the way - Alemán Inglés Diccionario
Historia

the way

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "the way" in German English Dictionary : 1 result(s)

Inglés Alemán
General
the way so (in einer bestimmten Art und Weise) [adv]

Meanings of "the way" with other terms in English German Dictionary : 356 result(s)

Inglés Alemán
General
pointing the way richtungsweisend [adj]
pointing the way richtunggebend [adj]
pointing the way richtungsgebend [adj]
out-of-the-way einsam [adj]
consistently (everywhere in the same way) übereinstimmend [adv]
consistently (everywhere in the same way) durchwegs [Ös.][Schw.] [adv]
consistently (everywhere in the same way) durchgehend [adv]
by the way übrigens [adv]
by the way nebenbei bemerkt [adv]
out-of-the-way ungewöhnlich [adv]
on the way unterwegs [adv]
all the way through den ganzen Weg durch [adv]
all the way along the line auf der ganzen Linie [adv]
all the way along the line entlang der Linie [adv]
all the way through den ganzen Weg bis [adv]
by the way of durch [adv]
in the correct way auf die richtige Weise [adv]
in the correct way auf korrekte Weise [adv]
in the fastest way am schnellsten [adv]
in the fastest way auf dem schnellsten Weg [adv]
in the fastest way auf schnellstem Wege [adv]
in the quickest way auf schnellstem Weg [adv]
in the quickest way auf dem schnellstem Weg [adv]
in the quickest way auf schnellste Weise [adv]
in the right way auf die richtige Weise [adv]
in the right way auf die richtige Art [adv]
in the way (that) in der Weise, wie [adv]
in the way (that) in der Art und Weise, wie [adv]
in just the same way as auf die gleiche Weise wie [conj]
in just the same way as genauso wie [conj]
in just the same way as in gleicher Weise wie [conj]
in the way of in der Weise, wie [conj]
in the way that in der Art und Weise, wie [conj]
in the way that in der Art, wie [conj]
two figures the wrong way round Zahlendreher [m]
two figures the wrong way round Ziffernsturz [m]
two figures the wrong way round Ziffernsturz [Ös.] [m]
two letters the wrong way round Buchstabendreher [m]
failure to yield to traffic having the right of way Vorfahrtverletzung [f]
know the way around the place Ortskenntnis besitzen [v]
know the way around the place ortskundig sein [v]
lead the way führend sein [v]
lead the way vorangehen [v]
lead the way vorausgehen [v]
number all the way through durchnummerieren [v]
number all the way through durchnumerieren [alt] [v]
observe the right of way die Vorfahrt beachten [v]
pave the way for ... Wegbereiter für ... sein [v]
pave the way den Weg ebnen [v]
point the way den Weg weisen [v]
point the way den Weg zeigen [v]
put in the way in den Weg legen [v]
rub someone up the wrong way bei jemandem anecken [v]
find the way back (den Weg) zurückfinden [v]
get in the way sich in den Weg stellen [v]
get someone out of the way jemanden aus dem Weg räumen [v]
go the long way round bewusst einen Umweg machen [v]
ignore the right of way die Vorfahrt nicht beachten [v]
ask the way nach dem Weg fragen [v]
ask the way sich nach dem Weg erkundigen [v]
bar the way to progress dem Fortschritt im Weg stehen [v]
be in the family way in anderen Umständen sein [v]
be in the family way schwanger sein [v]
be in the way das fünfte Rad am Wagen sein [v]
be on the way to recovery auf dem Wege der Besserung sein [v]
be the only way to universal happiness das allein Seligmachende sein [v]
bounce your way from one job to the next sich von einem Job zum anderen hangeln [v]
bounce your way from one job to the next sich von einem Job zum anderen hangeln [übertragen] [v]
choose to look the other way wegsehen [übertragen] [v]
choose to look the other way (when faced with something) wegschauen (hinwegsehen) (bei etwas) [übertragen] [v]
clear the way den Weg freimachen [v]
clear the way for the project to get started den Weg für das Projekt freimachen [übertragen] [v]
send someone the wrong way jemanden ins Leere laufen lassen [v]
show the way forward (to) wegweisend sein (für) [v]
shut (out of the way) schieben [v]
shut (out of the way) abschieben [v]
smooth the way for someone jemandem Schrittmacherdienste leisten [v]
stand in the way of something einer Sache entgegenstehen [v]
stand in the way of something für etwas ein Hindernis sein (Sache) [v]
stand in the way of something für etwas ein Hindernis sein [v]
take the easy way out es sich leicht machen (leichtmachen[alt]) [v]
work one's way up the corporate ladder sich die Karriereleiter hocharbeiten [v]
to pop in on the way vorbeisehen [v]
to pave the way den Weg ebnen [v]
