|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
something is soaked |
etwas wird eingeweicht [adj]
|
|
2 |
General |
something is commonly used |
etwas ist gebräuchlich [adj]
|
|
3 |
General |
he is missing |
er fehlt [adj]
|
|
4 |
General |
something is a good idea |
etwas ist ratsam [adj]
|
|
5 |
General |
as is usual |
wie üblich [adv]
|
|
6 |
General |
as is usual |
wie gewohnt [adv]
|
|
7 |
General |
and what is more |
und außerdem [adv]
|
|
8 |
General |
and what is more |
und darüber hinaus [adv]
|
|
9 |
General |
and what is more |
und dazu noch [adv]
|
|
10 |
General |
and what is more |
und dazu kommt noch [adv]
|
|
11 |
General |
and what is more |
und mehr noch [adv]
|
|
12 |
General |
and what is worse |
und noch schlimmer [adv]
|
|
13 |
General |
and what is worse |
und schlimmer noch [adv]
|
|
14 |
General |
and what is more |
und übrigens [adv]
|
|
15 |
General |
and what is more |
und zudem [adv]
|
|
16 |
General |
and what is worse |
und was schlimmer ist [adv]
|
|
17 |
General |
and what is more |
und zusätzlich [adv]
|
|
18 |
General |
as is due |
wie es gebührt [adv]
|
|
19 |
General |
as is required |
wie benötigt [adv]
|
|
20 |
General |
as is required |
wie erforderlich [adv]
|
|
|
21 |
General |
as is required |
wie vorgeschrieben [adv]
|
|
22 |
General |
as is required |
wie gewünscht [adv]
|
|
23 |
General |
as is required |
wie gefordert [adv]
|
|
24 |
General |
as is required |
wie notwendig [adv]
|
|
25 |
General |
as is required |
wie angefordert [adv]
|
|
26 |
General |
as is required |
wie nötig [adv]
|
|
27 |
General |
as is required |
wie verlangt wird [adv]
|
|
28 |
General |
as is seen from |
wie betrachtet von [adv]
|
|
29 |
General |
as is the case with |
wie es der Fall ist bei [adv]
|
|
30 |
General |
as is seen from |
wie gesehen von [adv]
|
|
31 |
General |
as is seen from |
wie sichtbar von [adv]
|
|
32 |
General |
as is the custom |
wie es der Brauch verlangt [adv]
|
|
33 |
General |
as is the case with |
wie bei [adv]
|
|
34 |
General |
as is the case with |
wie im Fall von [adv]
|
|
35 |
General |
as it is expected |
wie es zu erwarten ist [adv]
|
|
36 |
General |
as is the custom |
wie üblich [adv]
|
|
37 |
General |
as is the custom |
wie es Brauch ist [adv]
|
|
38 |
General |
as it is expected |
voraussichtlich [adv]
|
|
39 |
General |
as it is said |
wie es behauptet wird [adv]
|
|
40 |
General |
as it is said |
wie es erzählt wird [adv]
|
|
|
41 |
General |
as it is said |
wie gesagt wird [adv]
|
|
42 |
General |
as it is expected |
wie erwartet [adv]
|
|
43 |
General |
as it is said |
wie davon gesprochen wird [adv]
|
|
44 |
General |
as it is said |
wie man sagt [adv]
|
|
45 |
General |
as it is said |
wie hingewiesen wurde [adv]
|
|
46 |
General |
as it is understood |
wie davon ausgegangen wird [adv]
|
|
47 |
General |
as it is understood |
wie selbstverständlich [adv]
|
|
48 |
General |
as it is understood |
wie es zu verstehen ist [adv]
|
|
49 |
General |
as far as someone is concerned |
insofern jemand sich sorgt [adv]
|
|
50 |
General |
as far as someone is concerned |
soweit es jemanden angeht [adv]
|
|
51 |
General |
as far as someone is concerned |
soweit es jemanden betrifft [adv]
|
|
52 |
General |
below is the list of our employees |
unten finden Sie die Liste unserer Angestellten [adv]
|
|
53 |
General |
below is the list of our employees |
nachfolgend finden Sie unser Mitarbeiterverzeichnis [adv]
|
|
54 |
General |
contrary to what is believed |
im Gegensatz zu dem, was man glaubt [adv]
|
|
55 |
General |
contrary to what is believed |
im Gegensatz dazu, was häufig behauptet wird [adv]
|
|
56 |
General |
contrary to what is believed |
im Gegensatz zu dem, was allgemein angenommen wird [adv]
|
|
57 |
General |
for whatever reason it is |
warum auch immer [adv]
|
|
58 |
General |
for whatever reason it is |
aus welchen Grund auch immer [adv]
|
|
59 |
General |
someone who is always on the go |
Hektiker [m]
|
|
60 |
General |
someone who is allergic |
Allergiker [m]
|
|
61 |
General |
job where one is treated as part of the family |
Familienanschluss [m]
|
|
62 |
General |
(someone/something) which is a blend of the two |
(jemand) der eine Mischung aus Beiden ist [m]
|
|
63 |
General |
(someone/something) which is a blend of the two |
(jemand) der eine Kombination der Beiden ist [m]
|
|
64 |
General |
a student who is inquisitive |
ein Schüler, der etwas lernen möchte [m]
|
|
65 |
General |
a student who is inquisitive |
