|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
keine große Sache aus etwas machen [v]
|
not to make an issue of something |
|
2 |
General |
etwas aus dem Hut machen [v]
|
improvise something |
|
3 |
General |
jemandem etwas ausdeutschen (verständlich machen) [v]
|
interpret something to someone (make it easier to understand) |
|
4 |
General |
etwas notwendig machen [v]
|
involve something (require as a part) |
|
5 |
General |
etwas falsch machen [v]
|
lapse |
|
6 |
General |
etwas flach machen [v]
|
level something |
|
7 |
General |
etwas zu Geld machen [v]
|
liquidate something |
|
8 |
General |
lauthals für etwas Stimmung machen [v]
|
lobby something full-throatedly |
|
9 |
General |
etwas locker machen [v]
|
loosen something |
|
10 |
General |
viel Aufhebens von/um etwas machen [v]
|
make a big thing out of something |
|
11 |
General |
ein Riesentheater um etwas machen [v]
|
make a great song and dance about something |
|
12 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
make a habit of doing something |
|
13 |
General |
viel Geschrei um etwas machen [v]
|
make a lot of noise about something |
|
14 |
General |
ein Tamtam/Gedöns um jemanden/ etwas machen [v]
|
make a meal (out) of something |
|
15 |
General |
ein Problem aus etwas machen [v]
|
make an issue of something |
|
16 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
make it a habit to do something |
|
17 |
General |
aus etwas kein Geheimnis machen [v]
|
make no secret of something |
|
18 |
General |
sich mit etwas vertraut machen [v]
|
make onself familiarize with. something |
|
19 |
General |
jemandem etwas zum Geschenk machen [v]
|
make someone a present of something |
|
|
20 |
General |
jemanden auf etwas aufmerksam machen [v]
|
make someone aware of something |
|
21 |
General |
etwas zur Chefsache machen/erklären [v]
|
make something a top-level issue |
|
22 |
General |
etwas erträglich machen [v]
|
make something bearable |
|
23 |
General |
etwas der Öffentlichkeit zugänglich machen [v]
|
make something available to the public |
|
24 |
General |
etwas klar machen [v]
|
make something clear to someone |
|
25 |
General |
jemandem etwas leicht machen (leichtmachen[alt]) [v]
|
make something easy for someone |
|
26 |
General |
etwas zu etwas machen [v]
|
make something into something |
|
27 |
General |
etwas aus sich machen [v]
|
make something of oneself |
|
28 |
General |
etwas publik/öffentlich bekannt machen [v]
|
make something public |
|
29 |
General |
etwas ruchbar machen (veraltet) [v]
|
make something public |
|
30 |
General |
etwas der Öffentlichkeit zugänglich machen [v]
|
make something publicly available |
|
31 |
General |
etwas fertig machen (für etwas) [v]
|
make something ready (for something) |
|
32 |
General |
etwas wahr machen [v]
|
make something to become true |
|
33 |
General |
das beste aus etwas machen [v]
|
make the best of something |
|
34 |
General |
das Beste aus etwas machen [v]
|
make the most of something |
|
35 |
General |
etwas zunichte machen [v]
|
mar something |
|
36 |
General |
etwas zu Geld machen [v]
|
monetise something |
|
37 |
General |
etwas zu Geld machen [v]
|
monetize something |
|
38 |
General |
etwas schmutzig machen [v]
|
muddy something |
|
39 |
General |
etwas schlammig machen [v]
|
muddy something |
|
|
40 |
General |
etwas veloutieren (samtartig machen) [v]
|
nap something |
|
41 |
General |
es sich in etwas gemütlich machen [v]
|
nestle in something |
|
42 |
General |
etwas taub machen [v]
|
numb something |
|
43 |
General |
sich anheischig/anerbötig machen, etwas zu tun [v]
|
offer to do something |
|
44 |
General |
etwas unwirksam machen [v]
