both

Meanings of "both" in German English Dictionary : 4 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	both	beide [pron]
2	General	both	beides [pron]
3	General	both	beides
Technical
4	Technical	both	beide [adj]

Meanings of "both" with other terms in English German Dictionary : 141 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	both beautiful and smart	schön und klug [adj]
2	General	both of	beide [adj]
3	General	both-sided	zweiseitig [adj]
4	General	both-sided	beidseitig [adj]
5	General	both times	beidemal [adv]
6	General	both-way	beidseitig (Richtungen) [adv]
7	General	both orally and in writing	mündlich wie schriftlich [adv]
8	General	in both cities	in beiden Städten [adv]
9	General	both as ... and as ...	als ... und als ... [conj]
10	General	both... and	sowohl ... als auch [conj]
11	General	either or both	beides oder eines von beiden [conj]
12	General	listen to both sides of the argument	bei einem Streit beide Seiten anhören [v]
13	General	dribble with both hands	mit beiden Händen dribbeln [v]
14	General	be able to play both by ear and by reading	sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können [v]
15	General	seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen [v]
16	General	appeal to both eye and ear	die Augen und die Ohren ansprechen [v]
17	General	appeal to both eye and ear	den Augen und den Ohren gefallen [v]
18	General	both study and work	studieren und arbeiten [v]
19	General	burnt the candle at both ends	sich übernehmen [v]
20	General	burnt the candle at both ends	sich überfordern [v]
21	General	burnt the candle at both ends	die Kerze an beiden Enden anzünden [v]
22	General	burnt the candle at both ends	die Nacht zum Tage machen [v]
23	General	burnt the candle at both ends	Raubbau treiben [v]
24	General	engage both the mind and the eye	sowohl Auge als auch den Intellekt interessieren [v]
25	General	fasten the nappy at both sides	die Windel beidseitig befestigen [v]
26	General	fasten the nappy at both sides	die Windel beidseitig festbinden [v]
27	General	have a foot in both camps	mit beiden Seiten zu tun haben [v]
28	General	have both one's feet on the ground	mit beiden Beinen auf dem Boden stehen [v]
29	General	have both one's feet on the ground	realistisch sein [v]
30	General	have both one's feet on the ground	mit beiden Beinen im Leben stehen [v]
31	General	hold the rope at both ends	sich selbst zerstören [v]
32	General	both companies/firms	beide Firmen [pl]
33	General	both companies/firms	beide Unternehmen [pl]
34	General	both of the companies/firms	beide Firmen [pl]
35	General	both of the companies/firms	beide Unternehmen [pl]
36	General	both side	beide Seiten [pl]
37	General	both at the same time	beides zur selben Zeit [pron]
38	General	both at the same time	beides gleichzeitig [pron]
39	General	both ... and	sowohl ... als auch
40	General	both and	sowohl...als auch
41	General	both my friends	meine beiden Freunde
42	General	both directions	beide Richtungen
43	General	a little bit of both	ein bisschen von beidem
44	General	a little bit of both	ein wenig von beidem
45	General	acceptable to both sides	für beide Seiten annehmbar
46	General	both of us	wir beide
47	General	both of them	alle beide
48	General	both of her children	ihre beiden Kinder
49	General	both in summer and winter	Sommer wie Winter
Idioms
50	Idioms	both sheets in the wind	besoffen [adj]
51	Idioms	both sheets in the wind	alkoholisiert [adj]
52	Idioms	both sheets in the wind	betrunken [adj]
53	Idioms	both sheets in the wind	blau [adj]
54	Idioms	both sheets in the wind	versoffen [adj]
55	Idioms	both sheets in the wind	voll [adj]
56	Idioms	both sheets in the wind	gut einen in der Krone haben [adj]
57	Idioms	both sheets in the wind	ordentlich einen im Tee haben [adj]
58	Idioms	both sheets in the wind	sturzbesoffen [adj]
59	Idioms	both sheets in the wind	sturzbetrunken [adj]
60	Idioms	both sheets in the wind	sternhagelvoll [adj]
61	Idioms	bread buttered on both sides	doppeltes Glück [n]
62	Idioms	cut both ways	seine Vor- und Nachteile haben [übertragen] [v]
63	Idioms	cut both ways	ein zweischneidiges Schwert sein [übertragen] [v]
64	Idioms	to make both ends meet	auskommen [v]
65	Idioms	burn the candle at both ends	mit seiner Gesundheit Raubbau treiben [v]
66	Idioms	burn the candle at both ends	mit seinen Kräften Raubbau treiben [v]
67	Idioms	burn the candle at both ends	sich übernehmen [v]
68	Idioms	burn the candle at both ends	die Nacht zum Tage machen [v]
69	Idioms	burn the candle at both ends	seine Gesundheit übermäßig strapazieren [v]
70	Idioms	burn the candle at both ends	die Kerze an beiden Enden anzünden [v]
71	Idioms	burn the candle at both ends	sich überfordern [v]
72	Idioms	burn the candle at both ends	mit seiner Gesundheit wüsten [v]