ein Student, der etwas lernen möchte [m]
|
|
66 |
General |
aries is the first sign of the zodiac |
Widder ist das erste Sternzeichen [m]
|
|
67 |
General |
person who is hard of hearing |
Schwerhörige [m/f]
|
|
68 |
General |
polygyny (man is married to more than one woman) |
Vielweiberei (Mann ist mit mehr als einer Frau verheiratet) [f]
|
|
69 |
General |
mettle someone is made of (old use) |
jemandes Wesensart [f]
|
|
70 |
General |
mettle someone is made of (old use) |
jemandes emütsart [f]
|
|
71 |
General |
as-is analysis |
Istanalyse [f]
|
|
72 |
General |
someone who is allergic |
Allergikerin [f]
|
|
73 |
General |
someone who is always on the go |
Hektikerin [f]
|
|
74 |
General |
bounds of what is acceptable |
Schamgrenze [f]
|
|
75 |
General |
a bill that is due |
eine fällige Rechnung [f]
|
|
76 |
General |
a student who is inquisitive |
eine Studentin, die etwas lernen möchte [f]
|
|
77 |
General |
a student who is inquisitive |
eine Schülerin, die etwas lernen möchte [f]
|
|
78 |
General |
mettle someone is made of (old use) |
jemandes Wesen [n]
|
|
79 |
General |
mettle someone is made of (old use) |
jemandes Naturell [n]
|
|
80 |
General |
is |
ist [v]
|
|
|
81 |
General |
know what one is doing |
sich weiterzuhelfen wissen [v]
|
|
82 |
General |
leave everything as it is |
alles beim Alten (be)lassen [v]
|
|
83 |
General |
examine whether the appeal is admissible |
prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [v]
|
|
84 |
General |
give quickly is to give double. |
Wer schnell hilft, hilft doppelt. [v]
|
|
85 |
General |
(consciously) take notice of what is going on around oneself |
(bewusst) hinsehen [v]
|
|
86 |
General |
announce that one is coming (to visit someone) |
sich (zu Besuch) ansagen [v]
|
|
87 |
General |
announce that one is coming (to visit someone) |
sich ankündigen (sein Kommen bekanntgeben) [v]
|
|
88 |
General |
anticipate what someone is planning to do |
jemandem vorgreifen [v]
|
|
89 |
General |
beat the egg-white until it is stiff |
Eiweiß schaumig/steif/zu Schnee schlagen [v]
|
|
90 |
General |
see what mettle he is made of |
um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist [v]
|
|
91 |
General |
settle who is to be the president's successor |
die Nachfolge des Präsidenten regeln [v]
|
|
92 |
General |
show how good one is |
auftrumpfen (mit) [v]
|
|
93 |
General |
stipulate that something is/will be done (legal provision) |
vorsehen, dass etwas geschieht [v]
|
|
94 |
General |
think something is good |
etwas gut finden [v]
|
|
95 |
General |
verify that/whether something is the case/is in order |
sich vergewissern, dass etwas in Ordnung ist [v]
|
|
96 |
General |
verify that the interpretation provided is accurate |
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht [v]
|
|
97 |
General |
verify that/whether something is the case/is in order |
kontrollieren/nachsehen/überprüfen, ob etwas zutrifft/in Ordnung ist [v]
|
|
98 |
General |
accept as is |
akzeptieren wie es ist [v]
|
|
99 |
General |
accept the world the way it is |
die Welt so akzeptieren wie sie ist [v]
|
|
100 |
General |
accept/acknowledge that one is responsible for |
die Schuld für … auf sich nehmen [v]
|
|
101 |
General |
agree with one is saying |
jemandem zustimmen [v]
|
|
102 |
General |
approve as it is |
gutheißen, wie es ist [v]
|
|
103 |
General |
approve as it is |
genehmigen, wie es ist [v]
|
|
104 |
General |
ask how someone is doing |
jemanden nach seinem Wohlbefinden fragen [v]
|
|
105 |
General |
ask how someone is doing |
jemanden fragen, wie es ihm/ihr geht [v]
|
|
106 |
General |
ask what it is |
fragen, was es ist [v]
|
|
107 |
General |
be remembered after one is dead |
nach seinem Tod erinnert werden [v]
|
|
108 |
General |
be suspicious that one's spouse is cheating on someone |
argwöhnisch sein gegenüber etwas [v]
|
|
109 |
General |
be unaware of what is going on around oneself |
die Ereignisse um sich nicht bemerken [v]
|
|
110 |
General |
believe that something is possible |
glauben, dass etwas möglich ist [v]
|
|
111 |
General |
come to recognize that one is wrong |
erkennen, dass man sich irrt [v]
|
|
112 |
General |
dress as if it is summer |
sich kleiden als wäre es Sommer [v]
|
|
113 |
General |
dress as if it is summer |
sich für den Sommer kleiden [v]
|
|
114 |
General |
establish an environment that is based on mutual respect and trust |
ein Umfeld des gegenseitigen Vertrauens und Respekts schaffen [v]
|
|
115 |
General |
