|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
chip-enable |
Baustein-Freigabe [adj]
|
|
2 |
General |
write-enable |
Schreibfreigabe [f]
|
|
3 |
General |
enable someone to do something |
es jemandem ermöglichen, etwas zu tun [v]
|
|
4 |
General |
enable a credit card for foreign transactions |
eine Kreditkarte für Auslandsumsätze freigeben [v]
|
|
5 |
General |
enable a computer's firewall |
die Firewall eines Computers aktivieren [v]
|
|
6 |
General |
enable someone to do something |
es jemandem möglich machen, etwas zu tun [v]
|
|
7 |
General |
enable something (for something) |
etwas (für etwas) freigeben [v]
|
|
8 |
General |
enable someone to do something |
jemanden dazu befähigen , etwas zu tun [v]
|
|
9 |
General |
enable something (for something) |
freigeben [v]
|
|
10 |
General |
enable something (for something) |
etwas (für etwas) freischalten [v]
|
|
11 |
General |
enable something (function |
etwas aktivieren [v]
|
|
12 |
General |
enable your children to go to university/college |
seinen Kindern ein Studium ermöglichen [v]
|
|
13 |
General |
enable your children to go to university/college |
es seinen Kindern ermöglichen, zu studieren [v]
|
|
14 |
General |
enable sharing |
Teilen ermöglichen [v]
|
|
15 |
General |
enable sharing |
Freigabe ermöglichen [v]
|
|
16 |
General |
enable someone to do something |
jemandem ermöglichen, etwas zu tun [v]
|
|
17 |
General |
enable someone to do something |
es jemandem möglich machen, etwas zu tun [v]
|
|
18 |
General |
enable someone to do something |
jemanden in die Lage versetzen etwas zu tun [v]
|
|
19 |
General |
enable someone to gain hands-on experience |
jemandem ermöglichen, praktische Erfahrungen zu sammeln [v]
|
|
20 |
General |
enable someone to gain hands-on experience |
jemandem ermöglichen, Praxiserfahrungen zu sammeln [v]
|
|
|
21 |
General |
enable something to be |
ermöglichen etwas zu sein [v]
|
|
22 |
General |
enable to |
ermöglichen [v]
|
|
23 |
General |
enable to |
aktivieren [v]
|
|
24 |
General |
enable to |
befähigen [v]
|
|
25 |
General |
enable to |
freigeben [v]
|
|
26 |
General |
enable to |
freischalten [v]
|
|
27 |
General |
enable to |
möglich machen [v]
|
|
28 |
General |
enable to be |
ermöglichen [v]
|
|
29 |
General |
enable to be |
befähigen [v]
|
|
30 |
General |
enable to be |
möglich machen [v]
|
|
31 |
General |
enable to function as |
ermöglichen, zu funktionieren wie [v]
|
|
32 |
General |
enable to operate as |
ermöglichen, zu arbeiten wie [v]
|
|
33 |
General |
enable to perform as |
ermöglichen, zu arbeiten wie [v]
|
|
34 |
General |
enable/activate the account |
das Konto aktivieren [v]
|
|
35 |
General |
enable/activate the account |
den Account aktivieren [v]
|
|
Business |
|
36 |
Business |
in such a way as to enable them |
so dass sie im Stande sind
|
|
37 |
Business |
necessary to enable him |
um ihm zu ermöglichen
|
|
38 |
Business |
to enable the buyer |
um dem Käufer zu ermöglichen
|
|
39 |
Business |
to enable him |
um es ihm zu ermöglichen
|
|
40 |
Business |
to enable the parties to |
um es den Parteien zu ermöglichen
|
|
Business Correspondence |
|
41 |
Business Correspondence |
this will surely enable you |
Dies wird es Ihnen sicherlich ermöglichen
|
|
42 |
Business Correspondence |
this will enable us to place repeat orders |
dann können wir weiter Aufträge geben
|
|
43 |
Business Correspondence |
to enable prompt dispatch of the goods |
sofortigen Versand der Ware ermöglichen
|
|
Technical |
|
44 |
Technical |
controller enable |
Reglerfreigabe [f]
|
|
45 |
Technical |
chip enable |
Chip-Freigabe [f]
|
|
Automation |
|
46 |
Automation |
pulse enable |
Impulsfreigabe [f]
|
|
47 |
Automation |
enable signal |
Freigabesignal [n]
|
|
48 |
Automation |
write enable signal |
Schreib‐Freigabesignal [n]
|
|
49 |
Automation |
write enable signal |
Schreib-Freigabesignal
|
|
Engineering |
|
50 |
Engineering |
chip enable |
Bausteinfreigabe [f]
|
|
51 |
Engineering |
write enable |
Schreibfreigabe [f]
|
|
52 |
Engineering |
memory enable |
Speicherfreigabe [f]
|
|
53 |
Engineering |
controller enable |
Reglerfreigabe [f]
|
|
Control Engineering |
|
54 |
Control Engineering |
enable signal |
Freigabesignal [n]
|
|
Computer |
|
55 |
Computer |
enable command |
Freigabebefehl [m]
|
|
56 |
Computer |
enable input |
EN-Eingang [m]
|
|
57 |
Computer |
enable pulse |
Freigabeimpuls [m]
|
|
58 |
Computer |
enable pulse |
Stellenschreibimpuls [m]
|
|
59 |
Computer |
write-enable ring |
Schreibring [m]
|
|
60 |
Computer |
address enable |
Adressanhängung [f]
|
|
|
61 |
Computer |
address enable |
Adressenfreigabe [f]
|
|
62 |
Computer |
address latch enable |
Adressverriegelung [f]
|
|
63 |
Computer |
enable circuit |
Freigabeleitung [f]
|
|
64 |
Computer |
enable time |
Freigabezeit [f]
|
|
65 |
Computer |
enable signal |
Freigabesignal [n]
|
|
66 |
Computer |
enable circuits |
Freigabeleitungen [pl]
|
|
67 |
Computer |
enable commands |
Freigabebefehle [pl]
|
|
68 |
Computer |
enable inputs |
EN-Eingänge [pl]
|
|
69 |
Computer |
enable pulses |
Freigabeimpulse [pl]
|
|
70 |
Computer |
enable pulses |
Stellenschreibimpulse [pl]
|
|
71 |
Computer |
enable signals |
Freigabesignale [pl]
|
|
Electronics |
|
72 |
Electronics |
enable pulse |
Freigabeimpuls [m]
|
|
73 |
Electronics |
enable signal |
Freigabesignal [n]
|
|