The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	both	her ikisi (de)	conj.
	He speaks both Italian and Spanish. İtalyanca ve İspanyolcanın her ikisini de konuşuyor. This applies to both paragraphs 27 and 28. Bu, 27. ve 28. paragrafların her ikisi için de geçerlidir. There is a happy medium and a balance between both, which must be maintained. Her ikisi arasında korunması gereken mutlu bir orta yol ve bir denge vardır. Show More (0)
2	both	(her) iki	pron.
	I kissed him on both cheeks. Onu iki yanağından da öptüm. I should like to hear your answer to both of these questions. Bu iki soruya da cevabınızı duymak isterim. I should like to ask you to support both of these papers on amending the Rules of Procedure and on the agreement itself. İç Tüzüğün değiştirilmesi ve anlaşmanın kendisine ilişkin bu iki belgeyi desteklemenizi rica ediyorum. There is a saying that bananas can be eaten from both ends. Muzun iki ucundan da yenebileceğine dair bir söz vardır. On behalf of the Green Group I would like to welcome both of these reports. Yeşil Grup adına bu iki raporu da memnuniyetle karşıladığımı belirtmek isterim. We are your peers and we know how much hard work you did and we congratulate you both on that work. Biz sizin akranlarınızız ve ne kadar sıkı çalıştığınızı biliyoruz ve bu çalışmanızdan dolayı ikinizi de tebrik ediyoruz. In its cooperation with Bulgaria, the Commission gave particular priority to both of these questions. Komisyon, Bulgaristan ile işbirliğinde bu iki soruya da özel bir öncelik vermiştir. The Commission is playing an active role on both these fronts. Komisyon bu iki alanda da aktif bir rol oynamaktadır. There is no doubt that you will carry them both through. İkisini de sizin yürüteceğinizden hiç şüphe yok. Today there is cause for hope on both these fronts. Bugün bu iki cephede de umutlanmak için nedenler var. I would therefore ask for both these points to be looked at in the evaluation. Bu nedenle değerlendirmede bu iki noktanın da dikkate alınmasını rica ediyorum. I would ask the House to reject both these amendments this evening. Meclis'ten bu akşam bu iki değişikliği de reddetmesini rica ediyorum. Show More (9)
3	both	her iki	adj.
	It is in both parties' interest to set up such a committee as soon as possible. Böyle bir komitenin mümkün olan en kısa sürede kurulması her iki tarafın da çıkarınadır. Both possibilities go against the transparency and freedom of competition that Europe and the European people want. Her iki olasılık da Avrupa'nın ve Avrupa halkının istediği şeffaflık ve rekabet özgürlüğüne aykırıdır. Both proposals were broadly supported by Parliament at first reading. Her iki teklif de ilk okumada Parlamento tarafından büyük ölçüde desteklenmiştir. In both these cases, the principle of 'one member, one vote' would be abandoned. Her iki durumda da 'bir üye, bir oy' ilkesi terk edilecektir. Indeed, both parties will need to make huge efforts. Gerçekten de her iki tarafın da büyük çaba sarf etmesi gerekecektir. The main thrust of our work in both Assemblies was poverty eradication. Her iki Meclis'teki çalışmalarımızın ana eksenini yoksulluğun ortadan kaldırılması oluşturuyordu. Thirdly, relations between the Union and Russia are of the utmost importance for the future of both partners. Üçüncü olarak, Birlik ile Rusya arasındaki ilişkiler her iki ortağın geleceği açısından büyük önem taşımaktadır. However, it also imposes conditions and restrictions on both parties. Bununla birlikte her iki tarafa da koşullar ve kısıtlamalar getirmektedir. On both occasions, I was absolutely dumbfounded as to what they told us. Her iki olayda da, bize söyledikleri karşısında kesinlikle şaşkınlığa uğradım. Both initiatives suffer, however, from a number of limitations and shortcomings. Ancak her iki girişim de bir takım sınırlamalardan ve eksikliklerden muzdariptir. Both ideas are starting points, hinges, upon which the construction of CFP reform rests. Her iki fikir de OBP reformunun inşasının dayandığı başlangıç noktaları, menteşelerdir. Both