|
override something (overrode, overridden) |
|
45 |
General |
etwas überhöhte Beträge geltend machen [v]
|
overstate something |
|
46 |
General |
etwas stückig machen [v]
|
pellet something |
|
47 |
General |
eine Raubkopie von etwas machen [v]
|
pirate something |
|
48 |
General |
etwas flach machen [v]
|
plane something |
|
49 |
General |
jemanden auf etwas aufmerksam machen [v]
|
point something out to someone |
|
50 |
General |
etwas bekannt machen [v]
|
post something |
|
51 |
General |
jemanden für etwas besonders empfänglich/anfällig machen [v]
|
predispose someone to/towards something |
|
52 |
General |
etwas überflüssig/wirkungslos/unwirksam machen [v]
|
pre-empt |
|
53 |
General |
etwas überflüssig/wirkungslos/unwirksam machen [v]
|
preempt something (formal) |
|
54 |
General |
sich auf etwas gefasst machen [v]
|
prepare oneself for something |
|
55 |
General |
etwas schöner machen [v]
|
prettify something |
|
56 |
General |
etwas schöner machen [v]
|
pretty up...something |
|
57 |
General |
Werbung machen (für etwas) [v]
|
promote (a product) |
|
58 |
General |
etwas bekannt machen [v]
|
promulgate something |
|
59 |
General |
etwas bekannt machen [v]
|
publicise something |
|
60 |
General |
etwas bekannt machen [v]
|
publicize something |
|
61 |
General |
mit etwas Schluss machen [v]
|
put a stop to something |
|
62 |
General |
etwas deutlich machen [v]
|
put over something |
|
63 |
General |
etwas zum Tabu machen [v]
|
put something under taboo |
|
64 |
General |
etwas veloutieren (samtartig machen) [v]
|
raise something |
|
65 |
General |
(jemandem) etwas in aller Deutlichkeit bewusst machen [v]
|
ram home...something (to someone) |
|
66 |
General |
etwas (wieder) geltend machen [v]
|
reassert something |
|
67 |
General |
etwas wieder flott machen [v]
|
refloat something |
|
68 |
General |
etwas öffentlich machen [v]
|
release something into the public domain |
|
69 |
General |
etwas geltend machen [v]
|
rely on something |
|
70 |
General |
sich um etwas verdient machen [v]
|
render outstanding services to something |
|
71 |
General |
etwas löslich machen [v]
|
render something soluble |
|
72 |
General |
etwas neu machen [v]
|
renew something |
|
73 |
General |
von etwas Gebrauch machen [v]
|
resort to something |
|
74 |
General |
etwas rückgängig machen [v]
|
revoke something |
|
75 |
General |
etwas rostbeständig machen [v]
|
rustproof something |
|
76 |
General |
etwas kommerzialisieren (etwas zur Handelsware machen) [v]
|
commodify something |
|
77 |
General |
etwas kompliziert(er) machen [v]
|
complicate something |
|
78 |
General |
jemandem Komplimente wegen etwas machen [v]
|
compliment someone on something |
|
79 |
General |
schnell etwas zu essen machen [v]
|
conjure up a meal |
|
|
80 |
General |
jemandem das Recht streitig machen, etwas zu tun [v]
|
contest someone's right to do something |
|
81 |
General |
etwas deutlich machen [v]
|
crystallise something |
|
82 |
General |
etwas deutlich machen [v]
|
crystallize something |
|
83 |
General |
etwas stromlos machen [v]
|
cut out something |
|
84 |
General |
etwas stromlos machen [v]
|
de-energise something |
|
85 |
General |
etwas stromlos machen [v]
|
deenergize something |
|
86 |
General |
etwas verächtlich machen [pejorativ] [v]
|
denigrate something |
|
87 |
General |
etwas nutzbar machen [v]
|
develop something (building land, area) |
|
88 |
General |
etwas zugänglich machen [v]
|
develop something (building land, area) |
|
89 |
General |
sich etwas zur Lebensaufgabe machen [v]
|
devote one's life to something |
|
90 |
General |
etwas von etwas unterscheiden/trennen (einen Unterschied erkennen/machen) [v]