73	Idioms	butter both sides of one's bread	zwei verschiedene Dinge zusammen leben [v]
74	Idioms	butter both sides of one's bread	beides benutzen [v]
75	Idioms	butter both sides of one's bread	beides nutzen [v]
76	Idioms	can't find one's butt with both hands in broad daylight	zu dumm zum Kacken
77	Idioms	can't find one's butt with both hands in broad daylight	sehr ungeschickt
Phrases
78	Phrases	on both sides	beidseitig [adv]
79	Phrases	april weather: rain and sunshine both	April April er macht was er will
80	Phrases	on both counts	in beiderlei Hinsicht
81	Phrases	on both sides	beiderseitig
82	Phrases	on both sides	zu beiden Seiten
83	Phrases	on both sides	hüben und drüben
84	Phrases	a group of young people of both sexes	eine Gruppe aus Jugendlichen von beiden Geschlechtern
85	Phrases	both mental and physical	sowohl geistig als auch körperlich
86	Phrases	both parents	beide Elternteile
Speaking
87	Speaking	I can do that with both hands tied.	Ich kann das aus dem Effeff.
88	Speaking	You are both my friends	Ihr seid beide meine Freunde
89	Speaking	a little time apart would be good for both of us	eine Auszeit würde uns beiden gut tun
90	Speaking	a little time apart would be good for both of us	ein bisschen Zeit auseinander wäre gut für uns
91	Speaking	both he and i	sowohl er als auch ich
92	Speaking	both of them are me	beides bin ich
93	Speaking	both of them are me	ich bin beides
94	Speaking	both of you	ihr beide
95	Speaking	both of you	ihr alle beide
96	Speaking	both of you	Sie beide
97	Speaking	both of you	euch beide
98	Speaking	both your lives are in the scales	euer Leben wird diskutiert
Colloquial
99	Colloquial	a bit of both	von beidem ein wenig
100	Colloquial	a bit of both	von beidem ein Stück
101	Colloquial	a bit of both	ein bisschen von beidem
102	Colloquial	a bit of both	von beidem ein bisschen
103	Colloquial	a bit of both	ein wenig von beidem
104	Colloquial	a bit of both	ein Stück von beidem
British Slang
105	British Slang	bat for both sides	bisexuell sein
Business
106	Business	both ... and	sowohl ... als auch
107	Business	both ... and	sowohl ... und
108	Business	or in both countries	oder in beiden Ländern
109	Business	both-to-blame collision clause	Kollisionsklausel beidseitiges Verschulden
Banking
110	Banking	both ... and	sowohl ... und
111	Banking	both ... and	sowohl ... als auch
Business Correspondence
112	Business Correspondence	advantageous for both parties	vorteilhaft für beide
113	Business Correspondence	saves both time and money	spart sowohl Zeit wie Geld
Law
114	Law	both-to-blame-collision clause contributory fault	Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden
Patent
115	Patent	both fluid-actuated and magnetically actuated	druckmittel- und magnetbetätigt
116	Patent	unit comprising both motor and pump	Motor-Pumpeneinheit
117	Patent	aircrafts using in flight the features of both aer	im Vorwärtsflug als Starrflügelflugzeug wirksam
118	Patent	bit with roller axle supported at both ends	Kreuzrollenachsenmeißel
119	Patent	trickle condenser with both cross-current and coun	Kreuzstrom-Gegenstrom-Rieselkühler
Technical
120	Technical	at both ends	beidseitig [adj]
121	Technical	on both sides	beidseitig [adj]
122	Technical	The housing contains both roller blinds.	Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.
123	Technical	both sides	doppelseitig
124	Technical	by both	sowohl.. als auch
125	Technical	both of which	von denen beide
126	Technical	both ... and	sowohl... als auch
Cold Rolling
127	Cold Rolling	lacquered both sides	beidseitig lackiert
Linguistics
128	Linguistics	retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen
Medicine
129	Medicine	blind in both eyes	auf beiden Augen blind
Construction
130	Construction	fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides	beiderseits besandete Teerdachpappe
131	Construction	fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides	Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung
Ceramics
132	Ceramics	mitre bevel both sides [uk]	beidseitiger Gehrungswinkel [m]
133	Ceramics	miter bevel both sides [us]	beidseitiger Gehrungswinkel [m]
Telecommunications
134	Telecommunications	both way...	beidseitig gerichtet [adj]
135	Telecommunications	both-way line	doppelt gerichtete Leitung [f]
136	Telecommunications	both-way circuit	gemischt betriebene Leitung [f]
137	Telecommunications	both-way circuit	doppelt gerichtete Leitung [f]
138	Telecommunications	both-way group	doppelt gerichtetes Bündel [n]
Tourism
139	Tourism	both in summer and in winter	Sommer wie Winter
Insurance
140	Insurance	both-to-blame collision clause	Kollisionsklausel beidseitiges Verschulden
Paper Terms
141	Paper Terms	both sides	zweiseitig [adj]