initiatives suffer, however, from a number of limitations and shortcomings. Ancak her iki girişim de bir dizi sınırlama ve eksiklikten muzdariptir. We will then have heard both reports and can vote accordingly. O zaman her iki raporu da dinlemiş olacağız ve buna göre oy kullanabileceğiz. Therefore, ladies and gentlemen, let us keep both feet firmly on the ground. Bu nedenle, hanımefendiler ve beyefendiler, her iki ayağımızı da yere sağlam basalım. The Germany-France axis will be partly blocked by elections next year in both countries. Almanya-Fransa ekseni, her iki ülkede de gelecek yıl yapılacak seçimlerle kısmen engellenecek. Both scenarios would be a little bit odd unless they were subject to an agreement among the three institutions. Her iki senaryo da üç kurum arasında bir anlaşmaya tabi olmadıkça biraz garip olacaktır. I would like to start by congratulating both rapporteurs on this debate and on these reports. Her iki raportörü de bu tartışma ve bu raporlar için tebrik ederek başlamak istiyorum. My worry on both scores is that very often you do not achieve your objective, you simply muddle your objectives. Her iki konuda da endişem şu ki çoğu zaman hedefinize ulaşamazsınız, sadece hedeflerinizi karıştırırsınız. Our group currently maintains close contacts with both countries, but they have a long distance still to cover. Grubumuz şu anda her iki ülkeyle de yakın temaslarını sürdürmektedir, ancak kat etmeleri gereken uzun bir mesafe vardır. Both instruments are essential in the fight against drugs and organised crime. Her iki araç da uyuşturucu ve organize suçlarla mücadelede büyük önem taşımaktadır. I too would like to congratulate both rapporteurs, who have attained good results. Ben de iyi sonuçlar elde eden her iki raportörü tebrik etmek istiyorum. There are different strata in both groupings. Her iki grupta da farklı katmanlar var. You wanted a Yugoslav national entity which would be neutral towards both parties. Her iki tarafa karşı da tarafsız olacak bir Yugoslav ulusal varlığı istediniz. Both documents are worthless if they are not applicable in practice. Her iki belge de pratikte uygulanabilir olmadıkları takdirde değersizdir. I shall try to reply and make some comments on both reports, as well as the speeches we have heard today in Parliament. Her iki rapora ve bugün Parlamento'da dinlediğimiz konuşmalara cevap vermeye ve bazı yorumlar yapmaya çalışacağım. It has been a real juggling act for both rapporteurs, especially on our main budget. Her iki raportör için de özellikle ana bütçemiz konusunda gerçek bir hokkabazlık oldu. It is therefore essential for both parties to monitor this programme carefully. Dolayısıyla her iki tarafın da bu programı dikkatle takip etmesi elzemdir. Therefore, ladies and gentlemen, let us keep both feet firmly on the ground. Bu nedenle, bayanlar ve baylar, her iki ayağımızı da yere sağlam basalım. Obviously we reject both forms of torture in equal measure. Açıkçası biz her iki işkence biçimini de aynı ölçüde reddediyoruz. An agreement is only sound if both parties are satisfied. Bir anlaşma ancak her iki taraf da memnunsa sağlamdır. Both parties maintained a commendable constructive spirit across the whole range of issues discussed. Her iki taraf da tartışılan tüm konularda takdire şayan bir yapıcı ruh sergilemiştir. At the outset I would like to congratulate both rapporteurs on the presentation of their reports. Başlangıçta her iki raportörü de raporlarını sunmalarından dolayı tebrik etmek isterim. Therefore, if we now approved the report for both species together, it would be highly unbalanced. Bu nedenle, şimdi her iki tür için raporu birlikte onaylarsak, oldukça dengesiz olacaktır. Both definitions threaten to lead to abuse of the regulation. Her iki tanım da düzenlemenin kötüye kullanılmasına yol açma tehdidi taşımaktadır. Both budget reports give attention to language, translation and interpreting. Her iki bütçe raporu da dil, çeviri ve tercümanlık konularına dikkat çekmektedir. It is, therefore, important