|
differentiate between something/something from something |
|
91 |
General |
etwas öffentlich machen [v]
|
disclose something to the public |
|
92 |
General |
etwas von etwas unterscheiden/trennen (einen Unterschied erkennen/machen) [v]
|
distinguish |
|
93 |
General |
etwas aus Spaß machen [v]
|
do something in play |
|
94 |
General |
etwas im Alleingang machen [v]
|
do something solo |
|
95 |
General |
etwas im Alleingang machen [v]
|
do something single-handedly |
|
96 |
General |
gute Miene zu etwas machen [v]
|
do something with (a) good grace |
|
97 |
General |
etwas verkehrt machen [v]
|
do something wrong |
|
98 |
General |
etwas sauber machen [v]
|
do the cleaning in a place |
|
99 |
General |
sich etwas zu Nutze/zunutze machen [v]
|
draw on something |
|
100 |
General |
es jemandem möglich machen, etwas zu tun [v]
|
enable someone to do something |
|
101 |
General |
mit etwas Schluss machen [v]
|
end something |
|
102 |
General |
von etwas Gebrauch machen [v]
|
exercise something |
|
103 |
General |
sich etwas zu Nutze/zunutze machen [v]
|
exploit something |
|
104 |
General |
sich mit etwas bekannt machen [v]
|
familiarize oneself with something |
|
105 |
General |
etwas fiktionalisieren (aus einer wahren Gegebenheit ein Buch/einen Film machen) [v]
|
fictionalise something |
|
106 |
General |
etwas fiktionalisieren (aus einer wahren Gegebenheit ein Buch/einen Film machen) [v]
|
fictionalize something |
|
107 |
General |
etwas feuerfest/feuersicher/brandfest [Schw.] machen [v]
|
fireproof something |
|
108 |
General |
etwas flach machen [v]
|
flatten something |
|
109 |
General |
etwas offiziell machen [v]
|
formalise something |
|
110 |
General |
etwas offiziell machen [v]
|
formalize something |
|
111 |
General |
etwas schneefrei machen [v]
|
free something from snow |
|
112 |
General |
(sich) für etwas bereit machen/bereitmachen [v]
|
gear (oneself) up for something |
|
113 |
General |
sich für etwas bereit machen/bereitmachen [v]
|
gear (oneself) up for something |
|
114 |
General |
sich für etwas bereit machen/bereitmachen [v]
|
gear up for something |
|
115 |
General |
sich von etwas ein Bild machen [v]
|
get a grip on something |
|
116 |
General |
etwas aus seinem Leben machen [v]
|
get a life |
|
117 |
General |
etwas machen lassen [v]
|
get something done |
|
118 |
General |
bereit machen (für jemanden/etwas) [v]
|
get something ready (for something) |
|
119 |
General |
etwas fertig machen (für etwas) [v]
|
get something ready |
|
120 |
General |
für etwas (Schleich)werbung machen [v]
|
give a plug for something |
|
121 |
General |
nur vage Andeutungen über etwas machen [v]
|
give only vague hints about something |
|
122 |
General |
für etwas (Schleich)werbung machen [v]
|
give something a plug |
|
123 |
General |
etwas schlagkräftiger machen [v]
|
give something teeth |
|
124 |
General |
etwas körning machen [v]
|
grain something |
|
125 |
General |
etwas körning machen [v]
|
granulate something |
|
126 |
General |
jemanden für etwas verantwortlich machen [v]
|
hold someone accountable for something |
|
127 |
General |
jemanden für etwas haftbar machen [v]
|
hold someone liable for something |
|
128 |
General |
Publicity machen für etwas [v]
|
hype something |
|
129 |
General |
um etwas Rummel/viel Wirbel machen [v]
|
hype something |
|
130 |
General |
machen für etwas [v]
|
hype up something |
|
131 |
General |
um etwas Rummel/viel Wirbel machen [v]
|
hype up something |
|
132 |
General |
etwas sauer machen [v]
|
acidify something |
|
133 |
General |
sich mit etwas bekannt machen [v]
|
acquaint oneself with something |
|
134 |
General |
