|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
davon (Teil einer Menge) [adv]
|
of it |
|
2 |
General |
davon (Teil einer Menge) [adv]
|
of them |
|
3 |
General |
abgesehen davon [adv]
|
apart from this |
|
4 |
General |
wie davon gesprochen wird [adv]
|
as it is said |
|
5 |
General |
wie davon ausgegangen wird [adv]
|
as it is understood |
|
6 |
General |
abgesehen davon, dass [conj]
|
except for the fact that |
|
7 |
General |
im Sinne davon, dass [conj]
|
in the sense that |
|
8 |
General |
etwas davon haben [v]
|
get something out of something |
|
9 |
General |
sich heimlich davon machen [v]
|
abscond (from) |
|
10 |
General |
davon ausgehen, dass ... [v]
|
assume that ... |
|
11 |
General |
davon ausgehen [v]
|
trust (rather formal) |
|
12 |
General |
Wind davon bekommen [v]
|
get wind |
|
13 |
General |
auf und davon sein [v]
|
be up and away |
|
14 |
General |
jemanden davon überzeugen etwas zu tun [v]
|
convince someone to do something |
|
15 |
General |
träumen davon Arzt zu werden [v]
|
dream of becoming a doctor |
|
|
16 |
General |
träumen davon Hausbesitzer zu sein [v]
|
dream of being a home owner |
|
17 |
General |
auf und davon gehen [v]
|
elope |
|
18 |
General |
jede davon [pron]
|
each of which |
|
19 |
General |
hunderte davon [pron]
|
hundreds of them |
|
20 |
General |
davon ausgehen
|
expect |
|
21 |
General |
abweichend davon
|
notwithstanding this |
|
22 |
General |
ich/er/sie ging davon aus
|
I/he/she assumed |
|
23 |
General |
er/sie geht davon aus
|
he/she assumes |
|
24 |
General |
Davon entfallen 20% auf Europa.
|
Europe's share is 20 percent. |
|
25 |
General |
abgesehen davon
|
apart from that |
|
26 |
General |
Der Wind trug das Zelt fort/davon.
|
The wind carried away the tent. |
|
27 |
General |
davon ausgegangen
|
trusted |
|
28 |
General |
davon ausgehend
|
trusting |
|
29 |
General |
Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.
|
The driver was unhurt. |
|
30 |
General |
ein Vielfaches davon
|
its multiple |
|
31 |
General |
davon abgesehen
|
other than that |
|
32 |
General |
unabhängig davon
|
regardless whether ... |
|
33 |
General |
unabhängig davon
|
whether |
|
Idioms |
|
34 |
Idioms |
auf und davon gehen [v]
|
break loose |
|
35 |
Idioms |
Schönheit hängt davon ab, wie Sachen betrachtet werden
|
beauty is in the eye of the beholder. |
|
|
Phrases |
|
36 |
Phrases |
davon, ob ... [adv]
|
on whether (or not) |
|
37 |
Phrases |
Er trug den Sieg davon
|
he bore the palm |
|
38 |
Phrases |
Was halten Sie davon?
|
how does it strike you? |
|
39 |
Phrases |
Ich weiß davon
|
i know about it |
|
40 |
Phrases |
Er hält nichts davon
|
he thinks nothing of it |
|
41 |
Phrases |
Er riet davon ab
|
he advised against it |
|
42 |
Phrases |
soviel Ahnung davon haben wie eine Kuh vom Sonntag
|
not have got the faintest idea of it |
|
43 |
Phrases |
Was halten Sie davon?
|
what do you make of it? |
|
44 |
Phrases |
Ich halte nichts davon
|
i think nothing of it |
|
45 |
Phrases |
es hängt ganz davon ab
|
it all depends on |
|
46 |
Phrases |
wobei davon auszugehen ist, dass ...
|
it being understood that ... |
|
47 |
Phrases |
Es ist davon auszugehen, dass ...
|
It can be assumed that ... |
|
48 |
Phrases |
Gehen wir einmal davon aus, dass...
|
Let us assume that... |
|
49 |
Phrases |
Gehen wir davon aus, dass ...
|
Let's assume that ... |
|
50 |
Phrases |
davon, dass ...
|
on whether (or not) |
|
51 |
Phrases |
davon abgesehen, dass ...
|
putting aside the fact that ... |
|
52 |
Phrases |
fest (davon) überzeugt sein, dass ...
|
to feel certain that ... |
|
53 |
Phrases |
davon ausgehen, dass ...
