|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
pointing the way |
richtungsweisend [adj]
|
|
2 |
General |
pointing the way |
richtunggebend [adj]
|
|
3 |
General |
pointing the way |
richtungsgebend [adj]
|
|
4 |
General |
out-of-the-way |
einsam [adj]
|
|
5 |
General |
consistently (everywhere in the same way) |
übereinstimmend [adv]
|
|
6 |
General |
consistently (everywhere in the same way) |
durchwegs [Ös.][Schw.] [adv]
|
|
7 |
General |
consistently (everywhere in the same way) |
durchgehend [adv]
|
|
8 |
General |
by the way |
übrigens [adv]
|
|
9 |
General |
by the way |
nebenbei bemerkt [adv]
|
|
10 |
General |
out-of-the-way |
ungewöhnlich [adv]
|
|
11 |
General |
on the way |
unterwegs [adv]
|
|
12 |
General |
all the way through |
den ganzen Weg durch [adv]
|
|
13 |
General |
all the way along the line |
auf der ganzen Linie [adv]
|
|
14 |
General |
all the way along the line |
entlang der Linie [adv]
|
|
15 |
General |
all the way through |
den ganzen Weg bis [adv]
|
|
16 |
General |
by the way of |
durch [adv]
|
|
17 |
General |
in the correct way |
auf die richtige Weise [adv]
|
|
18 |
General |
in the correct way |
auf korrekte Weise [adv]
|
|
19 |
General |
in the fastest way |
am schnellsten [adv]
|
|
|
20 |
General |
in the fastest way |
auf dem schnellsten Weg [adv]
|
|
21 |
General |
in the fastest way |
auf schnellstem Wege [adv]
|
|
22 |
General |
in the quickest way |
auf schnellstem Weg [adv]
|
|
23 |
General |
in the quickest way |
auf dem schnellstem Weg [adv]
|
|
24 |
General |
in the quickest way |
auf schnellste Weise [adv]
|
|
25 |
General |
in the right way |
auf die richtige Weise [adv]
|
|
26 |
General |
in the right way |
auf die richtige Art [adv]
|
|
27 |
General |
in the way (that) |
in der Weise, wie [adv]
|
|
28 |
General |
in the way (that) |
in der Art und Weise, wie [adv]
|
|
29 |
General |
in just the same way as |
auf die gleiche Weise wie [conj]
|
|
30 |
General |
in just the same way as |
genauso wie [conj]
|
|
31 |
General |
in just the same way as |
in gleicher Weise wie [conj]
|
|
32 |
General |
in the way of |
in der Weise, wie [conj]
|
|
33 |
General |
in the way that |
in der Art und Weise, wie [conj]
|
|
34 |
General |
in the way that |
in der Art, wie [conj]
|
|
35 |
General |
two figures the wrong way round |
Zahlendreher [m]
|
|
36 |
General |
two figures the wrong way round |
Ziffernsturz [m]
|
|
37 |
General |
two figures the wrong way round |
Ziffernsturz [Ös.] [m]
|
|
38 |
General |
two letters the wrong way round |
Buchstabendreher [m]
|
|
39 |
General |
failure to yield to traffic having the right of way |
Vorfahrtverletzung [f]
|
|
|
40 |
General |
know the way around the place |
Ortskenntnis besitzen [v]
|
|
41 |
General |
know the way around the place |
ortskundig sein [v]
|
|
42 |
General |
lead the way |
führend sein [v]
|
|
43 |
General |
lead the way |
vorangehen [v]
|
|
44 |
General |
lead the way |
vorausgehen [v]
|
|
45 |
General |
number all the way through |
durchnummerieren [v]
|
|
46 |
General |
number all the way through |
durchnumerieren [alt] [v]
|
|
47 |
General |
observe the right of way |
die Vorfahrt beachten [v]
|
|
48 |
General |
pave the way for ... |
Wegbereiter für ... sein [v]
|
|
49 |
General |
pave the way |
den Weg ebnen [v]
|
|
50 |
General |
point the way |
den Weg weisen [v]
|
|
51 |
General |
point the way |
den Weg zeigen [v]
|
|
52 |
General |
put in the way |
in den Weg legen [v]
|
|
53 |
General |
rub someone up the wrong way |
bei jemandem anecken [v]
|
|
54 |
General |
find the way back |
(den Weg) zurückfinden [v]
|
|
55 |
General |
get in the way |
sich in den Weg stellen [v]
|
|
56 |
General |
get someone out of the way |
jemanden aus dem Weg räumen [v]
|
|
57 |
General |
