Inglés | Alemán | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | bumble | Pfusch [m] | ||
General | bumble | Patzer [m] | ||
General | bumble | Pfuscharbeit [f] | ||
General | bumble | zockeln [v] | ||
General | bumble | taumeln [v] | ||
General | bumble | summen | ||
General | bumble | patzen | ||
General | bumble | pfuschen | ||
General | bumble | stümpern | ||
General | bumble | stottern | ||
General | bumble | stolpern | ||
General | bumble | wanken | ||
General | bumble | verpfuschen | ||
General | bumble | verpatzen | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | bumble | abkacken [v] | ||
Colloquial | bumble | verderben [v] | ||
Colloquial | bumble | verpatzen [v] | ||
Colloquial | bumble | versalzen [v] | ||
Colloquial | bumble | verhauen [v] | ||
Colloquial | bumble | versauen [v] | ||
Colloquial | bumble | vermurksen [v] | ||
Colloquial | bumble | kaputt machen [v] | ||
Colloquial | bumble | ruinieren [v] | ||
Colloquial | bumble | brechen [v] | ||
Colloquial | bumble | zunichte machen [v] | ||
Colloquial | bumble | zerstören [v] | ||
Slang | ||||
Slang | bumble | verbocken [v] | ||
Slang | bumble | verpfuschen [v] | ||
Slang | bumble | vermasseln [v] |
Inglés | Alemán | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | bumble around | herumwursteln [v] | ||
General | bumble about | herumwursteln [v] | ||
General | bumble about | herumwursteln [v] | ||
General | bumble through | sich durchmogeln [v] | ||
General | to bumble | summen [v] | ||
General | bumble through | sich durchwursteln [v] | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | bumble-bee | Hummel [f] | ||
Business | ||||
Business | bumble bee (job hopper with excellent qualifications) | hochqualifizierte Arbeitskraft [f] | ||
Environment | ||||
Environment | bumble-bee | Hummel [f] | ||
Zoology | ||||
Zoology | bumble bee | Erdhummel [f] | ||
Zoology | white-tailed bumble bee | hellgelbe Erdhummel | ||
Entomology | ||||
Entomology | bumble-bee | Hummel [f] | ||
Music | ||||
Music | The Flight of the Bumble Bee' (by Rimsky-Korsakov/work title) | Der Hummelflug' (von Rimski-Korsakow/Werktitel) | ||
Music | The Flight of the Bumble Bee' (Rimsky-Korsakov) | Der Hummelflug' (Rimski-Korsakow) |