give an impression that it is an act of terror/terrorism |
den Anschein eines Terroraktes erwecken [v]
|
|
116 |
General |
give credit where it is due |
entsprechendes Gewicht geben [v]
|
|
117 |
General |
give credit where it is due |
gerecht werden [v]
|
|
118 |
General |
give credit where it is due |
beimessen [v]
|
|
119 |
General |
be deemed filed within the requisite time period when something is done |
mit fristwahrender Wirkung erfolgen [v]
|
|
120 |
General |
house is (such) a mess |
ein unordentliches Haus haben [v]
|
|
121 |
General |
as-is analyses |
Istanalysen [pl]
|
|
122 |
General |
countries where English is an official language |
Länder, wo Englisch eine offizielle Sprache ist [pl]
|
|
123 |
General |
countries where English is an official language |
Länder, in denen Englisch eine Amtssprache ist [pl]
|
|
124 |
General |
god is great |
Gott ist groß [interj]
|
|
125 |
General |
gold is our business |
Gold ist unser Geschäft [interj]
|
|
126 |
General |
house is (such) a mess |
das Haus ist ein Chaos [interj]
|
|
127 |
General |
house is (such) a mess |
das Haus ist ein Durcheinander [interj]
|
|
128 |
General |
there is |
es gibt
|
|
129 |
General |
dinner is ready |
das Essen ist fertig
|
|
130 |
General |
it is just ready |
Es ist gerade fertig
|
|
131 |
General |
it is a fact that |
Es ist eine Tatsache(dass)
|
|
132 |
General |
it is wrong to steal |
Es ist unrecht zu stehlen
|
|
133 |
General |
it is time to end the discussion |
Es ist Zeit die Diskussion zu beenden
|
|
134 |
General |
it is in fashion |
Es ist in Mode
|
|
135 |
General |
his time is up |
Seine Zeit ist abgelaufen
|
|
136 |
General |
is there anybody |
Ist da jemand
|
|
137 |
General |
who is there ? |
wer ist da ?
|
|
138 |
General |
the water is boiling |
Das Wasser kocht
|
|
139 |
General |
the train is not due yet |
Der Zug ist noch nicht fällig
|
|
140 |
General |
trade is very dull |
das Geschäft ist sehr flau
|
|
141 |
General |
this work is easy |
Diese Arbeit ist leicht
|
|
142 |
General |
there is no choice |
Es gibt keine Wahl
|
|
143 |
General |
the water is freezing |
Das Wasser gefriert
|
|
144 |
General |
what is that |
Was ist das?
|
|
145 |
General |
she is expecting a baby |
Sie erwartet ein Baby
|
|
146 |
General |
who is |
wer ist
|
|
147 |
General |
formed (is) |
bildet sich
|
|
148 |
General |
what is |
wie ist
|
|
149 |
General |
what is |
was ist
|
|
150 |
General |
Parting is such sweet sorrow. |
Scheiden tut weh. [übertragen]
|
|
151 |
General |
Of what avail is it? |
Was nützt es?
|
|
152 |
General |
Maths is not my forte. |
Mathe ist nicht meine Stärke.
|
|
153 |
General |
Might is right. |
Macht geht vor Recht.
|
|
154 |
General |
is characterized by |
ist geprägt von
|
|
155 |
General |
is definite |
ist endgültig
|
|
156 |
General |
is characterized by |
ist gekennzeichnet durch
|
|
157 |
General |
is defeated |
unterliegt
|
|
158 |
General |
is derailed |
entgleist
|
|
159 |
General |
is definite |
steht fest
|
|
160 |
General |
is due to ... |
ist auf ... zurückzuführen
|
|
161 |
General |
is enough |
langt
|
|
162 |
General |
is enough |
langt hin
|
|
163 |
General |
is enough |
reicht aus
|
|
164 |
General |
is down the drain |
ist flöten
|
|
165 |
General |
Is he around? |
Ist er irgendwo hier?
|
|
166 |
General |
Is everyone seated comfortably? |
Sitzen alle bequem?
|
|
167 |
General |
is enthroned |
thront
|
|
168 |
General |
is enough |
reicht hin
|
|
169 |
General |
Is he around? |
Ist er da?
|
|
170 |
General |
is inherent in |
haftet an
|
|
171 |
General |
is in attendance |
ist zugegen
|
|
172 |
General |
is inherent in |
wohnt inne
|
|
173 |
General |
Is he rich? |
Ist er reich?
|
|
174 |
General |
is involved |
wirkt mit
|
|
175 |
General |
is located |
ist angesiedelt
|
|
176 |
General |
is located |
ist gelegen
|
|
177 |
General |
is located |
befindet sich
|
|
178 |
General |
is irretrievably gone |
ist flöten
|
|
179 |
General |
is involved |
arbeitet mit
|
|
180 |
General |
is more kin to ... than to ... |
ist näher verwandt zu ... als zu ...
|
|
181 |
General |
is present |
ist zugegen
|
|
182 |
General |
is noisy |
lärmt
|
|
183 |
General |
is mean |
geizt
|
|
184 |
General |
is mean |
knausert
|
|
185 |
General |
is relevant |
zählt mit
|
|
186 |
General |
is similar |
ähnelt sich
|
|
187 |
General |
is situated |
befindet sich
|
|
188 |
General |
is situated |
ist gelegen
|
|
189 |
General |
is situated |
ist angesiedelt
|
|
190 |
General |
Is she around? |
Ist sie da?