to lead the way führendsein [v]
button all the way up durchknöpfen [v]
bar the way den Weg versperren [v]
look the other way wegschauen [v]
to drop in on the way vorbeisehen [v]
to lead the way es vormachen [v]
(for food or liquid) go down the wrong way (Essen oder Flüssigkeit) in die falsche Kehle kommen [v]
(for food or liquid) go down the wrong way (Essen oder Flüssigkeit) in den falschen Hals bekommen [v]
accept the world the way it is die Welt so akzeptieren wie sie ist [v]
ask somebody the way jemanden nach dem Weg fragen [v]
ask somebody the way sich bei jemandem nach dem Weg erkundigen [v]
ask someone the way jemanden nach dem Weg fragen [v]
ask someone the way sich bei jemandem nach dem Weg erkundigen [v]
be in the way im Weg sein [v]
be in the way im Weg stehen [v]
be in the way stören [v]
be in the way unwillkommen sein [v]
be on the way from auf dem Weg von … sein [v]
blow the opposite way aus der umgekehrten Richtung wehen [v]
close all the way ganz schließen [v]
deal with the crisis in his own way auf seine Weise mit der Krise umgehen [v]
deal with the crisis in his own way auf seine Weise die Krise bewältigen [v]
do something the hard way etwas auf die harte Tour machen [v]
do something the right way etwas richtig machen [v]
extend all the way to reichen bis nach [v]
extend all the way to reichen bis hin [v]
fight one's way through the crowd sich durch die Menge kämpfen [v]
fight one's way through the crowd sich durch die Masse kämpfen [v]
find the right way den richtigen Weg finden [v]
find the way to do (something) den Weg finden, etwas zu tun [v]
find the way to get (something) done den Weg finden, etwas zu tun [v]
get a small job out of the way eine kleine Aufgabe hinter sich bringen [v]
get a small job out of the way eine kleine Arbeit erledigen [v]
get in the way in den Weg kommen [v]
get in the way im Weg stehen [v]
get in the way in die Quere kommen [v]
get in the way stören [v]
get into the way of sich angewöhnen zu [v]
get into the way of sich ... angewöhnen [v]
get into the way of sich ... zur Angewohnheit machen [v]
get into the way of sich ... zur Gewohnheit machen [v]
get out of the way ausweichen [v]
get out of the way zur Seite gehen [v]
get out of the way Platz machen [v]
get out of the way weggehen [v]
get out of the way aus dem Weg gehen [v]
get out of the way aus dem Weg schaffen [v]
get out of the way loswerden [v]
get someone out of the way jemanden aus dem Weg schaffen [v]
get someone out of the way jemanden aus dem Weg räumen [v]
get something out of the way etwas aus dem Weg schaffen [v]
get something out of the way etwas loswerden [v]
get something out of the way etwas aus dem Weg räumen [v]
get something out of the way etwas meiden [v]
get something out of the way etwas ausweichen [v]
give the right of way die Vorfahrt geben [v]
give way at the knees die Knie nachgeben [v]
go all the way das volle Programm durchziehen [v]
go all the way miteinander schlafen [v]
go all the way komplett gleicher Meinung sein [v]
go all the way with das volle Programm durchziehen [v]
go all the way with miteinander schlafen [v]
go all the way with komplett gleicher Meinung sein [v]
go down the wrong way in die falsche Kehle kommen [v]
go down the wrong way in die falsche Richtung gehen [v]
go the long way around einen großen Umweg machen [v]
go the long way around weit reichen [v]
go the wrong way in die falsche Richtung gehen [v]
go the wrong way in die falsche Richtung fahren [v]
handle the crisis in his own way die Krise auf seine Weise bewältigen [v]
have one's head screwed on the right way ein vernünftiger Mensch sein [v]
have one's head screwed on the right way vernünftig sein [v]
have the right of way Vorfahrt haben [v]
have the right of way Vorrang haben [v]
have the right of way Vorfahrt genießen [v]
ignore the right of way die Vorfahrt nehmen [v]
ignore the right of way die Vorfahrt nicht beachten [v]
ignore the right of way die Vorfahrt missachten [v]
two figures the wrong way round zwei vertauschte Ziffern [pl]
in the way of in der Art von [prep]
in the way of in der Weise von [prep]
in the way of in der Art und Weise von [prep]
in the way of wie [prep]
out of the way abseits vom Wege
leading the way vorangehend
leading the way vorausgehend
led the way vorausgegangen
led the way vorangegangen
go the way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen
go the way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen [poetisch]
... but that's the way the cookie crumbles. ... aber so läuft's halt nun (ein)mal.