sich etwas zu eigen machen [v]
|
acquire something |
|
135 |
General |
etwas zur Chefsache machen/erklären [v]
|
address something at the top level |
|
136 |
General |
etwas übernehmen (sich zu eigen machen) [v]
|
adopt something (begin to use) |
|
137 |
General |
Werbung machen (für etwas) [v]
|
advertise |
|
138 |
General |
etwas bekannt machen [v]
|
announce something |
|
139 |
General |
etwas geltend machen [v]
|
assert something |
|
140 |
General |
von etwas Gebrauch machen [v]
|
avail oneself of something |
|
141 |
General |
sich ständig Gedanken über jemanden/etwas machen [v]
|
be (so/too) hung up about/on someone/something |
|
142 |
General |
sich über etwas Gedanken machen [v]
|
be concerned about something |
|
143 |
General |
keine Anstalten machen, etwas zu tun [v]
|
be in no mood to do something |
|
144 |
General |
sich auf etwas gefasst machen [v]
|
be prepared for something |
|
145 |
General |
sich über etwas keine Gedanken machen [v]
|
be unconcerned about |
|
146 |
General |
sich um etwas Sorgen machen [v]
|
be worried about something |
|
147 |
General |
etwas taub machen [v]
|
benumb something |
|
148 |
General |
etwas schwarz machen [v]
|
blacken something |
|
149 |
General |
etwas zunichte machen [v]
|
blight something |
|
150 |
General |
eine Blaupause/Lichtpause von etwas machen [v]
|
blueprint something |
|
151 |
General |
bei etwas einen groben Fehler machen [v]
|
blunder something |
|
152 |
General |
sich die Mühe machen, etwas zu tun [v]
|
bother to do something |
|
153 |
General |
sich auf etwas gefasst machen [v]
|
brace oneself for something |
|
154 |
General |
jemanden auf etwas aufmerksam machen [v]
|
bring something to someone's notice |
|
155 |
General |
etwas breiter machen [v]
|
broaden something |
|
156 |
General |
sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etwas machen [v]
|
build/get your hopes up for something |
|
157 |
General |
etwas fülliger machen [v]
|
bulk out/up something |
|
158 |
General |
etwas dicker, stärker oder größer machen [v]
|
bulk something out |
|
159 |
General |
etwas notwendig machen (Sache) [v]
|
call for something (matter) |
|
160 |
General |
jemanden auf etwas aufmerksam machen [v]
|
call someone's attention to something |
|
161 |
General |
sich für etwas stark machen [v]
|
campaign for/against something |
|
162 |
General |
etwas wahr machen [v]
|
carry out something |
|
163 |
General |
etwas ausnutzen, um Geld zu machen [v]
|
cash in on something |
|
164 |
General |
um etwas ein Trara machen [v]
|
cavil (formal) |
|
165 |
General |
etwas sauber machen [v]
|
clean the place |
|
166 |
General |
etwas sauber machen [v]
|
clean up something |
|
167 |
General |
etwas kürzer machen [v]
|
shorten something |
|
168 |
General |
zeigen, wie etwas zu machen ist [v]
|
show how to do something |
|
169 |
General |
etwas schmutzig machen [v]
|
smudge something |
|
170 |
General |
etwas löslich machen [v]
|
solubilize something |
|
171 |
General |
eine Bezugsquelle für etwas ausfindig machen [v]
|
source a supply of something |
|
172 |
General |
eine Bezugsquelle für etwas ausfindig machen [v]
|
source something |
|
173 |
General |
auf etwas Flecken machen/hinterlassen [v]
|
stain something |
|
174 |
General |
sich auf etwas gefasst machen [v]
|
steel oneself for something |
|
175 |
General |
etwas zur Auflage/Bedingung machen [v]
|
stipulate something |
|
176 |
General |
etwas abnähen (enger machen) [v]
|
stitch down...something |
|
177 |
General |
etwas glaubhaft machen [v]
|
substantiate something |
|
178 |
General |
sich etwas zu Nutze/zunutze machen [v]
|
take advantage of something |
|
179 |
General |
etwas enger machen [v]