|
|
191 |
General |
is stingy |
geizt
|
|
192 |
General |
is smashed |
zerschellt
|
|
193 |
General |
is stingy |
knausert
|
|
194 |
General |
is stuck |
kommt nicht weiter
|
|
195 |
General |
is sufficient |
reicht aus
|
|
196 |
General |
is sufficient |
reicht hin
|
|
197 |
General |
is sufficient |
langt
|
|
198 |
General |
is stuck |
sitzt fest
|
|
199 |
General |
is terminated |
erlischt
|
|
200 |
General |
is suitable |
passt
|
|
201 |
General |
is unrecoverable |
ist flöten
|
|
202 |
General |
is tight |
knausert
|
|
203 |
General |
is valid |
zählt mit
|
|
204 |
General |
is tangent to |
tangiert
|
|
205 |
General |
is sufficient |
langt hin
|
|
206 |
General |
is/feels ashamed |
schämt sich
|
|
207 |
General |
it is |
es ist
|
|
208 |
General |
It is/seems likely to ... |
Es dürfte ...
|
|
209 |
General |
It is/seems likely to ... |
Es wird wahrscheinlich ...
|
|
210 |
General |
it is/was crocheted |
es ist/war gehäkelt
|
|
211 |
General |
it is/was broken |
es ist/war gebrochen
|
|
212 |
General |
it is/was frozen |
es ist/war eingefroren
|
|
213 |
General |
it is/was frozen |
es ist/war gefroren
|
|
214 |
General |
it is/was broken |
er/sie hat/hatte gebrochen
|
|
215 |
General |
It is/seems likely to ... |
Es sieht so aus, als würde ...
|
|
216 |
General |
it is/was intended |
es ist/war beabsichtigt
|
|
217 |
General |
it is/was salted |
es ist/war gesalzen
|
|
218 |
General |
Item 3 is next on the agenda. |
Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung.
|
|
219 |
General |
His hearing is good/poor. |
Er hört gut/schlecht.
|
|
220 |
General |
Honour to whom honour is due. |
Ehre, wem Ehre gebührt.
|
|
221 |
General |
I/he/she/is recurred |
ich/er/sie kehrte wieder
|
|
222 |
General |
he/she is able to go out |
er/sie kann hinaus
|
|
223 |
General |
he/she is absent |
er/sie fehlt
|
|
224 |
General |
he/she is allowed |
er/sie darf
|
|
225 |
General |
he/she is angry |
er/sie zürnt
|
|
226 |
General |
he/she is away |
er/sie ist weg
|
|
227 |
General |
he/she is capable/able |
er/sie vermag
|
|
228 |
General |
he/she is cold |
er/sie friert
|
|
229 |
General |
he/she is confused |
er/sie ist verwirrt
|
|
230 |
General |
he/she is cross |
er/sie zürnt
|
|
231 |
General |
he/she is descended from |
er/sie entstammt
|
|
232 |
General |
he/she is disqualified |
er/sie scheidet aus
|
|
233 |
General |
he/she is drowned |
er/sie ertrinkt
|
|
234 |
General |
he/she is eliminated |
er/sie scheidet aus
|
|
235 |
General |
he/she is embarrassed |
er/sie geniert sich
|
|
236 |
General |
he/she is frightened |
er/sie erschrickt
|
|
237 |
General |
he/she is glad |
er/sie freut sich
|
|
238 |
General |
he/she is gone |
er/sie ist weg
|
|
239 |
General |
he/she is happy |
er/sie freut sich
|
|
240 |
General |
he/she is in a position to |
er/sie vermag
|
|
241 |
General |
he/she is interested in |
er/sie interessiert sich
|
|
242 |
General |
he/she is involved |
er/sie ist dabei
|
|
243 |
General |
he/she is late |
er/sie ist verspätet
|
|
244 |
General |
he/she is like |
er/sie gleicht
|
|
245 |
General |
he/she is mistaken |
er/sie irrt
|
|
246 |
General |
he/she is patient |
er/sie geduldet sich
|
|
247 |
General |
he/she is pleased |
er/sie freut sich
|
|
248 |
General |
he/she is present |
er/sie ist dabei
|
|
249 |
General |
he/she is qualified |
er/sie eignet sich
|
|
250 |
General |
he/she is there |
er/sie ist dabei
|
|
251 |
General |
he/she is/was caught |
er/sie ist/war verfangen
|
|
252 |
General |
he/she/it is |
er/sie/es ist
|
|
253 |
General |
he/she/it is able |
er/sie/es kann
|
|
254 |
General |
he/she/it is called |
er/sie/es heißt
|
|
255 |
General |
he/she/it is good for |
er/sie/es taugt
|
|
256 |
General |
he/she/it is not |
er/sie/es ist nicht
|
|
257 |
General |
he/she/it is/was sunk |
er/sie/es ist/war gesunken
|
|
258 |
General |
Failing to plan is planning to fail. |
Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.
|
|
259 |
General |
Forewarned is forearmed. |
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
|
|
260 |
General |
Europe's share is 20 percent. |
Davon entfallen 20% auf Europa.
|
|
261 |
General |
Every crisis is also an opportunity. |
In jeder Krise liegt eine Chance.
|
|
262 |
General |
cyclophoria (when the eye is closed) |
rotierendes Schielen
|
|
263 |
General |
cyclotropia (when the eye is open) |
rotierendes Schielen
|
|
264 |
General |
Danger is imminent. |
Es ist Gefahr im Verzug.
