Tureng - both - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	both	her iki	adj.
	I shall try to reply and make some comments on both reports, as well as the speeches we have heard today in Parliament. Her iki rapora ve bugün Parlamento'da dinlediğimiz konuşmalara cevap vermeye ve bazı yorumlar yapmaya çalışacağım. I hope that these negotiations lead to a constructive result that incorporates both points of view. Umarım bu müzakereler her iki bakış açısını da içeren yapıcı bir sonuca ulaşır. Furthermore, I learned that the research projects for both forms of stem cells are dependent upon each other. Ayrıca her iki kök hücre türüne yönelik araştırma projelerinin birbirine bağımlı olduğunu öğrendim. Both countries still need more time to meet the accession criteria. Her iki ülkenin de katılım kriterlerini karşılamak için hala daha zamana ihtiyacı var. The regulation proposes that both systems be available in each country. Yönetmelik her iki sistemin de her ülkede mevcut olmasını önermektedir. I wish both Presidents a very great deal of success in this incredibly difficult undertaking. Her iki Başkana da bu son derece zor girişimde büyük başarılar diliyorum. Both alternatives have their good points. Her iki alternatifin de iyi yanları vardır. However, we have to realise that dialogue must involve both sides of the Atlantic. Ancak diyaloğun Atlantik'in her iki yakasını da kapsaması gerektiğinin farkına varmalıyız. Both aspects have been addressed often enough here today. Her iki husus da bugün burada yeterince sık ele alınmıştır. Therefore, ladies and gentlemen, let us keep both feet firmly on the ground. Bu nedenle, hanımefendiler ve beyefendiler, her iki ayağımızı da yere sağlam basalım. Both interpretations make me uneasy. Her iki yorum da beni tedirgin ediyor. Both types of alcohol, therefore, are competing in the same market. Dolayısıyla her iki alkol türü de aynı pazarda rekabet ediyor. The time has come for action rather than words, on both counts. Her iki konuda da sözden ziyade eylem zamanı gelmiştir. Tomorrow, I will be voting in favour of both reports. Yarın her iki rapor için de lehte oy kullanacağım. They were helped by the early climb-down of the UK Government during both conciliation processes. Her iki uzlaşma sürecinde de Birleşik Krallık Hükümeti'nin erkenden geri adım atması onlara yardımcı oldu. The international community must urge both parties to reach a permanent settlement and cease the terror. Uluslararası toplum her iki tarafı da kalıcı bir çözüme ulaşmaya ve terörü durdurmaya teşvik etmelidir. We already have experience of both from enlargement to Spain and Portugal. Her iki konuda da İspanya ve Portekiz'e doğru genişlemeden ileri gelen deneyimlerimiz var. We also need a change in both societies, and not only in the authorities that lead the countries. Ayrıca her iki toplumda da değişime ihtiyacımız var, sadece ülkeleri yöneten yetkililerde değil. Our group currently maintains close contacts with both countries, but they have a long distance still to cover. Grubumuz şu anda her iki ülkeyle de yakın temaslarını sürdürmektedir, ancak kat etmeleri gereken uzun bir mesafe vardır. Japan and the USA are streets ahead of us in both respects. Japonya ve ABD her iki açıdan da bizden çok ileride. I should therefore like to inform the administration that both amendments need to be reformulated. Bu nedenle, her iki değişikliğin de yeniden formüle edilmesi gerektiğini idareye bildirmek isterim. Both ideas are starting points, hinges, upon which the construction of CFP reform rests. Her iki fikir de OBP reformunun inşasının dayandığı başlangıç noktaları, menteşelerdir. This was a key point for both parties. Bu her iki taraf için de kilit bir noktaydı. Both issues can be solved with imaginative thinking and money. Her iki mesele de yaratıcı düşünce ve parayla çözülebilir. Finally, I should like to congratulate both rapporteurs. Son olarak, her iki raportörü de tebrik etmek isterim. However, as part of the overall compromise, the Commission can agree to both amendments. Bununla birlikte, genel uzlaşmanın bir parçası olarak, Komisyon her iki değişikliği de kabul edebilir. Equality and fair treatment must work both ways; that is ideal. Eşitlik ve adil muamele her iki yönde de işlemelidir; ideal olan budur. That will increase the utility of both systems. Bu, her iki sistemin de kullanımını arttıracaktır. Obviously we reject both forms of torture in equal measure. Açıkçası biz her iki işkence biçimini de aynı ölçüde reddediyoruz. I believe that a good solution has been found for both categories. Her iki kategori için de iyi bir çözüm bulunduğuna inanıyorum. We propose that both institutions should have the right to pass a motion of censure on the Commission. Her iki kurumun da Komisyon hakkında gensoru önergesi verme hakkına sahip olmasını öneriyoruz. Both instruments are essential in the fight against drugs and organised crime. Her iki araç da uyuşturucu ve organize suçlarla mücadelede büyük önem taşımaktadır. It has been a real juggling act for both rapporteurs, especially on our main budget. Her iki raportör için de özellikle ana bütçemiz konusunda gerçek bir hokkabazlık oldu. My worry on both scores is that very often you do not achieve your objective, you simply muddle