go the long way round |
bewusst einen Umweg machen [v]
|
|
58 |
General |
ignore the right of way |
die Vorfahrt nicht beachten [v]
|
|
59 |
General |
ask the way |
nach dem Weg fragen [v]
|
|
60 |
General |
ask the way |
sich nach dem Weg erkundigen [v]
|
|
61 |
General |
bar the way to progress |
dem Fortschritt im Weg stehen [v]
|
|
62 |
General |
be in the family way |
in anderen Umständen sein [v]
|
|
63 |
General |
be in the family way |
schwanger sein [v]
|
|
64 |
General |
be in the way |
das fünfte Rad am Wagen sein [v]
|
|
65 |
General |
be on the way to recovery |
auf dem Wege der Besserung sein [v]
|
|
66 |
General |
be the only way to universal happiness |
das allein Seligmachende sein [v]
|
|
67 |
General |
bounce your way from one job to the next |
sich von einem Job zum anderen hangeln [v]
|
|
68 |
General |
bounce your way from one job to the next |
sich von einem Job zum anderen hangeln [übertragen] [v]
|
|
69 |
General |
choose to look the other way |
wegsehen [übertragen] [v]
|
|
70 |
General |
choose to look the other way (when faced with something) |
wegschauen (hinwegsehen) (bei etwas) [übertragen] [v]
|
|
71 |
General |
clear the way |
den Weg freimachen [v]
|
|
72 |
General |
clear the way for the project to get started |
den Weg für das Projekt freimachen [übertragen] [v]
|
|
73 |
General |
send someone the wrong way |
jemanden ins Leere laufen lassen [v]
|
|
74 |
General |
show the way forward (to) |
wegweisend sein (für) [v]
|
|
75 |
General |
shut (out of the way) |
schieben [v]
|
|
76 |
General |
shut (out of the way) |
abschieben [v]
|
|
77 |
General |
smooth the way for someone |
jemandem Schrittmacherdienste leisten [v]
|
|
78 |
General |
stand in the way of something |
einer Sache entgegenstehen [v]
|
|
79 |
General |
stand in the way of something |
für etwas ein Hindernis sein (Sache) [v]
|
|
|
80 |
General |
stand in the way of something |
für etwas ein Hindernis sein [v]
|
|
81 |
General |
take the easy way out |
es sich leicht machen (leichtmachen[alt]) [v]
|
|
82 |
General |
work one's way up the corporate ladder |
sich die Karriereleiter hocharbeiten [v]
|
|
83 |
General |
to pop in on the way |
vorbeisehen [v]
|
|
84 |
General |
to pave the way |
den Weg ebnen [v]
|
|
85 |
General |
to lead the way |
führendsein [v]
|
|
86 |
General |
button all the way up |
durchknöpfen [v]
|
|
87 |
General |
bar the way |
den Weg versperren [v]
|
|
88 |
General |
look the other way |
wegschauen [v]
|
|
89 |
General |
to drop in on the way |
vorbeisehen [v]
|
|
90 |
General |
to lead the way |
es vormachen [v]
|
|
91 |
General |
(for food or liquid) go down the wrong way |
(Essen oder Flüssigkeit) in die falsche Kehle kommen [v]
|
|
92 |
General |
(for food or liquid) go down the wrong way |
(Essen oder Flüssigkeit) in den falschen Hals bekommen [v]
|
|
93 |
General |
accept the world the way it is |
die Welt so akzeptieren wie sie ist [v]
|
|
94 |
General |
ask somebody the way |
jemanden nach dem Weg fragen [v]
|
|
95 |
General |
ask somebody the way |
sich bei jemandem nach dem Weg erkundigen [v]
|
|
96 |
General |
ask someone the way |
jemanden nach dem Weg fragen [v]
|
|
97 |
General |
ask someone the way |
sich bei jemandem nach dem Weg erkundigen [v]
|
|
98 |
General |
be in the way |
im Weg sein [v]
|
|
99 |
General |
be in the way |
im Weg stehen [v]
|
|
100 |
General |
be in the way |
stören [v]
|
|
101 |
General |
be in the way |
unwillkommen sein [v]
|
|
102 |
General |
be on the way from |
auf dem Weg von … sein [v]
|
|
103 |
General |
blow the opposite way |
aus der umgekehrten Richtung wehen [v]
|
|
104 |
General |
close all the way |
ganz schließen [v]
|
|
105 |
General |
deal with the crisis in his own way |
auf seine Weise mit der Krise umgehen [v]