asked the way nach dem Weg erkundigt
asked the way nach dem weg gefragt
asking the way nach dem Weg fragend
asking the way sich nach dem Weg erkundigend
way up in the clouds hoch oben in den Wolken
stood in the way ein Hindernis gewesen
stood in the way einer Sache entgegengestanden
standing in the way ein Hindernis seiend
standing in the way einer Sache entgegenstehend
the only way out der einzige Ausweg
the other way round andersherum
The project started in a small way. Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.
the tried and tested way in altbewährter Manier
the way of doing something die Art und Weise, etwas zu tun
the way to the stadium der Weg zum Stadion
the way you are driving bei deiner Fahrweise
the wrong way around verkehrt herum
the wrong way round verkehrtrum
the other way around anders herum
on the way unterwegs
looking at the other way around andersherum betrachtet
looking at the other way round andersherum betrachtet
run-of-the-mill way null-acht-fünfzehn
out-of-the-way abgelegen
the wrong way round verkehrt rum
looking at it the other way round andersherum betrachtet
the other way round anders herum
point the way den Weg weisen
out-of-the-way wenig bekannt
way into the next century weit in das nächste Jahrhundert
she's in the family way sie ist schwanger
the wrong way round verkehrt herum
all the way ganz
Idioms
lead the way vorangehen [v]
be out of the way aus dem Weg sein [v]
be out of the way aus dem Weg geschafft sein [v]
be out of the way nicht in Reichweite sein [v]
claw one's way to the top sich mit seinen Nägeln nach oben tragen [v]
claw one's way to the top seine Nägel nutzen, um nach oben zu kommen [v]
clear the way for den Weg frei machen [v]
clear the way for Platz machen [v]
to pave the way den Weg ebnen
to get in the way in die Qüre kommen
to ask the way sich nach dem Weg erkundigen
get out of the way! Weg da!
take the easy way out sich etwas leicht machen
all the way down the line ein Leben lang, bis zum Ende
all the way down the line die ganze Zeit über
along the way auf dem Weg
along the way in dieser Zeit
along the way irgendwann einmal
along the way unterwegs
be laughing all the way to the bank den großen Reibach machen
be in the family way schwanger sein
be laughing all the way to the bank lachend zur Bank gehen
be laughing all the way to the bank lächelnd zur Bank gehen
be in the family way in anderen Umständen sein
be in the family way ein Kind kriegen
be laughing all the way to the bank ausgesorgt haben
be in the family way in guter Hoffnung sein
Phrases
by the way eigentlich (Frage nach Grundsätzlichem) [adv]
by the way apropos [adv]
over the way gegenüber [adv]
by the way übrigens [adv]
on the way unterwegs [adv]
in the same way gleich [adv]
i like the way he works Mir gefällt wie er arbeitet
he learns the hard way Er muss Lehrgeld bezahlen
the only way out der einzige Ausweg
the way of doing something die Art und Weise /etwas zu tun
that's just the way it is Das ist nun einmal so
that's the way it is So ist es eben
things never turn out the way you expect Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt
the way to a man's heart is through his stomach Liebe geht durch den Magen
in the same way gleichermaßen
in the same way (as for) entsprechend
in the same way (as for) analog (zu)
in the same way in gleicher Weise
in the way hinderlich
in the way im Wege
instead of the other way around anstatt umgekehrt
on the way here auf dem Weg hierher
on the way auf dem Weg
on the way unterwegs (von/nach)
on the way up auf dem Weg hinauf
on the way there auf dem Hinweg
out of the usual way of things außer der Reihe
out of the usual way of things zusätzlich
out of the usual way of things nicht wie gewöhnlich
over the way auf der anderen Straßenseite
over the way gegenüber
by the way (BTW) übrigens
by the way (BTW) nebenbei bemerkt
by the way nebenbei bemerkt
on the way here auf dem Herweg
in the way im Wege
on the way back auf dem Rückweg
on the way there auf dem Hinweg
in the worst way sehnlichst
on the way there hinwärts
on the way auf dem Weg
(in) the other way umgekehrt
(in) the other way (in) der anderen Richtung
(in) the other way andersrum
(in) the other way (in) die andere Richtung
across the way über den Weg
all this is by the way das ist alles Nebensache
all this is by the way das ist alles zweitrangig
by the way dazu bemerkt
by the way nebenbei
by the way nebenbei bemerkt
by the way übrigens
by the way bevor ich es vergesse
by the way apropos
Proverb
drumming is not the way to catch a hare Es ist übel Hasen mit Trommeln fangen
Speaking
clear the way eine Bresche schlagen [v]
clear the way Platz machen [v]
clear the way den Weg frei machen [v]
Get out of the way! Platz da!
