Historia

the top

Meanings of "the top" with other terms in English German Dictionary : 193 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	over-the-top	unangemessen hoch [adj]
2	General	over-the-top	übermäßig [adj]
3	General	over-the-top	übertrieben [adj]
4	General	at the top	oben [adv]
5	General	at the top of his lungs	aus vollem Halse [adv]
6	General	at the top of his lungs	aus voller Lunge [adv]
7	General	at the top of his lungs	lauthals [adv]
8	General	at the top of his lungs	in voller Lautstärke [adv]
9	General	at the top of one's lungs	aus vollem Halse [adv]
10	General	at the top of one's lungs	aus voller Lunge [adv]
11	General	at the top of one's lungs	lauthals [adv]
12	General	at the top of one's lungs	in voller Lautstärke [adv]
13	General	at the top of one's voice	aus vollem Halse [adv]
14	General	at the top of one's voice	aus voller Lunge [adv]
15	General	at the top of one's voice	lauthals [adv]
16	General	at the top of one's voice	in voller Lautstärke [adv]
17	General	at the top of on's voice	aus vollem Halse [adv]
18	General	at the top of on's voice	aus voller Lunge [adv]
19	General	at the top of on's voice	lauthals [adv]
20	General	at the top of on's voice	in voller Lautstärke [adv]
21	General	at the top of the hour	zur vollen Stunde [adv]
22	General	at the top of the tree	oben auf dem Baum [adv]
23	General	at the top of the tree	oben an der Spitze [adv]
24	General	from the top of the head to the bottom of the feet	bis auf die Zehen [adv]
25	General	from the top of the head to the bottom of the feet	vom Scheitel bis zur Sohle [adv]
26	General	from the top on down	von oben nach unten [adv]
27	General	from the top on down	von Anfang bis Ende [adv]
28	General	top of the class	Primus [Veraltet] [m]
29	General	top of the group	Gruppenerster [m]
30	General	top of the class	Klassenbester [m]
31	General	top of the class	Primus [m]
32	General	top of the mountain	Berggipfel [m]
33	General	top of the group	Gruppenerste [f]
34	General	top of the league	Tabellenführung [f]
35	General	top of the wick	Dochtspitze [f]
36	General	top of the tree	Baumspitze [f]
37	General	corruption starts at the top	Korruption beginnt ganz oben [f]
38	General	off-the-shoulder top	schulterfreies Top [n]
39	General	top-of-the-line offer	Spitzenangebot [n]
40	General	fire on the top of a mountain	Gipfelfeuer [n]
41	General	come to the top	an die Spitze kommen [v]
42	General	do something off the top of your head	etwas aus dem Stegreif tun [v]
43	General	do something off the top of your head	etwas ohne lange nachzudenken tun [v]
44	General	do something off the top of your head	etwas spontan/ad hoc [geh.] tun [v]
45	General	have buy-in from the top	Rückendeckung von oben haben [v]
46	General	address something at the top level	etwas zur Chefsache machen/erklären [v]
47	General	be on the top (of the world)	obenauf sein [v]
48	General	be the top dog/the big kahuna	der Boss sein [v]
49	General	be the top dog/the big kahuna	das Sagen haben [v]
50	General	be top of the agenda	ganz oben auf der Tagesordnung stehen [v]
51	General	be top of the class	Klassenbeste sein [v]
52	General	be top of the bill	der Star der Vorstellung sein [v]
53	General	be top of the form	Klassenbeste sein [v]
54	General	speak off the top of your head	aus dem Stegreif reden [v]
55	General	speak off the top of your head	unvorbereitet reden [v]
56	General	top the bill	der Star der Vorstellung sein [v]
57	General	top the league	Tabellenführer sein [v]
58	General	the top of one's bent	nach Herzenslust [v]
59	General	be on top of the world	Erfolg haben [v]
60	General	be at the top	Bester sein [v]
61	General	be at the top	Beste sein [v]
62	General	be at the top	Erster sein [v]
63	General	be at the top	Erste sein [v]
64	General	be at the top of the agenda	oberste Priorität sein [v]
65	General	be at the top of the agenda	ganz oben auf der Tagesordnung stehen [v]
66	General	be on the top	oben sein [v]
67	General	be on the top	oben liegen [v]