your objectives. Her iki konuda da endişem şu ki çoğu zaman hedefinize ulaşamazsınız, sadece hedeflerinizi karıştırırsınız. I wish to warmly congratulate both rapporteurs. Her iki raportörü de içtenlikle kutlamak istiyorum. We believe that both camps must disarm. Biz her iki tarafın da silahsızlanması gerektiğine inanıyoruz. Both countries still need more time to meet the accession criteria. Her iki ülkenin de katılım kriterlerini karşılamak için daha fazla zamana ihtiyacı vardır. In both generations it is undoubtedly quite clear that legislation will play a key role. Her iki kuşakta da mevzuatın kilit bir rol oynayacağı şüphesizdir. So both are issues we must try to tackle at the same time. Dolayısıyla her iki konuyu da aynı anda ele almaya çalışmalıyız. It is, therefore, important always to keep both perspectives in view. Bu nedenle her iki perspektifi de göz önünde bulundurmak her zaman önemlidir. Parliament's full support for both your positions is apparent from the resolution that we have adopted. Parlamento'nun her iki görüşünüze de tamamen destek verdiği, kabul ettiğimiz kararda açıkça görülmektedir. Thirdly, the intention is that both objectives should be attained within the budgetary framework. Üçüncü olarak, her iki hedefe de bütçe çerçevesinde ulaşılması amaçlanmaktadır. However, it is clear that both parties need to agree. Ancak her iki tarafın da anlaşmaya varması gerektiği açıktır. On both occasions, I was absolutely dumbfounded as to what they told us. Her iki olayda da, bize söyledikleri karşısında kesinlikle şaşkınlığa uğradım. So Parliament had a weak hand but both rapporteurs played it extremely well. Dolayısıyla Parlamento'nun eli zayıftı ancak her iki sözcü de bunu son derece iyi kullandı. What is important is that both mediating parties are aware of their diplomatic and military powers. Önemli olan, arabuluculuk yapan her iki tarafın da diplomatik ve askeri güçlerinin farkında olmalarıdır. Only peaceful cooperation can ensure the existence and welfare of both countries. Sadece barışçıl iş birliği her iki ülkenin de varlığını ve refahını sağlayabilir. We will be voting against both amendments. Her iki değişikliğe de karşı oy kullanacağız. In other words, we are struggling with the worst of both worlds. Başka bir deyişle her iki dünyanın da en kötüsüyle mücadele ediyoruz. Indeed, both parties will need to make huge efforts. Gerçekten de her iki tarafın da büyük çaba sarf etmesi gerekecektir. There are also suspicions that both countries are helping Iran's covert weapons proliferation programme. Ayrıca her iki ülkenin de İran'ın gizli silah yayma programına yardım ettiğine dair şüpheler var. I would like to congratulate both the Parliament's rapporteurs on the hard work that they put in. Her iki Parlamento raportörünü de gösterdikleri yoğun çalışmadan dolayı tebrik ediyorum. Both instruments can co-exist and complement each other. Her iki araç bir arada var olabilir ve birbirini tamamlayabilir. However, it has not been simple to respond to both demands. Ancak her iki talebe de cevap vermek kolay olmamıştır. So Parliament has an opportunity to present an opinion on both papers. Böylece Parlamento her iki belge hakkında da görüş bildirme fırsatına sahip olacaktır. You wanted a Yugoslav national entity which would be neutral towards both parties. Her iki tarafa karşı da tarafsız olacak bir Yugoslav ulusal varlığı istediniz. Both matters are worth examining. Her iki konu da incelenmeye değer. I should like to see both topics separated from one another. Her iki konunun birbirinden ayrıldığını görmek isterim. On both occasions, I was absolutely dumbfounded as to what they told us. Her iki olayda da bize söyledikleri karşısında kesinlikle şaşkınlığa uğradım. I think this protocol is of huge interest to both parties. Bu protokolün her iki taraf için de büyük önem taşıdığını düşünüyorum. Both parties agree that any new agreement must be reached through diplomatic channels. Her iki taraf da yeni bir anlaşmaya diplomatik kanallar aracılığıyla varılması gerektiği konusunda hemfikirdir. Congratulations again to both rapporteurs. Her iki raportörü de tekrar tebrik ediyorum. Both proposals for directives are to some extent interim measures chiefly involving changes of a technical nature. Her iki direktif önerisi de bir ölçüde teknik nitelikteki değişiklikleri içeren geçici tedbirlerdir. Therefore, ladies and gentlemen, let us keep both feet firmly on the ground. Bu nedenle, bayanlar ve baylar, her iki ayağımızı da yere sağlam basalım. In actual fact, both committees are quite aware of all the facts, but this has now degenerated into role playing. Aslında her iki komite de tüm gerçeklerin farkında ancak bu durum artık rol yapmaya dönüşmüş durumda. Both definitions threaten to lead to abuse of the regulation. Her iki tanım da düzenlemenin kötüye kullanılmasına yol açma tehdidi taşımaktadır. We have really had to wrangle with the Council over both issues. Her iki konuda da Konsey ile gerçekten mücadele etmek zorunda kaldık. When I use the fascist label for these communists, this is in fact to show that both extremes have merged. Bu komünistler için faşist etiketini kullandığımda bu aslında her iki aşırı ucun birleştiğini göstermek içindir. Show More (65)
2	both	(her) iki	adj.