|
|
265 |
General |
declaration that a contract is void |
Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags
|
|
266 |
General |
Dictating is harder than you'd think. |
Diktieren ist schwieriger als man denkt.
|
|
267 |
General |
Congress is at recess now. |
Der Kongress ist derzeit in der Sommerpause.
|
|
268 |
General |
(the house) is haunted |
es spukt (in dem Haus)
|
|
269 |
General |
a candidate who is still in the frame |
ein Kanditat, der noch im Rennen ist
|
|
270 |
General |
A carpenter is known by his chips. |
Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen [übertragen]
|
|
271 |
General |
a constant check is kept on |
unter ständiger Kontrolle stehen
|
|
272 |
General |
a gale is blowing |
es stürmt
|
|
273 |
General |
A good book is a great companion. |
Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel.
|
|
274 |
General |
A good sleep is very beneficial. |
Ein guter Schlaf ist sehr erholsam.
|
|
275 |
General |
a house which is easy to run |
ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist
|
|
276 |
General |
a lie that is easy to see through |
eine leicht durchschaubare Lüge
|
|
277 |
General |
A little knowledge is a dangerous thing. |
Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende.
|
|
278 |
General |
a passage which is not innocent |
eine nichtfriedliche Durchfahrt
|
|
279 |
General |
A picture is worth a thousand words. |
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
|
|
280 |
General |
all is in flow |
alles fließt
|
|
281 |
General |
All the glamor (glamour) is gone! |
Der Lack ist ab!
|
|
282 |
General |
winter is followed by spring |
dem Winter folgt der Frühling
|
|
283 |
General |
winter is followed by spring |
auf den Winter folgt der Frühling
|
|
284 |
General |
showing how good one is |
auftrumpfend
|
|
285 |
General |
shown how good one is |
aufgetrumpft
|
|
286 |
General |
Springtime is my favorite season. |
Der Frühling ist mir die liebste Jahreszeit.
|
|
287 |
General |
The feeling is mutual! |
Das beruht ganz auf Gegenseitigkeit!
|
|
288 |
General |
The flag is down. |
Das Taxi ist besetzt.
|
|
289 |
General |
The game is up. |
Das Spiel ist aus.
|
|
290 |
General |
The key issue is whether ... |
Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
|
|
291 |
General |
The lake is two miles off. |
Der See ist zwei Meilen entfernt.
|
|
292 |
General |
The main problem is ... |
Das Hauptproblem ist ...
|
|
293 |
General |
The matter is this ... |
Es handelt sich um Folgendes ...
|
|
294 |
General |
The murder is out. |
Das Rätsel ist gelöst.
|
|
295 |
General |
The news is important. |
Die Nachricht ist wichtig.
|
|
296 |
General |
The novel is set in ... |
Der Roman spielt in ...
|
|
297 |
General |
The piano is in tune/out of tune. |
Das Klavier ist richtig gestimmt/verstimmt.
|
|
298 |
General |
the point is |
die Sache ist die
|
|
299 |
General |
The priority here is ... |
Es geht hierbei schwerpunktmäßig um ...
|
|
300 |
General |
The river is low. |
Der Fluss ist flach.
|
|
301 |
General |
The sauce is too runny. |
Die Sauce ist zu flüssig.
|
|
302 |
General |
the school is out |
die Schule ist aus
|
|
303 |
General |
The show is over. |
Die Vorstellung ist aus.
|
|
304 |
General |
The tide is on the ebb. |
Es ist Ebbe.
|
|
305 |
General |
The time is up. |
Die Zeit ist um
|
|
306 |
General |
The time is up. |
Die Zeit ist vorbei.
|
|
307 |
General |
The train is already due. |
Der Zug müsste schon da sein.
|
|
308 |
General |
The trouble is that ... |
Das Problem ist, dass ...
|
|
309 |
General |
The venue is improper. |
Das Gericht ist örtlich nicht zuständig.
|
|
310 |
General |
The water is low. |
Das Wasser ist niedrig.
|
|
311 |
General |
The weapon is live. |
Die Waffe ist scharf.
|
|
312 |
General |
The whole thing is off. |
Die ganze Sache ist abgeblasen.
|
|
313 |
General |
The whole trick is to ... |
Die ganze Kunst besteht darin zu ...
|
|
314 |
General |
there is ... |
es gibt ...
|
|
315 |
General |
This shop is video-monitored. |
Dieses Geschäft wird videoüberwacht.
|
|
316 |
General |
Time is slipping away. |
Die Zeit rinnt dahin.
|
|
317 |
General |
Time wasted is time lost. |
Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.
|
|
318 |
General |
Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows: |
Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
|
|
319 |
General |
The (hand)writing is on the wall. |
Das Menetekel steht an der Wand.
|
|
320 |
General |
The bet is on. |
Die Wette gilt.
|
|
321 |
General |
The car is in the garage. |
Das Auto steht in der Garage.
|
|
322 |
General |
The claim is justified. |
Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.
|
|
323 |
General |
The coach is due at seven. |
Der Bus soll um 7 ankommen/abfahren.
|
|
324 |
General |
The club is well attended. |
Der Club ist gut besucht.
|
|
325 |
General |
The die is cast. |
Die Würfel sind gefallen.