68	General	be placed near the top	in die Nähe der Spitze gesetzt werden [v]
69	General	be placed on the top	auf die Spitze gesetzt werden [v]
70	General	be top of the class	Klassenbester sein [v]
71	General	be top of the class	Klassenbeste sein [v]
72	General	be top of the class	der Beste in der Klasse sein [v]
73	General	be top of the class	die Beste in der Klasse sein [v]
74	General	climb to the top of mount everest	auf den Gipfel des Mount Everest klettern [v]
75	General	come top of the class	Klassenbester sein [v]
76	General	come top of the class	Klassenbeste sein [v]
77	General	come top of the class	der Primus der Klasse sein [v]
78	General	come top of the class	an der Spitze der Klasse sein [v]
79	General	fall from the top shelf	aus dem obersten Regal fallen [v]
80	General	get to the top	an die Spitze kommen [v]
81	General	get to the top	oben ankommen [v]
82	General	get to the top	es weit bringen [v]
83	General	get to the top of one's field in a very short time	in kürzester Zeit an die Spitze des Fachs kommen [v]
84	General	head straight for the top	direkt zur Spitze steigen [v]
85	General	hit the top	die Spitze erreichen [v]
86	General	hit the top	an die Spitze gelangen [v]
87	General	at the top of	oben auf
88	General	top of the tree	Baumspitze
89	General	withering of tree from the top	Verdorren der Baumkrone
90	General	the maximum/top speed	die maximale Geschwindigkeit
91	General	the top brass	die hohen Tiere
92	General	the top ten	die besten Zehn
93	General	top of the pops	Spitzenreiter {m} der Hitparade
94	General	top of the platform	Oberkante Podest
95	General	be on top of the world	überglücklich sein
96	General	top-of-the-line product	Spitzenprodukt
97	General	be over the top	übertrieben sein
98	General	the top of the class	der Klassenprimus
99	General	top-of-the-line product	Spitzenerzeugnis
100	General	go over the top	es übertreiben
Idioms
101	Idioms	be sitting on top of the world	sehr glücklich sein [v]
102	Idioms	be sitting on top of the world	voll überschwänglicher Freude sein [v]
103	Idioms	be sitting on top of the world	sich pudelwohl fühlen [v]
104	Idioms	claw one's way to the top	sich mit seinen Nägeln nach oben tragen [v]
105	Idioms	claw one's way to the top	seine Nägel nutzen, um nach oben zu kommen [v]
106	Idioms	to the top of one's bent	nach Herzenslust
107	Idioms	feel on top of the world	Bäume ausreißen können
108	Idioms	off the top of my head	ohne lange nachzudenken
109	Idioms	aim for the top	greife nach den Sternen!
110	Idioms	aim for the top	sich ein hohes Ziel setzen
111	Idioms	at the top of the agenda	der erste Artikel in der Tagesordnung
112	Idioms	at the top of somebody's agenda	der erste Artikel in jemandes Tagesordnung
113	Idioms	at the top of one's game	in Bestform
114	Idioms	at the top of one's game	in Höchstform
115	Idioms	be at the top of the list	ganz oben auf der Liste stehen
116	Idioms	be on top of the world	überglücklich sein
117	Idioms	be on top of the world	hocherfreut sein
118	Idioms	be at the top of the ladder	auf dem Gipfel des Erfolgs sein
119	Idioms	be on top of the world	im siebten Himmel sein
120	Idioms	be on top of the world	voll überschwänglicher Freude sein
121	Idioms	be on top of the world	wie auf einer Wolke schweben
122	Idioms	be on top of the world	sich obenauf fühlen
123	Idioms	be on top of the world	Erfolg haben
124	Idioms	be at the top of the ladder	ganz oben auf der Leiter stehen
Phrases
125	Phrases	on the top	obenauf [adv]
126	Phrases	on the top of something	obendrauf (auf allem anderem befindlich) [adv]
127	Phrases	at the top	obenab [adv]
128	Phrases	at the top of	oben [adv]
129	Phrases	on top of the world down in the dumps	himmelhoch jauchzend zu Tode betrübt
130	Phrases	Off the top of my head I'd say ... (OTTOMH)	Spontan würde ich sagen ...
131	Phrases	on top of the list	obenan auf der Liste
132	Phrases	to the top of one's bent	nach Herzenslust
133	Phrases	top-of-the-range	Oberklassen...
134	Phrases	top-of-the-range	Spitzen...
