General	be in (regular) contact with someone	mit jemandem in (regelmäßigem) Kontakt stehen [v]
106	General	be in (full) spate	in Fahrt [v]
107	General	be in	mitspielen [v]
108	General	be in	mitwirken bei [v]
109	General	be in (full) spate	auf Touren sein [v]
110	General	be in (regular) contact with someone	mit someone in (regelmäßigem) Kontakt stehen [v]
111	General	be in (regular) contact with someone	mit someone (regelmäßigen) Kontakt haben [v]
112	General	be in (regular) touch with someone	mit jemandem (regelmäßigen) Kontakt haben [v]
113	General	be in (regular) touch with someone	mit someone (regelmäßigen) Kontakt haben [v]
114	General	be in (regular) touch with someone	mit someone in (regelmäßigem) Kontakt stehen [v]
115	General	be in (regular) touch with someone	mit jemandem in (regelmäßigem) Kontakt stehen [v]
116	General	be in a bad/foul temper	schlecht gelaunt/aufgelegt sein [v]
117	General	be in a bad/foul temper	nicht bei Laune sein [v]
118	General	be in (serious) danger of relegation	(stark) abstiegsgefährdet sein [v]
119	General	be in a bad way	übel dran sein [v]
120	General	be in a bad/foul temper	schlechte Laune haben [v]
121	General	be in a car/plane crash	im Auto/Flugzeug verunglücken [v]
122	General	be in a brown study	geistesabwesend sein [v]
123	General	be in a buying mood	kauffreudig sein [v]
124	General	be in a clutter	in Unordnung sein [v]
125	General	be in a Christmassy mood	weihnachtlich gestimmt sein [v]
126	General	be in a brown study	in Gedanken verloren sein [v]
127	General	be in a buying mood	kauflustig sein [v]
128	General	be in a film/movie	in einem Film mitspielen [v]
129	General	be in a dither	ganz aufgeregt sein [v]
130	General	be in a feud (with someone)	(mit jemandem) in Fehde liegen [v]
131	General	be in a frenzy/transport of delight/joy	in einem Freudentaumel/in Verzückung sein [v]
132	General	be in a fret	besorgt sein [v]
133	General	be in a fret	voll Verdruss sein [v]
134	General	be in a foul mood	in mieser Laune sein [v]
135	General	be in a fix	in der Zwickmühle stecken [v]
136	General	be in a fret	beunruhigt sein [v]
137	General	be in a good mood	gute Laune haben [v]
138	General	be in a generous mood	freigiebig sein [v]
139	General	be in a good humour	guter Stimmung sein [v]
140	General	be in a good temper	gute Laune haben [v]
141	General	be in a generous mood	die Spendierhosen anhaben [v]
142	General	be in a generous mood	spendabel sein [v]
143	General	be in a huff	die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen [v]
144	General	be in a huff	eingeschnappt sein [v]
145	General	be in a huff	den Kopf machen [Schw.] [v]
146	General	be in a huff	beleidigt sein [v]
147	General	be in a huff	pikiert sein [v]
148	General	be in a good temper	bei guter Laune/gut gelaunt/gut aufgelegt sein [v]
149	General	be in a muddle	ganz verwirrt sein [v]
150	General	be in a hurry/rush	es eilig/pressant [Schw.] haben [v]