|
take in something |
|
180 |
General |
etwas abnähen (enger machen) [v]
|
take in...something |
|
181 |
General |
für etwas Werbung machen [v]
|
talk up something |
|
182 |
General |
in etwas einen Knoten machen [v]
|
tie a knot in something |
|
183 |
General |
von etwas eine Kopie machen [v]
|
trace something |
|
184 |
General |
etwas kaputt machen [v]
|
trash something |
|
185 |
General |
sich die Mühe machen, etwas zu tun [v]
|
trouble to do something (formal) |
|
186 |
General |
einen Abnäher in etwas machen [v]
|
tuck something (for shortening) |
|
187 |
General |
etwas zu einem Medienspektakel machen [v]
|
turn something into a media circus |
|
188 |
General |
etwas zunichte machen [v]
|
unmake something |
|
189 |
General |
etwas zunichte machen [v]
|
undo something |
|
190 |
General |
etwas ungeschehen machen [v]
|
undo something |
|
191 |
General |
jemandem wegen etwas Vorwürfe/Vorhaltungen [geh.] machen [v]
|
upbraid someone for something |
|
192 |
General |
etwas nutzbar machen [v]
|
utilise something |
|
193 |
General |
etwas ungültig machen [v]
|
vitiate something |
|
194 |
General |
sich anheischig/anerbötig machen, etwas zu tun [v]
|
volunteer to do something |
|
195 |
General |
jemanden auf etwas aufmerksam machen [v]
|
warn someone of something |
|
196 |
General |
schnell etwas zu essen machen [v]
|
whip up |
|
197 |
General |
etwas breiter machen [v]
|
widen something |
|
198 |
General |
etwas ersichtlich machen [v]
|
make something evident |
|
199 |
General |
etwas weich machen [v]
|
to intenerate something |
|
200 |
General |
etwas zunichte machen [v]
|
render something void |
|
201 |
General |
etwas ausfindig machen [v]
|
locate something |
|
202 |
General |
sofort von etwas Gebrauch machen [v]
|
to take prompt advantage of something |
|
203 |
General |
etwas kaputt machen [v]
|
to break something |
|
204 |
General |
etwas verständlich machen [v]
|
get something across |
|
205 |
General |
etwas glanzlos machen [v]
|
to deaden something |
|
206 |
General |
etwas flüssig machen [v]
|
render something soluble |
|
207 |
General |
etwas hörbar machen [v]
|
render something audible |
|
208 |
General |
etwas überflüssig machen [v]
|
dispense with the need for something |
|
209 |
General |
etwas schlecht machen [v]
|
to do something poorly |
|
210 |
General |
etwas Platz machen [v]
|
give place to something |
|
211 |
General |
etwas schmackhaft machen [v]
|
add zest to something |
|
212 |
General |
etwas welk machen [v]
|
wither something |
|
213 |
General |
etwas sichtbar machen [v]
|
render something visible |
|
214 |
General |
sich mit etwas vertraut machen [v]
|
acquaint oneself with something |
|
215 |
General |
von etwas Gebrauch machen [v]
|
avail oneself of something |
|
216 |
General |
sich etwas zu Nutze machen [v]
|
avail oneself of something |
|
217 |
General |
sich wegen etwas Sorgen machen [v]
|
be alarmed at something |
|
218 |
General |
sich auf etwas gefasst machen können [v]
|
be in for it |
|
219 |
General |
sich Sorgen machen wegen etwas [v]
|
be worried about something |
|
220 |
General |
sich auf etwas gefasst machen [v]
|
brace oneself |
|
221 |
General |
sich (etwas) bewusst machen [v]
|
bring (something) to mind |
|
222 |
General |
sich (etwas) klar machen [v]
|
bring (something) to mind |
|
223 |
General |
sich mit jemandem oder etwas zu schaffen machen [v]
|
busy oneself with someone or something |
|
224 |
General |
die Öffentlichkeit auf etwas aufmerksam machen [v]
|
call public attention to something |
|
225 |
General |
jemanden etwas zur Gewohnheit machen lassen [v]
|
cause somebody to make a habit of something |
|
226 |