	I should like to hear your answer to both of these questions. Bu iki soruya da cevabınızı duymak isterim. I wish to thank both the two previous speakers and the two rapporteurs for their work. Hem önceki iki konuşmacıya hem de iki raportöre çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum. There are always both options and not just one. Her zaman iki seçenek vardır, sadece bir seçenek değil. I am looking forward to initiatives from the Greek Presidency on both these issues. Bu iki konuda da Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın girişimlerini dört gözle bekliyorum. The Commission is playing an active role on both these fronts. Komisyon bu iki alanda da aktif bir rol oynamaktadır. We cannot have it both ways. İkisine birden sahip olamayız. We ask that both these points be corrected. Bu iki noktanın da düzeltilmesini talep ediyoruz. We need to take this task in both hands, and I think that this oral question can contribute to that. Bu görevi iki elimizle üstlenmemiz gerekiyor ve bu sözlü sorunun buna katkıda bulunabileceğini düşünüyorum. There is no single instrument allowing us to attain both these objectives at once. Bu iki hedefe aynı anda ulaşmamızı sağlayacak tek bir araç yoktur. I would therefore ask for both these points to be looked at in the evaluation. Bu nedenle değerlendirmede bu iki noktanın da dikkate alınmasını rica ediyorum. Fulfilling both of these objectives requires a delicate balance to be struck. Bu iki hedefin de yerine getirilmesi hassas bir denge kurulmasını gerektirmektedir. I think that they have both done an excellent job. İkisinin de mükemmel bir iş çıkardığını düşünüyorum. In principle, it is impossible to claim both these things at the same time. Prensip olarak bu iki şeyi aynı anda iddia etmek mümkün değildir. I wonder why the Commission chose to settle for limit values higher than those in both these alternatives. Komisyon'un neden bu iki alternatiften daha yüksek sınır değerlerle yetinmeyi tercih ettiğini merak ediyorum. Crucial progress has been made within both these important areas. Bu iki önemli alanda da önemli ilerlemeler kaydedilmiştir. That is a priority for us both. Bu ikimiz için de bir önceliktir. Since the rapporteur succeeded in introducing both these concerns, I voted in favour of the report. Raportör bu iki endişeyi de dile getirmeyi başardığı için rapor lehinde oy kullandım. Show More (14)
3	both	her ikisi de	adj.
	The two communities are increasingly segregated - and both are armed. Bu iki toplum giderek birbirinden ayrılıyor ve her ikisi de silahlanmış durumda. The Commission supports President Gbagbo and his legitimate government, both put in place by democratic elections. Komisyon, her ikisi de demokratik seçimlerle işbaşına gelmiş olan Başkan Gbagbo ve meşru hükümetini desteklemektedir. They are both banned substances that were brought to light by the use of this procedure. Her ikisi de bu prosedürün kullanılmasıyla gün ışığına çıkarılan yasaklı maddelerdir. We both participated in the high-level negotiation sessions at ministerial level at the WSSD Summit. Her ikimiz de WSSD Zirvesi'nde bakanlar düzeyindeki üst düzey müzakere oturumlarına katıldık. Public health and financial considerations, therefore, both argue for strict implementation. Dolayısıyla halk sağlığı ve mali hususların her ikisi de katı bir uygulamayı savunmaktadır. Both are enshrined in the European Convention on Human Rights and in the EU Treaties. Her ikisi de Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi ve AB Antlaşmalarında yer almaktadır. Both define a clear path to be followed. Her ikisi de izlenecek net bir yol tanımlar. First of all, they were both created as places of thought and places of influence. Her şeyden önce, her ikisi de düşünce ve etki mekanları olarak yaratıldı. They are also both female politicians. Ayrıca her ikisi de kadın siyasetçi. Show More (6)
4	both	ikisi de	adj.
	Which is something we both regret. Bu ikimizin de üzüntü duyduğu bir şey. We actually both believe in a competitive Europe. Aslında ikimiz de rekabetçi bir Avrupa'ya inanıyoruz. We have both retreated to hurling insults at each other across the Atlantic. İkimiz de Atlantik ötesinde birbirimize hakaretler yağdırmaya başladık. They are both very good reports. İkisi de çok iyi raporlar. Both these things are true. Bunların ikisi de doğrudur. Show More (2)
5	both	her ikisi (de)	adj.
	This applies to both paragraphs 27 and 28. Bu, 27. ve 28. paragrafların her ikisi için de geçerlidir. Show More (-2)