He has the right of way. Er hat Vorfahrt.
He learns the hard way. Er muss Lehrgeld bezahlen.
I have paved the way for him. Ich habe ihm den Weg geebnet.
I like the way he works. Mir gefällt, wie er arbeitet.
I think the same (way). Ich denke genauso.
I won't stand in the way! An mir soll's nicht liegen!
I won't stand in the way! An mir soll es nicht liegen!
It's red tape all the way! Der Amtsschimmel wiehert!
What stands in the way of that is that ... Dem steht allerdings entgegen, dass ...
(that's the) way to go Genau so!
(that's the) way to go (Das ist der) richtige Weg
all the way der ganze Weg
all the way die ganze Strecke
clear the way! mach den Weg frei!
clear the way! mach Platz!
clear the way! machen Sie bitten den Weg frei!
close the door on the way out? kannst du die Tür hinter dir schließen?
close the door on the way out? machst du die Tür hinter dir zu?
close the door on the way out? schließt du die Tür hinter dir?
Colloquial
go all the way das volle Programm durchziehen [v]
go all the way miteinander ins Bett gehen [v]
go the way of the dodo aussterben [übertragen] [v]
go the way of the dodo in Vergessenheit geraten [übertragen] [v]
learn the hard way Lehrgeld zahlen (für etwas) [übertragen] [v]
It's red tape all the way! Der Amtsschimmel wiehert! [übertragen]
That's (just) the way things are. So ist das nun einmal/nun mal
That's just the way it is Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)
That's just the way it is Daran ist nicht zu rütteln.
That's just the way it is. Das ist nun einmal so.
That's just the way it is. Das ist halt so.
That's the easiest way to do it. So geht es am ehesten.
That's the way he wants it. So will er es haben.
That's the way things are. Es ist nun mal so.
it's red tape all the way! der Amtsschimmel wiehert
a long way down the road es ist noch ein langer weg zu gehen
all the way up through high school bis zur Highschool
btw (by the way) apropos
btw (by the way) beiläufig
btw (by the way) nebenbei bemerkt
btw (by the way) übrigens
by the way i'm just curious ach übrigens aus reiner Neugier
by the way i'm just curious nur aus reiner Neugierde
close the door on your way out mach die Tür hinter dir zu
close the door on your way out schließ die Tür hinter dir
Slang
all the way live aufregend
all the way live perfekt
all the way live toll
Business
pointing the way richtungsweisend [adj]
smooth the way den Weg ebnen
pave the way den Weg bahnen
Business Correspondence
the only way open to us is es bleibt uns nur noch übrig
Patent
lighting the way ahead Fahrbahnbeleuchtung
Technical
electrolysis in the dry way Schmelzelektrolyse [f]
in the same way as wie
Linguistics
two letters the wrong way round zwei vertauschte Buchstaben [pl]
Religion
the Way of Sorrows, the Way der Kreuzweg [m]
the Way of the Cross der Kreuzweg [m]
way of the cross Kreuzweg [m]
Automotive
failure to yield to traffic having the right of way Vorrangverletzung [f]
failure to yield to traffic having the right of way Vorrangverletzung [Ös.] [f]
Traffic Signs
intersection with right of way from the right Kreuzung mit Vorfahrt von rechts
Football
send the goalkeeper the wrong way den Torhüter täuschen