General |
etwas sauber machen [v]
|
clean something up |
|
227 |
General |
ständig etwas zum Hauptthema des Gesprächs machen [v]
|
constantly make something the main topic of conversation |
|
228 |
General |
sich (etwas) zur Lebensaufgabe machen [v]
|
devote one's life to (something) |
|
229 |
General |
die Erfindung von etwas rückgängig machen [v]
|
disinvent |
|
230 |
General |
etwas überflüssig machen [v]
|
dispense with the need for |
|
231 |
General |
etwas leicht und geschickt machen [v]
|
do (something) easily and skillfully |
|
232 |
General |
etwas ganz von vorn machen [v]
|
do something all over again |
|
233 |
General |
etwas Lustiges machen [v]
|
do something funny |
|
234 |
General |
etwas auf gut Glück machen [v]
|
do something in a haphazard way |
|
235 |
General |
etwas aufs Geratewohl machen [v]
|
do something in a haphazard way |
|
236 |
General |
etwas Verrücktes machen [v]
|
do something mad |
|
237 |
General |
etwas absichtlich machen [v]
|
do something on purpose |
|
238 |
General |
etwas extra machen [v]
|
do something on purpose |
|
239 |
General |
etwas Dummes machen [v]
|
do something stupid |
|
240 |
General |
etwas auf die harte Tour machen [v]
|
do something the hard way |
|
241 |
General |
etwas richtig machen [v]
|
do something the right way |
|
242 |
General |
etwas falsch machen [v]
|
do something wrong |
|
243 |
General |
etwas verkehrt machen [v]
|
do something wrong |
|
244 |
General |
jemanden auf etwas aufmerksam machen [v]
|
draw something to someone's attention |
|
245 |
General |
jemanden von etwas frei machen [v]
|
emancipate someone from something |
|
246 |
General |
jemanden wegen etwas verlegen machen [v]
|
embarrass someone about something |
|
247 |
General |
jemanden verlegen machen, damit er etwas tut [v]
|
embarrass someone into doing something |
|
248 |
General |
es jemandem möglich machen, etwas zu tun [v]
|
enable someone to do something |
|
249 |
General |
etwas bei jemandem beliebt machen [v]
|
endear somebody to somebody |
|
250 |
General |
etwas leiser machen [v]
|
fade something down |
|
251 |
General |
sich mit etwas vertraut machen [v]
|
get accustomed to something |
|
252 |
General |
sich ein Bild von etwas machen [v]
|
get an idea of something |
|
253 |
General |
sich ein Bild von etwas machen [v]
|
get an idea on something |
|
254 |
General |
sich ein Bild von etwas machen [v]
|
get an inkling of |
|
255 |
General |
sich auf etwas gefasst machen [v]
|
get ready for something |
|
256 |
General |
sich für etwas fertig machen [v]
|
get ready for something |
|
257 |
General |
sich für etwas bereit machen [v]
|
get ready for something |
|
258 |
General |
sich auf etwas gefasst machen [v]
|
get ready to do something |
|
259 |
General |
sich für etwas fertig machen [v]
|
get ready to do something |
|
260 |
General |
sich für etwas bereit machen [v]
|
get ready to do something |
|
261 |
General |
etwas machen lassen [v]
|
get something done |
|
262 |
General |
etwas richtig machen [v]
|
get something right |
|
263 |
General |
sich mit etwas vertraut machen [v]
|
get used to something |
|
264 |
General |
etwas öffentlich machen [v]
|
give something publicity |
|
265 |
General |
jemanden das Recht streitig machen, etwas zu tun [v]
|
contest someone's right to do something |
|
266 |
General |
sich mit etwas vertraut machen [v]
|
grow accustomed to something |
|
267 |
General |
(jemanden etwas) machen lassen [v]
|
have (someone) do (something) |
|
268 |
General |
(jemanden etwas) machen lassen [v]
|
have (someone) make (something) |
|
269 |
General |
jemanden etwas machen lassen [v]
|
have someone do something |
|
270 |
General |