|
|
106 |
General |
deal with the crisis in his own way |
auf seine Weise die Krise bewältigen [v]
|
|
107 |
General |
do something the hard way |
etwas auf die harte Tour machen [v]
|
|
108 |
General |
do something the right way |
etwas richtig machen [v]
|
|
109 |
General |
extend all the way to |
reichen bis nach [v]
|
|
110 |
General |
extend all the way to |
reichen bis hin [v]
|
|
111 |
General |
fight one's way through the crowd |
sich durch die Menge kämpfen [v]
|
|
112 |
General |
fight one's way through the crowd |
sich durch die Masse kämpfen [v]
|
|
113 |
General |
find the right way |
den richtigen Weg finden [v]
|
|
114 |
General |
find the way to do (something) |
den Weg finden, etwas zu tun [v]
|
|
115 |
General |
find the way to get (something) done |
den Weg finden, etwas zu tun [v]
|
|
116 |
General |
get a small job out of the way |
eine kleine Aufgabe hinter sich bringen [v]
|
|
117 |
General |
get a small job out of the way |
eine kleine Arbeit erledigen [v]
|
|
118 |
General |
get in the way |
in den Weg kommen [v]
|
|
119 |
General |
get in the way |
im Weg stehen [v]
|
|
120 |
General |
get in the way |
in die Quere kommen [v]
|
|
121 |
General |
get in the way |
stören [v]
|
|
122 |
General |
get into the way of |
sich angewöhnen zu [v]
|
|
123 |
General |
get into the way of |
sich ... angewöhnen [v]
|
|
124 |
General |
get into the way of |
sich ... zur Angewohnheit machen [v]
|
|
125 |
General |
get into the way of |
sich ... zur Gewohnheit machen [v]
|
|
126 |
General |
get out of the way |
ausweichen [v]
|
|
127 |
General |
get out of the way |
zur Seite gehen [v]
|
|
128 |
General |
get out of the way |
Platz machen [v]
|
|
129 |
General |
get out of the way |
weggehen [v]
|
|
130 |
General |
get out of the way |
aus dem Weg gehen [v]
|
|
131 |
General |
get out of the way |
aus dem Weg schaffen [v]
|
|
132 |
General |
get out of the way |
loswerden [v]
|
|
133 |
General |
get someone out of the way |
jemanden aus dem Weg schaffen [v]
|
|
134 |
General |
get someone out of the way |
jemanden aus dem Weg räumen [v]
|
|
135 |
General |
get something out of the way |
etwas aus dem Weg schaffen [v]
|
|
136 |
General |
get something out of the way |
etwas loswerden [v]
|
|
137 |
General |
get something out of the way |
etwas aus dem Weg räumen [v]
|
|
138 |
General |
get something out of the way |
etwas meiden [v]
|
|
139 |
General |
get something out of the way |
etwas ausweichen [v]
|
|
140 |
General |
give the right of way |
die Vorfahrt geben [v]
|
|
141 |
General |
give way at the knees |
die Knie nachgeben [v]
|
|
142 |
General |
go all the way |
das volle Programm durchziehen [v]
|
|
143 |
General |
go all the way |
miteinander schlafen [v]
|
|
144 |
General |
go all the way |
komplett gleicher Meinung sein [v]
|
|
145 |
General |
go all the way with |
das volle Programm durchziehen [v]
|
|
146 |
General |
go all the way with |
miteinander schlafen [v]
|
|
147 |
General |
go all the way with |
komplett gleicher Meinung sein [v]
|
|
148 |
General |
go down the wrong way |
in die falsche Kehle kommen [v]
|
|
149 |
General |
go down the wrong way |
in die falsche Richtung gehen [v]
|
|
150 |
General |
go the long way around |
einen großen Umweg machen [v]
|
|
151 |
General |
go the long way around |
weit reichen [v]
|
|
152 |
General |
go the wrong way |
in die falsche Richtung gehen [v]
|
|
153 |
General |
go the wrong way |
in die falsche Richtung fahren [v]
|
|
154 |
General |
handle the crisis in his own way |
die Krise auf seine Weise bewältigen [v]
|
|
155 |
General |
have one's head screwed on the right way |
ein vernünftiger Mensch sein [v]
|
|
156 |
General |
have one's head screwed on the right way |
vernünftig sein [v]
|
|
157 |