|
|
326 |
General |
The disease is contagious. |
Die Krankheit ist ansteckend.
|
|
327 |
General |
The earth is a sphere. |
Die Erde ist eine Kugel.
|
|
328 |
General |
The economy is ailing. |
Die Wirtschaft schwächelt.
|
|
329 |
General |
The egg is about to hatch. |
Das Ei bricht gleich auf.
|
|
330 |
General |
The end is not far off. |
Es geht zu Ende.
|
|
331 |
General |
the payment is due |
fällig
|
|
332 |
General |
she is arthritic |
sie hat Arthritis
|
|
333 |
General |
resistance is futile |
Widerstand ist zwecklos
|
|
334 |
General |
woe is me! |
wehe mir!
|
|
335 |
General |
which is why |
weshalb
|
|
336 |
General |
enough is enough |
genug ist genug!
|
|
337 |
General |
fair is fair |
Gerechtigkeit muss sein
|
|
338 |
General |
honor to whom honor is due |
wem Ehre gebürt
|
|
339 |
General |
the good news is that ... |
glücklicherweise ...
|
|
340 |
General |
he is |
er ist
|
|
341 |
General |
there is a brightening |
es wird heller
|
|
342 |
General |
as-is state |
der Ist-Zustand
|
|
343 |
General |
the clock is ticking |
die Uhr tickt
|
|
344 |
General |
something is unique to |
etwas betrifft nur
|
|
345 |
General |
something is out of the park |
etwas ist bestens
|
|
346 |
General |
night is falling |
es wird Nacht
|
|
347 |
General |
the main thing is that ... |
dass ...
|
|
348 |
General |
honor to whom honor is due |
Ehre
|
|
349 |
General |
my nose is bleeding |
ich habe Nasenbluten
|
|
350 |
General |
is no stranger to |
vertraut
|
|
351 |
General |
when the day's work is done |
nach getaner Arbeit
|
|
352 |
General |
he is dyslexic |
er ist Legastheniker
|
|
353 |
General |
or that is to say |
beziehungsweise
|
|
354 |
General |
which is why |
weswegen
|
|
355 |
General |
the tide is on the ebb |
es ist Ebbe
|
|
356 |
General |
it is the custom ... |
es ist Sitte
|
|
357 |
General |
once is no custom |
einmal ist keinmal
|
|
358 |
General |
is no stranger to |
gewohnt
|
|
359 |
General |
as is known |
bekanntermaßen
|
|
360 |
General |
something is a pain in the butt |
etwas ist nervtötend
|
|
361 |
General |
that is to say |
nämlich
|
|
362 |
General |
that is to say |
und zwar
|
|
363 |
General |
enough is as good as a feast |
allzuviel ist ungesund
|
|
364 |
General |
everything is going to be alright |
alles wird gut
|
|
365 |
General |
something is accidental |
etwas ist Zufall
|
|
366 |
General |
contentment is happiness |
Zufriedenheit bedeutet Glück
|
|
367 |
General |
spades is trump |
Pik ist Trumpf
|
|
368 |
General |
it is pelting down |
es schüttet
|
|
369 |
General |
trouble is sure to follow |
Ärger ist vorprogrammiert
|
|
370 |
General |
as much as is humanly possible |
soweit menschenmöglich
|
|
371 |
General |
avarice is contemptible |
Geiz ist verachtenswert
|
|
372 |
General |
her name is ... |
sie heißt ...
|
|
373 |
General |
something is in tatters |
etwas ist ruiniert
|
|
374 |
General |
the main thing is that ... |
Hauptsache ist
|
|
375 |
General |
is no stranger to |
geläufig
|
|
376 |
General |
is able |
kann
|
|
Irregular Verb |
|
377 |
Irregular Verb |
be (am/is/are) |
was, were - been [v]
|
|
Idioms |
|
378 |
Idioms |
talk is silver silence is golden |
Reden ist Silber Schweigen ist Gold
|
|
379 |
Idioms |
by all that is right and fair |
alles was recht ist
|
|
380 |
Idioms |
somebody is feeling his oats |
jemanden sticht der Hafer
|
|
381 |
Idioms |
revenge is sweet! |
Rache ist süß!
|
|
382 |
Idioms |
everything is hunky-dory! |
Alles in Butter!
|
|
383 |
Idioms |
stupid is as stupid does |
Dumm ist der der Dummes tut
|
|
384 |
Idioms |
blood is thicker than water |
Blut ist dicker als Wasser
|
|
385 |
Idioms |
half a loaf is better than no bread |
Etwas ist besser als gar nichts
|
|
386 |
Idioms |
brevity is the soul of wit |
In der Kürze liegt die Würze
|
|
387 |
Idioms |
somebody is up to his/her neck in it |
jemandem steht das Wasser bis zum Hals
|
|
388 |
Idioms |
beauty is in the eye of the beholder |
Schönheit liegt im Auge des Betrachters
|
|
389 |
Idioms |
somebody is game for anything |
mit jemandem Pferde stehlen können
|
|
390 |
Idioms |
somebody is on short rations |
bei jemandem ist Schmalhans Küchenmeister
|
|
391 |
Idioms |
as sure as eggs is eggs |
so sicher wie das Amen in der Kirche [übertragen]
|
|
392 |
Idioms |
Life is not a bed of roses. |
Ich bin nicht auf Rosen gebettet.
