Historia

call someone

Meanings of "call someone" in German English Dictionary : 2 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	call someone	jemanden anrufen [v]
2	General	call someone	jemanden rufen [v]

Meanings of "call someone" with other terms in English German Dictionary : 132 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	call (on someone/at someone's place)	(kurzer) Besuch (bei jemandem) [m]
2	General	make a courtesy call on someone	jemandem seine Aufwartung machen [v]
3	General	make/pay a call on someone	jemandem einen Besuch abstatten [v]
4	General	make/pay a call on someone	jemanden besuchen [v]
5	General	pay a call to someone	einen Besuch machen bei jemandem [v]
6	General	pay a call to someone	jemandem einen Besuch abstatten [v]
7	General	give someone a call	telefonieren [Schw.] [v]
8	General	give someone a call	anläuten [Schw.] [v]
9	General	be at the beck and call of someone	jemandem voll und ganz zur Verfügung stehen [v]
10	General	call (up)on someone to do something	jemanden zu etwas heranziehen [v]
11	General	call for someone	jemanden (zu einer gemeinsamen Unternehmung) von zu Hause abholen [v]
12	General	call on someone	bei jemanden vorsprechen [v]
13	General	call on someone	jemanden aufsuchen (förmlich) [v]
14	General	call someone	jemanden rufen [v]
15	General	call someone	jemanden anbimmeln [v]
16	General	call someone	mit someone telefonieren [v]
17	General	call someone	jemanden herrufen [v]
18	General	call someone	mit jemandem telefonieren [v]
19	General	call someone	herbeirufen [formal] [v]
20	General	call someone	jemanden anläuten [Westös.] [v]
21	General	call someone in evidence	jemanden als Zeugen aufrufen [v]
22	General	call someone	telefonieren [Schw.] [v]
23	General	call someone	anläuten [Schw.] [v]
24	General	call someone in	beiziehen [Bayr.][Ös.][Schw.] [v]
25	General	call someone in	beiziehen [Bayr.] [Schw.] [v]
26	General	call someone in	jemanden (zu etwas) hinzuziehen [v]
27	General	call someone	jemanden anrufen [v]
28	General	call someone something	jemanden heißen [Veraltet] [v]
29	General	call someone through/via/over Skype	jemanden anskypen [v]
30	General	call someone names	jemanden beschimpfen [v]
31	General	call someone something	jemanden etwas nennen [v]
32	General	call someone something	jemanden irgendwie titulieren [v]
33	General	call someone the worst names	jemanden auf das Übelste beschimpfen [v]
34	General	call someone to/for something	einbestellen [v]
35	General	call someone to/for something	bestellen [v]
36	General	call someone to order	jemanden zur Ordnung rufen [v]
37	General	call someone through/via/over Skype	jemanden über Skype anrufen [v]
38	General	call someone to account	jemanden zur Rechenschaft ziehen [v]
39	General	call someone to/for something	einberufen [v]
40	General	call someone to/for something	jemanden zu etwas vorladen [v]
41	General	call up someone (for a tournament)	jemanden in die Nationalmannschaft berufen [v]
42	General	call up someone	jemanden anbimmeln [v]
43	General	call up someone (for a tournament)	einberufen [v]
44	General	call up someone	jemanden anläuten [Westös.] [v]
45	General	call up someone	anläuten [Schw.] [v]
46	General	call up someone	jemanden anrufen [v]
47	General	call up...someone (for a tournament)	einberufen (für ein Turnier) [Ös.] [v]
48	General	call upon someone to pay contributions	jemanden zur Beitragszahlung heranziehen [v]
49	General	call up someone	telefonieren [Schw.] [v]
50	General	to call someone in	jemanden zuziehen [v]
51	General	to call someone ""du""	jemanden duzen [v]
52	General	call on someone	bei jemandem vorsprechen [v]
53	General	to call someone in	jemanden beiziehen [v]
54	General	call out to someone	jemandem zurufen [v]
55	General	call someone off	jemanden zurückpfeifen [v]
56	General	call on someone	jemanden aufsuchen [v]
57	General	to call someone	jemanden holen [v]
58	General	to call someone in	jemanden hinzuziehen [v]
59	General	to call for someone	jemanden abholen [v]
60	General	call after someone	jemandem nachrufen [v]
61	General	call down someone in front of everybody	jemanden vor allen Leuten blamieren [v]
62	General	call down someone in front of everybody	jemanden vor allen Leuten bloßstellen [v]
63	General	call for someone	jemanden rufen [v]
64	General	call for someone	bei jemandem vorbeigehen [v]
65	General	call for someone	bei jemandem vorbeifahren [v]
66	General	call on someone to resign	jemandes Rücktritt anfordern [v]
67	General	call on someone to resign	jemandes Entlassung anfordern [v]
68	General	call on someone to resign	jemandes Kündigung fordern [v]