always to keep both perspectives in view. Bu nedenle her iki perspektifi de göz önünde bulundurmak her zaman önemlidir. For this to work successfully, it is important that both groups of people can work independently. Bunun başarılı bir şekilde yürütülebilmesi için her iki grubun da bağımsız olarak çalışabilmesi önemlidir. I should therefore like to inform the administration that both amendments need to be reformulated. Bu nedenle, her iki değişikliğin de yeniden formüle edilmesi gerektiğini idareye bildirmek isterim. I am delighted that both rapporteurs have taken this on board and am totally in favour of it. Her iki raportörün de bu konuyu ele almasından büyük memnuniyet duyuyorum ve tamamen destekliyorum. This has, both directly and indirectly, led to thousands of job losses in both our countries. Bu durum hem doğrudan hem de dolaylı olarak her iki ülkede de binlerce kişinin işini kaybetmesine yol açmıştır. Unfortunately, both my points of order were ignored by your two assistants. Her iki talebim de ne yazık ki iki yardımcınız tarafından göz ardı edildi. He would also observe that, basically, European policy in both areas of tension is conspicuous by its absence. Ayrıca, temel olarak, her iki gerilim alanında da Avrupa politikasının yokluğu ile dikkat çektiğini gözlemleyecektir. Odysseus overcame both monsters, but he needed ingenuity, persistence and courage. Odysseus her iki canavarın da üstesinden geldi ama bunun için yaratıcılığa, sebata ve cesarete ihtiyacı vardı. We have really had to wrangle with the Council over both issues. Her iki konuda da Konsey ile gerçekten mücadele etmek zorunda kaldık. However, and this point concerns both reports, competition is becoming an increasingly global matter. Bununla birlikte bu nokta her iki raporu da ilgilendirmektedir ve rekabet giderek küresel bir mesele haline gelmektedir. Japan and the USA are streets ahead of us in both respects. Japonya ve ABD her iki açıdan da bizden çok ileride. Equality and fair treatment must work both ways; that is ideal. Eşitlik ve adil muamele her iki yönde de işlemelidir; ideal olan budur. Both women had been denied permission to visit these men. Her iki kadının da bu adamları ziyaret etmesine izin verilmemişti. Both these accidents had international environmental consequences. Her iki kazanın da uluslararası çevresel sonuçları olmuştur. The international community must urge both parties to reach a permanent settlement and cease the terror. Uluslararası toplum her iki tarafı da kalıcı bir çözüme ulaşmaya ve terörü durdurmaya teşvik etmelidir. The time has come for action rather than words, on both counts. Her iki konuda da sözden ziyade eylem zamanı gelmiştir. Yet we cannot overemphasise that trade is good for both parties. Yine de ticaretin her iki taraf için de iyi olduğunu ne kadar vurgulasak azdır. Warm congratulations to both Members. Her iki Üyeye de içten tebrikler. What you cannot do is address both issues in the same way. Yapamayacağınız şey, her iki konuyu da aynı şekilde ele almaktır. We must now step up these relations and extend them to other areas in a way that suits both parties. Şimdi bu ilişkileri daha da ileriye götürmeli ve her iki tarafa da uygun bir şekilde diğer alanlara da yaymalıyız. Both alternatives have their good points. Her iki alternatifin de iyi yanları vardır. What will we do if both reports deviate from a common guideline? Her iki rapor da ortak bir kılavuzdan saparsa ne yapacağız? I would like to congratulate both the Parliament's rapporteurs on the hard work that they put in. Her iki Parlamento raportörünü de gösterdikleri yoğun çalışmadan dolayı tebrik ediyorum. Significantly, a decision was taken to negotiate political and cooperation agreements with both regions. Önemli olarak, her iki bölge ile siyasi ve işbirliği anlaşmalarının müzakere edilmesi kararı alınmıştır. I should like to congratulate both of our colleagues on their excellent reports. Her iki meslektaşımızı da mükemmel raporlarından ötürü tebrik etmek isterim. Furthermore, I