etwas enger machen lassen [v]
|
have something taken in |
|
271 |
General |
etwas schmaler machen lassen [v]
|
have something taken in |
|
272 |
General |
etwas bewusst machen [v]
|
heighten awareness of something |
|
273 |
General |
jemanden für etwas verantwortlich machen [v]
|
hold somebody responsible for something |
|
274 |
General |
jemanden für etwas haftbar machen [v]
|
hold somebody responsible for something |
|
275 |
General |
Anführungszeichen, die in der Luft mit den Fingern gemacht werden um sich über jemanden lustig zu machen oder jemandem etwas zu beweisen [pl]
|
air quote |
|
276 |
General |
sich etwas machen aus
|
care for |
|
277 |
General |
etwas in eigener Regie machen
|
do something oneself (on one's own) |
|
278 |
General |
jemandem etwas abspenstig machen
|
alienate from |
|
Idioms |
|
279 |
Idioms |
sich über jemanden/etwas lustig machen [v]
|
take the mickey out of someone |
|
280 |
Idioms |
mit etwas Schluss machen [v]
|
be through with |
|
281 |
Idioms |
etwas öffentlich machen [v]
|
blow something wide open |
|
282 |
Idioms |
etwas öffentlich machen [v]
|
blow the lid off |
|
283 |
Idioms |
etwas öffentlich machen [v]
|
blow the lid off something |
|
284 |
Idioms |
etwas öffentlich machen [v]
|
bring into open |
|
285 |
Idioms |
sich an etwas machen [v]
|
buckle down to something |
|
286 |
Idioms |
jemandem etwas klar machen [v]
|
bring home to |
|
287 |
Idioms |
jemandem etwas deutlich machen [v]
|
bring home to |
|
288 |
Idioms |
etwas öffentlich machen [v]
|
bring something to light |
|
289 |
Idioms |
etwas publik machen [v]
|
bust something wide open |
|
290 |
Idioms |
etwas mit Leichtigkeit machen [v]
|
can do something on one's ear |
|
291 |
Idioms |
etwas mit Leichtigkeit machen [v]
|
can do something on their ear |
|
292 |
Idioms |
sich aus etwas keinen Sinn machen können [v]
|
can't make heads or tails out of something |
|
293 |
Idioms |
etwas unveränderlich machen [v]
|
carve something in stone |
|
294 |
Idioms |
sich aus etwas nichts machen können [v]
|
can't make anything out of |
|
295 |
Idioms |
sich aus etwas keinen Sinn machen können [v]
|
can't make anything out of |
|
296 |
Idioms |
sich aus etwas nichts machen können [v]
|
can't make head nor tail of something |
|
297 |
Idioms |
sich aus etwas keinen Sinn machen können [v]
|
can't make head nor tail of something |
|
298 |
Idioms |
sich aus etwas nichts machen können [v]
|
can't make head or tail of something |
|
299 |
Idioms |
sich aus etwas keinen Sinn machen können [v]
|
can't make head or tail of something |
|
300 |
Idioms |
sich aus etwas nichts machen können [v]
|
can't make heads or tails of something |
|
301 |
Idioms |
sich aus etwas keinen Sinn machen können [v]
|
can't make heads or tails of something |
|
302 |
Idioms |
sich aus etwas nichts machen können [v]
|
can't make heads or tails out of something |
|
303 |
Idioms |
etwas anmutiger machen [v]
|
class up the joint |
|
304 |
Idioms |
etwas schicker machen [v]
|
class up the joint |
|
305 |
Idioms |
sich etwas leicht machen
|
take the easy way out |
|
306 |
Idioms |
etwas im Schlaf machen können
|
be able to do something blindfolded |
|
307 |
Idioms |
etwas im Schlaf machen können
|
be able to do something with one's eyes closed |
|
308 |
Idioms |
etwas nicht mehr lange machen
|
be a goner |
|
309 |
Idioms |
sich auf etwas gefasst machen
|
batten down the hatches |
|
310 |
Idioms |
sich aus etwas nichts machen können
|
can't make head or tail of it |
|
311 |
Idioms |
sich aus etwas keinen Sinn machen können
|
can't make head or tail of it |
|
Phrases |
|
312 |
Phrases |
dem Gericht etwas glaubhaft machen, dass ...