|
to start (out) from the assumption that ... |
|
54 |
Phrases |
davon, dass ...
|
from the fact that ... |
|
55 |
Phrases |
davon, ob ...
|
from the fact that ... |
|
56 |
Phrases |
etwas davon
|
some of it |
|
57 |
Phrases |
abgesehen davon
|
having said that |
|
58 |
Phrases |
viele davon
|
a lot of them |
|
59 |
Phrases |
abgesehen davon, dass
|
apart from the fact that |
|
60 |
Phrases |
wie davon auszugehen ist
|
as it is seen |
|
61 |
Phrases |
davon ausgehen, dass
|
assume that |
|
62 |
Phrases |
davon ausgehen, dass
|
assuming that |
|
63 |
Phrases |
davon ausgehen, dass alles gut verläuft
|
assuming everything goes well |
|
Proverb |
|
64 |
Proverb |
Schande dem der schlecht davon denkt
|
shame take him that shame thinketh |
|
Speaking |
|
65 |
Speaking |
Bin ich davon betroffen?
|
Does this involve me? |
|
66 |
Speaking |
Er hält nichts davon.
|
He thinks nothing of it. |
|
67 |
Speaking |
Er hat nichts davon verlauten lassen.
|
He told nobody about it. |
|
68 |
Speaking |
Was hältst du davon?
|
How do you feel about this? |
|
69 |
Speaking |
Was halten Sie davon?
|
How does it strike you? |
|
70 |
Speaking |
Ich glaube kein Wort davon.
|
I don't believe a word of it. |
|
71 |
Speaking |
Davon habe ich nichts.
|
I don't get anything out of that. |
|
72 |
Speaking |
Ich hatte mir mehr davon versprochen.
|
I had expected better of it. |
|
73 |
Speaking |
Ich will nichts davon hören.
|
I won't hear of it. |
|
74 |
Speaking |
Davon würde ich abraten.
|
I'd advise against it. |
|
75 |
Speaking |
Davon würde ich abraten.
|
I'd advise you not to. |
|
|
76 |
Speaking |
Es ist die Rede davon, dass ...
|
It is being said that ... |
|
77 |
Speaking |
Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)
|
It is understood that ... |
|
78 |
Speaking |
das hängt davon ab
|
that depends on |
|
79 |
Speaking |
Das hängt davon ab, ob ...
|
That depends on whether ... |
|
80 |
Speaking |
Wir gehen davon aus, dass ...
|
We assume that ... |
|
81 |
Speaking |
Was hältst du davon?
|
What do you think? |
|
82 |
Speaking |
Was hast du davon?
|
What good will that do you? |
|
83 |
Speaking |
Was habe ich davon?
|
What's in it for me? |
|
84 |
Speaking |
Was hältst du davon?
|
What's your opinion? |
|
85 |
Speaking |
Davon kannst du nicht ausgehen.
|
You can't go by that. |
|
86 |
Speaking |
alles davon
|
all of it |
|
87 |
Speaking |
alles davon
|
all of them |
|
88 |
Speaking |
kann ich etwas davon haben?
|
can i get some? |
|
Colloquial |
|
89 |
Colloquial |
auf und davon [v]
|
boogie |
|
90 |
Colloquial |
Das hast du nun davon!
|
That's what comes of it! |
|
91 |
Colloquial |
abgesehen davon, wie es aussieht
|
aside from how it looks |
|
92 |
Colloquial |
mutige Männer rennen davon
|
brave men run |
|
British Slang |
|
93 |
British Slang |
scher ich davon!
|
bore off! |
|
Slang |
|
94 |
Slang |
auf und davon gehen [v]
|
book on out |
|
95 |
Slang |
auf und davon gehen [v]
|
bug out |
|
96 |
Slang |
scher dich davon!
|
bug off! |
|
Business |
|
97 |
Business |
beglaubigte Abschriften davon
|
certified copies thereof |
|
Finance |
|
98 |
Finance |
100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon
|
round lot |
|
Business Correspondence |
|
99 |
Business Correspondence |
was andere Leute davon denken
|
what other people think of it |
|
Law |
|
100 |
Law |
Andere Vorschriften bleiben davon unberührt.
|
Other regulations remain unchanged/unaffected. |
|
Technical |
|
101 |
Technical |
aber abgesehen davon
|
but other than that |
|
102 |
Technical |
die Folge davon
|
as consequence |
|