learned that the research projects for both forms of stem cells are dependent upon each other. Ayrıca her iki kök hücre türüne yönelik araştırma projelerinin birbirine bağımlı olduğunu öğrendim. These reports deal with very important issues, and I compliment both rapporteurs. Bu raporlar çok önemli konuları ele almaktadır ve her iki raportörü de takdir ediyorum. Both countries still need more time to meet the accession criteria. Her iki ülkenin de katılım kriterlerini karşılamak için daha fazla zamana ihtiyacı vardır. Both the authors are sitting here. Her iki yazar da burada oturuyor. We need to work towards both objectives. Her iki hedef için de çalışmamız gerekiyor. On both occasions I appreciated and enjoyed the outstanding cooperation with the EP delegation. Her iki durumda da AP delegasyonuyla olan olağanüstü işbirliğini takdir ettim ve bundan keyif aldım. I wish to warmly congratulate both rapporteurs. Her iki raportörü de içtenlikle kutlamak istiyorum. We have considered the opinions of experts of both sexes, the governments involved and non-governmental organisations. Her iki cinsiyetten uzmanların, ilgili hükûmetlerin ve sivil toplum kuruluşlarının görüşlerini dikkate aldık. It might of course be said that both deadlines are too far in the future. Elbette her iki son tarihin de çok uzak bir gelecekte olduğu söylenebilir. Show More (66)
4	both	her ikisi de	adj.
	They are both banned substances that were brought to light by the use of this procedure. Her ikisi de bu prosedürün kullanılmasıyla gün ışığına çıkarılan yasaklı maddelerdir. Both have a great deal of logistical experience, expertise and know-how. Her ikisi de büyük bir lojistik deneyim, uzmanlık ve bilgi birikimine sahiptir. Both often have fatal consequences for the local food production. Her ikisi de yerel gıda üretimi için genellikle ölümcül sonuçlar doğurur. We both participated in the high-level negotiation sessions at ministerial level at the WSSD Summit. Her ikimiz de WSSD Zirvesi'nde bakanlar düzeyindeki üst düzey müzakere oturumlarına katıldık. Yet, both must fall within the scope of the definition. Yine de her ikisi de tanımın kapsamına girmelidir. They have both outlined that we are now thinking of a Union which will be extended to at least 25 countries. Her ikisi de şu anda en az 25 ülkeye yayılacak bir Birlik düşündüğümüzü belirttiler. That is up to each Member State, but the functions should be separated so that they are both done well instead of badly. Bu her Üye Devlete bağlıdır, ancak işlevler birbirinden ayrılmalıdır ki her ikisi de kötü yerine iyi yapılabilsin. Nevertheless, we are both sincere in our views, opposing though they may be. Bununla birlikte her ikimiz de görüşlerimizde samimiyiz, her ne kadar karşıt olsalar da. Both are communicating vessels and cannot be seen separately from one another. Her ikisi de birbiriyle iletişim halindedir ve birbirinden ayrı düşünülemez. The commitment to promote cultural diversity is an obligation, you both say, in the Treaty. Her ikiniz de kültürel çeşitliliği teşvik etme taahhüdünün Antlaşma'da bir yükümlülük olduğunu söylüyorsunuz. Both are enshrined in the European Convention on Human Rights and in the EU Treaties. Her ikisi de Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi ve AB Antlaşmalarında yer almaktadır. Nevertheless, we are both sincere in our views, opposing though they may be. Bununla birlikte, her ikimiz de görüşlerimizde samimiyiz, her ne kadar karşıt olsalar da. If they are both EU nationals, under Article 18, they could both independently move to another State. Eğer her ikisi de AB vatandaşı ise, 18. Madde uyarınca, her ikisi de bağımsız olarak başka bir Devlete geçebilir. Show More (10)
5	both	ikisi de	adj.
	Which is something we both regret. İkimiz de bundan üzüntü duyuyoruz. We have both retreated to hurling insults at each other across the Atlantic. İkimiz de Atlantik ötesinde birbirimize hakaretler yağdırmaya başladık. Both these things are true. Bunların ikisi de doğrudur. Show More (0)