|
|
393 |
Idioms |
Life is not all blue skies. |
Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein/eitel Wonne.
|
|
394 |
Idioms |
the jury is still out (on something) |
(etwas) ist noch nicht entschieden
|
|
395 |
Idioms |
the jury is still out (on something) |
das letzte Wort (in etwas) ist noch nicht gesprochen
|
|
396 |
Idioms |
The world is your oyster! |
Die Welt liegt dir zu Füßen!
|
|
397 |
Idioms |
it is common knowledge that ... |
bekanntlich ...
|
|
398 |
Idioms |
not a sound is to be heard |
es herrscht Totenstille
|
|
399 |
Idioms |
the silence is absolute |
es herrscht Totenstille
|
|
400 |
Idioms |
election day is payday |
Wahltag ist Zahltag
|
|
401 |
Idioms |
vengeance is sweet |
Rache ist süß
|
|
402 |
Idioms |
this page is intentionally left blank |
Raum für Notizen
|
|
403 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
sich für das Nonplusultra halten
|
|
404 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
sich für das Feinste vom Feinsten halten
|
|
405 |
Idioms |
(there's is a ) run on something |
(Da ist) großes Interesse
|
|
406 |
Idioms |
she thinks she is the bee's knees |
sich für den Kaiser von China halten
|
|
407 |
Idioms |
she thinks she is the bee's knees |
sich für das Nonplusultra halten
|
|
408 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
sich für das Größte halten
|
|
409 |
Idioms |
she thinks she is the cat's whiskers |
sich für das Beste halten
|
|
410 |
Idioms |
she thinks she is the bee's knees |
sich für das Feinste vom Feinsten halten
|
|
411 |
Idioms |
she thinks she is the cat's whiskers |
sich für den Kaiser von China halten
|
|
412 |
Idioms |
(there is) no smoke without fire |
Irgendwas ist immer dran
|
|
413 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
denken es dreht sich alles nur um sich selbst
|
|
414 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
sich für den Kaiser von China halten
|
|
415 |
Idioms |
she thinks she is the bee's knees |
sich für das Größte halten
|
|
416 |
Idioms |
(there is) no smoke without fire |
Wo Rauch ist, ist auch Feuer
|
|
417 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
sich für das Beste halten
|
|
418 |
Idioms |
she thinks she is the cat's whiskers |
denken es dreht sich alles nur um sich selbst
|
|
419 |
Idioms |
she thinks she is the bee's knees |
denken es dreht sich alles nur um sich selbst
|
|
420 |
Idioms |
(there is) no smoke without fire |
nicht ohne ein Körnchen Wahrheit
|
|
421 |
Idioms |
she thinks she is the cat's whiskers |
sich für das Größte halten
|
|
422 |
Idioms |
she thinks she is the bee's knees |
sich für das Beste halten
|
|
423 |
Idioms |
she thinks she is the cat's whiskers |
sich für das Feinste vom Feinsten halten
|
|
424 |
Idioms |
she thinks she is the cat's whiskers |
sich für das A und O halten
|
|
425 |
Idioms |
she thinks she is the cat's whiskers |
sich für das Nonplusultra halten
|
|
426 |
Idioms |
(there is) no smoke without fire |
Kein Rauch ohne Feuer
|
|
427 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
sich für das A und O halten
|
|
428 |
Idioms |
she thinks she is the bee's knees |
sich für das A und O halten
|
|
429 |
Idioms |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
|
|
430 |
Idioms |
a friend in need is a friend indeed |
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot
|
|
431 |
Idioms |
a good beginning is half the battle |
frisch gewagt ist halb gewonnen
|
|
432 |
Idioms |
a friend in need is a friend indeed |
ein Freund in Not ist ein wahrer Freund
|
|
433 |
Idioms |
a friend in need is a trend indeed |
in der Not erkennt man seine Freunde
|
|
434 |
Idioms |
a man is known by the company he keeps |
Man kann jemanden daran erkennen, welchen Umgang er pflegt
|
|
435 |
Idioms |
a friend in need is a friend indeed |
Freunde erkennt man in der Not
|
|
436 |
Idioms |
a good beginning is half the battle |
ein guter Anfang ist die halbe Miete
|
|
437 |
Idioms |
a man is known by the company he keeps |
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
|
|
438 |
Idioms |
a friend in need is a trend indeed |
ein wahrer Freund zeigt sich erst in Not
|
|
439 |
Idioms |
a friend in need is a trend indeed |
wahre Freunde erkennt man in der Not
|
|
440 |
Idioms |
a change is as good as a rest |
Abwechslung wirkt Wunder.
|
|
441 |
Idioms |
a buffalo is black but gives white milk |
der Schein trügt
|
|
442 |
Idioms |
a buffalo is black but gives white milk |
der Anschein trügt
|
|
443 |
Idioms |
a great talker is a great liar |
ein guter Redner ist ein guter Lügner
|
|
444 |
Idioms |
a fly is small but it is enough to make you sick |
eine Fliege ist klein, aber genug damit es einem schlecht wird
|
|
445 |
Idioms |
a friend in need is a friend indeed |
in der Not erkennt man seine Freunde
|
|
446 |
Idioms |
a friend in need is a trend indeed |
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot
|
|
447 |
Idioms |
a great talker is a great liar |
jmd. der viel redet, lügt viel
|
|
448 |
Idioms |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
|
|
449 |
Idioms |
a change is as good as a rest |
Abwechslung tut Wunder.