135	Phrases	top-of-the-line	Spitzen-
136	Phrases	top-of-the-range	Spitzen-
137	Phrases	at the top in the charts	ganz oben in der Hitliste
138	Phrases	at the top of the government's hit list.	ganz oben auf der Streichliste der Regierung
139	Phrases	at the top of voice	mit lauter Stimme
140	Phrases	on the top shelf	im obersten Schrankfach
141	Phrases	at the top of one's voice	in voller Lautstärke
142	Phrases	at the top of one's speed	mit voller Geschwindigkeit
143	Phrases	on top of the vehicle	auf dem Fahrzeug
144	Phrases	on the top floor	im obersten Stockwerk
Proverb
145	Proverb	The rot starts at the top.	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.
Speaking
146	Speaking	He skimmed the cream off the top.	Er hat den Rahm abgeschöpft. [übertragen]
147	Speaking	He's earning the top whack.	Er bekommt das höchstmögliche Gehalt.
Colloquial
148	Colloquial	feel on top of the world	sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übertragen] [v]
Business
149	Business	top-of-the-range	Spitzenqualität [f]
Economy
150	Economy	top of the line	Branchenführer [m]
Patent
151	Patent	insulation of the top end of an ingot	Blockkopfisolierung
152	Patent	introducing the heating gas at the top and the bot	Heizgaszufuhr oben und unten
153	Patent	milling cutter for emptying from the top	Obenentnahmefräse
154	Patent	introducing the heating gas at the top	Heizgaszufuhr oben
Technical
155	Technical	top of the column	Kolonnenkopf [m]
156	Technical	top-of-the-range model	Spitzengerät [n]
157	Technical	top-of-the-range model	Spitzenmodell [n]
158	Technical	from the bottom to the top	von unten nach oben
Physics
159	Physics	top of the atmosphere	Atmosphärenoberrand [m]
Education
160	Education	to be top of the class	Klassenbester sein [v]
Jobs
161	Jobs	to make it to the top	Karriere machen [v]
Anatomy
162	Anatomy	top surface of the tongue	Zungenoberfläche [f]
163	Anatomy	top of the skull	Schädeldecke [f]
Construction
164	Construction	tower crane revolving at the top	obendrehender Turmkran [m]
165	Construction	tower crane revolving at the top	Obendreherkran [m]
166	Construction	tower crane revolving at the top	Obendreher [m]
167	Construction	top view of the roof	Dachaufsicht [f]
168	Construction	tower cranes revolving at the top	obendrehender Turmkrane [pl]
169	Construction	tower cranes revolving at the top	Obendreher [pl]
170	Construction	tower cranes revolving at the top	Obendreherkrane [pl]
Environment
171	Environment	top-of-the-atmosphere radiation	Strahlung am Atmosphärenoberrand
Automotive
172	Automotive	top plate of the piston	Kolbendeckel [m]
173	Automotive	top of the tank	Tankscheitel [m]
174	Automotive	top-of-the-range vehicle	Fahrzeug der Oberklasse
Telecommunications
175	Telecommunications	top-of-the-line equipment	Spitzengerät [n]
Textiles
176	Textiles	off-the-shoulder top	schulterfreies Oberteil [n]
Botany
177	Botany	top of (the) crown (of a tree)	Kronenspitze [f]
178	Botany	top of the crown	Kronenspitze [f]
Zoology
179	Zoology	top of the head	Oberkopf [m]
180	Zoology	top of the head	Oberkopf
Sports
181	Sports	top of the league	Tabellenführer [m]
182	Sports	top of the league	Tabellenspitze [f]
183	Sports	top of the table	Tabellenspitze [f]
184	Sports	top of the league	Tabellenführung [f]
185	Sports	top of the standings	Tabellenführung [f]
186	Sports	top of the net	Netzkante [f]
187	Sports	to be at the top of the league table	Tabellenführer sein [v]
188	Sports	The Danish team produced the top scorer.	Die dänische Mannschaft stellte den Torschützenkönig.
Football
189	Football	top of the table	Tabellenerster [m]
190	Football	top of the table	Tabellenführer [m]
Military
191	Military	top leadership of the army	Armeespitze [f]
Firearms
192	Firearms	top off the magazine	aufmagazinieren [v]
193	Firearms	top off the magazine	Magazin füllen

Meanings of "the top" with other terms in English German Dictionary : 1 result(s)

	Categoría	Alemán	Inglés
General
1	General	over-the-top [adj]	churrigueresque