|
to prove/show to the satisfaction of the court that ... |
|
313 |
Phrases |
dem Gericht etwas glaubhaft machen, dass ...
|
to satisfy the court that ... |
|
Speaking |
|
314 |
Speaking |
sich auf etwas gefasst machen [v]
|
brace yourself |
|
315 |
Speaking |
kannst du etwas machen?
|
can you do anything? |
|
316 |
Speaking |
kannst du das etwas leiser machen?
|
can you turn this down a notch? |
|
Colloquial |
|
317 |
Colloquial |
einen Rückzieher machen (bei etwas) [v]
|
climb down (on something) |
|
318 |
Colloquial |
auf etwas aufmerksam machen [übertragen] [v]
|
highlight something |
|
319 |
Colloquial |
etwas aus dem Hut machen [Dt.] [v]
|
improvise something |
|
320 |
Colloquial |
eine Staatsaffäre/Staatsaktion/Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen [übertragen] [v]
|
make a big affair (out) of something |
|
321 |
Colloquial |
eine Staatsaffäre/Staatsaktion/Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen [übertragen] [v]
|
make a federal case (out) of something |
|
322 |
Colloquial |
etwas mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) [übertragen] [v]
|
put a (big) question mark over something |
|
323 |
Colloquial |
um etwas ein Trara machen [v]
|
quibble |
|
324 |
Colloquial |
sich um etwas Sorgen machen [v]
|
be worried about |
|
325 |
Colloquial |
sich wegen etwas Vorwürfe machen [v]
|
blame oneself |
|
326 |
Colloquial |
etwas im Schlaf machen können
|
be able to do something blindfold |
|
327 |
Colloquial |
hinter jemandes Rücken etwas machen
|
backdoor someone |
|
328 |
Colloquial |
sich auf etwas gefasst machen können
|
be for the high jump |
|
Slang |
|
329 |
Slang |
etwas kaputt machen [v]
|
bitch up |
|
Business |
|
330 |
Business |
etwas bekannt machen
|
to make something known |
|
331 |
Business |
sich mit etwas vertraut machen
|
to acquaint oneself with something |
|
332 |
Business |
etwas wieder gut machen
|
make up for something |
|
Business Correspondence |
|
333 |
Business Correspondence |
für etwas wieder gut machen
|
to make up for something |
|
Phrasals |
|
334 |
Phrasals |
sich (für etwas) fertig machen [v]
|
be/get ready (to do something) |
|
335 |
Phrasals |
sich (für etwas) bereit machen [v]
|
be/get ready (to do something) |
|
336 |
Phrasals |
für etwas eine Pause machen [v]
|
break for something |
|
337 |
Phrasals |
sich an etwas machen [v]
|
buckle down to |
|
338 |
Phrasals |
etwas glänzend machen [v]
|
buff something up |
|
339 |
Phrasals |
sich etwas zunutze machen [v]
|
capitalize on |
|
340 |
Phrasals |
etwas wechselweise machen [v]
|
change off |
|
341 |
Phrasals |
etwas abwechselnd machen [v]
|
change off |
|
342 |
Phrasals |
um etwas Kreise machen [v]
|
circle around over something |
|
343 |
Phrasals |
um etwas Kreise machen [v]
|
circle something |
|
344 |
Phrasals |
um etwas Kreise machen [v]
|
circle something in (red/black) |
|
345 |
Phrasals |
etwas sauber machen [v]
|
clean something down |
|
346 |
Phrasals |
etwas mit Gemütlichkeit und ohne Eile machen [v]
|
coast along |
|
Politics |
|
347 |
Politics |
Laissez faire ('Lasst sie machen.' - etwas geschehen/laufen lassen)
|
laissez-faire ('Let them do.' allow something to happen) |
|
Medicine |
|
348 |
Medicine |
etwas gleitfähig machen [v]
|
to lubricate something |
|
Insurance |
|
349 |
Insurance |
etwas wieder gut machen
|
make up for something |
|
Math |
|
350 |
Math |
etwas rational machen [v]
|
to rationalise something |
|