|
|
450 |
Idioms |
a buffalo is black but gives white milk |
man sollte sich nicht vom Anschein trügen lassen
|
|
451 |
Idioms |
a friend in need is a friend indeed |
ein wahrer Freund zeigt sich erst in Not
|
|
452 |
Idioms |
a good man is hard to find |
ein guter Kerl ist nicht leicht zu finden
|
|
453 |
Idioms |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
|
|
454 |
Idioms |
a man is as old as he feels |
man ist so alt, wie man sich fühlt
|
|
455 |
Idioms |
a good man is hard to find |
ein guter Mann ist schwer zu finden
|
|
456 |
Idioms |
a man is known by the company he keeps |
Sag mir, wer eine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist
|
|
457 |
Idioms |
a friend in need is a trend indeed |
Freunde erkennt man in der Not
|
|
458 |
Idioms |
a man is as old as he feels |
ein Mann ist so alt wie er sich fühlt
|
|
459 |
Idioms |
a friend in need is a friend indeed |
wahre Freunde erkennt man in der Not
|
|
460 |
Idioms |
a good beginning is half the battle |
ein guter Anfang ist der halbe Sieg
|
|
461 |
Idioms |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
|
|
462 |
Idioms |
a friend in need is a trend indeed |
ein Freund in Not ist ein wahrer Freund
|
|
463 |
Idioms |
alcohol is the root of all evil |
Alkohol ist die Quelle alles Bösen
|
|
464 |
Idioms |
alcohol is the root of all evil |
Alkohol ist die Wurzel allen Übels
|
|
465 |
Idioms |
a neighbor's hen is as big as a goose |
die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer
|
|
466 |
Idioms |
a problem shared is a problem halved |
geteiltes Leid ist halbes Leid
|
|
467 |
Idioms |
a penny saved is a penny gained |
Kleinvieh macht auch Mist
|
|
468 |
Idioms |
a miss is as good as a mile |
Knapp daneben ist auch vorbei.
|
|
469 |
Idioms |
after all is said and done |
letzten Endes
|
|
470 |
Idioms |
after all is said and done |
letztendlich
|
|
471 |
Idioms |
after all is said and done |
schließlich und endlich
|
|
472 |
Idioms |
adam's ale is the best brew |
Wasser ist das beste Getränk auf der Welt
|
|
473 |
Idioms |
after all is said and done |
wenn alles vorüber ist
|
|
474 |
Idioms |
a penny saved is a penny gained |
Wer den Pfenning nicht ehrt ist des Talers nicht wert
|
|
475 |
Idioms |
anybody who is anybody |
jeder, der Rang und Namen hat
|
|
476 |
Idioms |
as honest as the day is long |
so ehrlich, wie der Tag lang ist
|
|
477 |
Idioms |
all hell is let loose |
die Hölle war los
|
|
478 |
Idioms |
all that glitters is not gold |
es ist nicht alles Gold was glänzt
|
|
479 |
Idioms |
an idle brain is the devil's workshop |
Müßiggang ist aller Laster Anfang
|
|
480 |
Idioms |
anger is sweeter than honey |
Zorn ist süßer als Honig
|
|
481 |
Idioms |
any friend of someone's is a friend of mine |
ein Freund von meinem Freund ist auch mein Freund
|
|
482 |
Idioms |
as broad as it is long |
auf ein und dasselbe hinauslaufen
|
|
483 |
Idioms |
as broad as it is long |
gehupft wie gesprungen
|
|
484 |
Idioms |
as broad as it is long |
Jacke wie Hose
|
|
485 |
Idioms |
as honest as the day is long |
grundehrlich
|
|
486 |
Idioms |
as if there is no tomorrow |
als gäbe es kein Morgen
|
|
487 |
Idioms |
as if there is no tomorrow |
als ob es kein Morgen gäbe
|
|
488 |
Idioms |
as merry as the day is long |
quietschvergnügt
|
|
489 |
Idioms |
as merry as the day is long |
sehr glücklich
|
|
490 |
Idioms |
be as black as one is painted |
nicht so schlecht sein wie sein Ruf
|
|
491 |
Idioms |
be as black as one is painted |
besser als sein Ruf sein
|
|
492 |
Idioms |
ball is in court |
dran sein
|
|
493 |
Idioms |
be as honest as the day is long |
so ehrlich wie es nur geht
|
|
494 |
Idioms |
beauty is but skin deep |
der äußere Schein kann trügen
|
|
495 |
Idioms |
beauty is but skin deep |
nach dem Äußeren kann man nicht urteilen
|
|
496 |
Idioms |
beauty is but skin deep |
der Schein trügt
|
|
497 |
Idioms |
beauty is in the eye of the beholder. |
über Geschmack lässt sich streiten
|
|
498 |
Idioms |
beauty is but skin deep |
Aussehen ist nicht alles
|
|
499 |
Idioms |
beauty is in the eye of the beholder. |
schön ist, was einem gefällt
|
|
500 |
Idioms |
beauty is in the eye of the beholder. |
schön ist, was gefällt
|
|