69	General	call someone a liar	jemanden einen Lügner nennen [v]
70	General	call someone a liar	jemanden als Lügner bezeichnen [v]
71	General	call someone a name for short	jemanden mit einem kurzen Spitznamen rufen [v]
72	General	call someone a taxi	jemandem ein Taxi bestellen [v]
73	General	call someone a taxi	jemandem ein Taxi rufen [v]
74	General	call someone down for a final interview	jemanden für ein letztes Gespräch bestellen [v]
75	General	call someone down for a final interview	jemanden für ein letztes Interview rufen [v]
76	General	call someone for a final interview	jemanden für ein letztes Gespräch bestellen [v]
77	General	call someone for a final interview	jemanden für ein letztes Interview rufen [v]
78	General	call someone forth	jemanden hervorrufen [v]
79	General	call someone forth	jemanden herbeirufen [v]
80	General	call someone from his/her cell phone	jemanden von seinem Handy anrufen [v]
81	General	call someone from his/her cell phone	jemanden von seinem Mobiltelefon anrufen [v]
82	General	call someone from one's cell phone	jemanden von seinem Handy anrufen [v]
83	General	call someone from one's cell phone	jemanden von seinem Mobiltelefon anrufen [v]
84	General	call someone on his/her cell	jemanden von seinem Handy anrufen [v]
85	General	call someone on his/her cell	jemanden von seinem Mobiltelefon anrufen [v]
86	General	call someone sir	jemanden Herr nennen [v]
87	General	call someone sir	jemanden Sir nennen [v]
88	General	call someone to testify	jemanden als Zeugen aufrufen [v]
89	General	call someone up	jemanden einberufen [v]
90	General	call someone up	jemanden anrufen [v]
91	General	call someone up	jemanden aufrufen [v]
92	General	call upon someone to speak	jemandem das Wort geben [v]
Idioms
93	Idioms	to give someone a wake-up call	jemanden wachrütteln [v]
94	Idioms	call/bring someone to task	jemanden zusammenstauchen [v]
95	Idioms	call/bring someone to task	mit jemandem schimpfen [v]
96	Idioms	call/bring someone to task	jemanden runtermachen [v]
97	Idioms	call someone by his/her first name	jemanden beim Vornamen nennen [v]
98	Idioms	call someone by his/her first name	jemanden beim Namen nennen [v]
99	Idioms	call someone every name in the book	jemandem alles mögliche an den Kopf werfen [v]
100	Idioms	call someone every name in the book	jemanden in jeglicher Form beschimpfen [v]
101	Idioms	call someone names	jemanden beschimpfen [v]
102	Idioms	call someone names	jemanden als etwas bezeichnen [v]
103	Idioms	call someone on the carpet	jemanden anranzen [v]
104	Idioms	call someone on the carpet	jemanden anschnauzen [v]
105	Idioms	call someone on the carpet	jemanden fertig machen [v]
106	Idioms	call someone on the carpet	mit jemandem schimpfen [v]
107	Idioms	call someone to account	jemanden zur Rechenschaft ziehen [v]
108	Idioms	call someone to account	jemanden zur Verantwortung ziehen [v]
109	Idioms	call someone to account	jemanden zur Verantwortung rufen [v]
110	Idioms	be at the beck and call of someone	jemandem auf den leisesten Wink gehorchen
111	Idioms	be at the beck and call of someone	jemandem voll und ganz zur Verfügung stehen
112	Idioms	be at the beck and call of someone	nach jemandes Pfeife tanzen müssen
113	Idioms	be at the beck and call of someone	für jemanden auf Abruf zur Verfügung stehen
Speaking
114	Speaking	Should we have someone call a taxi?	Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
Colloquial
115	Colloquial	to call someone out	jemanden herausfordern [v]
116	Colloquial	call someone bluff	jemanden bloßstellen [v]
117	Colloquial	call someone bluff	jemanden auffordern, Farbe zu bekennen [v]
118	Colloquial	call someone bluff	jemanden auf die Probe stellen [v]
119	Colloquial	call someone bluff	es drauf ankommen lassen [v]
Slang
120	Slang	call someone on the carpet	jemanden herunterputzen [v]
121	Slang	call someone on the carpet	jemanden runtermachen [v]
Business
122	Business	to cold-call someone	jemanden kalt anrufen [v]
Phrasals
123	Phrasals	call someone away from something	jemanden von einem Ort zu sich rufen [v]
124	Phrasals	call someone away from something	jemanden von etwas wegrufen [v]
125	Phrasals	call someone back	jemanden zurückrufen [v]
126	Phrasals	call someone in	jemanden hereinbitten [v]
127	Phrasals	call someone in	jemanden hereinrufen [v]
128	Phrasals	call someone over (to some place)	jemanden einladen [v]
129	Phrasals	call someone over (to some place)	jemanden zu sich rufen [v]
130	Phrasals	call someone together	zusammenrufen [v]
131	Phrasals	call someone together	zusammentrommeln [v]
Telecommunications
132	Telecommunications	to call someone	jemanden anrufen [v]