General |
have the right of way |
Vorfahrt haben [v]
|
|
158 |
General |
have the right of way |
Vorrang haben [v]
|
|
159 |
General |
have the right of way |
Vorfahrt genießen [v]
|
|
160 |
General |
ignore the right of way |
die Vorfahrt nehmen [v]
|
|
161 |
General |
ignore the right of way |
die Vorfahrt nicht beachten [v]
|
|
162 |
General |
ignore the right of way |
die Vorfahrt missachten [v]
|
|
163 |
General |
two figures the wrong way round |
zwei vertauschte Ziffern [pl]
|
|
164 |
General |
in the way of |
in der Art von [prep]
|
|
165 |
General |
in the way of |
in der Weise von [prep]
|
|
166 |
General |
in the way of |
in der Art und Weise von [prep]
|
|
167 |
General |
in the way of |
wie [prep]
|
|
168 |
General |
out of the way |
abseits vom Wege
|
|
169 |
General |
leading the way |
vorangehend
|
|
170 |
General |
leading the way |
vorausgehend
|
|
171 |
General |
led the way |
vorausgegangen
|
|
172 |
General |
led the way |
vorangegangen
|
|
173 |
General |
go the way of all flesh |
den Weg allen Fleisches gehen
|
|
174 |
General |
go the way of all flesh |
den Weg allen Fleisches gehen [poetisch]
|
|
175 |
General |
... but that's the way the cookie crumbles. |
... aber so läuft's halt nun (ein)mal.
|
|
176 |
General |
asked the way |
nach dem Weg erkundigt
|
|
177 |
General |
asked the way |
nach dem weg gefragt
|
|
178 |
General |
asking the way |
nach dem Weg fragend
|
|
179 |
General |
asking the way |
sich nach dem Weg erkundigend
|
|
180 |
General |
way up in the clouds |
hoch oben in den Wolken
|
|
181 |
General |
stood in the way |
ein Hindernis gewesen
|
|
182 |
General |
stood in the way |
einer Sache entgegengestanden
|
|
183 |
General |
standing in the way |
ein Hindernis seiend
|
|
184 |
General |
standing in the way |
einer Sache entgegenstehend
|
|
185 |
General |
the only way out |
der einzige Ausweg
|
|
186 |
General |
the other way round |
andersherum
|
|
187 |
General |
The project started in a small way. |
Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.
|
|
188 |
General |
the tried and tested way |
in altbewährter Manier
|
|
189 |
General |
the way of doing something |
die Art und Weise, etwas zu tun
|
|
190 |
General |
the way to the stadium |
der Weg zum Stadion
|
|
191 |
General |
the way you are driving |
bei deiner Fahrweise
|
|
192 |
General |
the wrong way around |
verkehrt herum
|
|
193 |
General |
the wrong way round |
verkehrtrum
|
|
194 |
General |
the other way around |
anders herum
|
|
195 |
General |
on the way |
unterwegs
|
|
196 |
General |
looking at the other way around |
andersherum betrachtet
|
|
197 |
General |
looking at the other way round |
andersherum betrachtet
|
|
198 |
General |
run-of-the-mill way |
null-acht-fünfzehn
|
|
199 |
General |
out-of-the-way |
abgelegen
|
|
200 |
General |
the wrong way round |
verkehrt rum
|
|
201 |
General |
looking at it the other way round |
andersherum betrachtet
|
|
202 |
General |
the other way round |
anders herum
|
|
203 |
General |
point the way |
den Weg weisen
|
|
204 |
General |
out-of-the-way |
wenig bekannt
|
|
205 |
General |
way into the next century |
weit in das nächste Jahrhundert
|
|
206 |
General |
she's in the family way |
sie ist schwanger
|
|
207 |
General |
the wrong way round |
verkehrt herum
|
|
208 |
General |
all the way |
ganz
|
|
Idioms |
|
209 |
Idioms |
lead the way |
vorangehen [v]
|
|
210 |
Idioms |
be out of the way |
aus dem Weg sein [v]
|
|
211 |
Idioms |
be out of the way |
aus dem Weg geschafft sein [v]
|
|
212 |
Idioms |
be out of the way |
nicht in Reichweite sein [v]
|
|
213 |
Idioms |
claw one's way to the top |
sich mit seinen Nägeln nach oben tragen [v]
|
|
214 |
Idioms |
claw one's way to the top |
seine Nägel nutzen, um nach oben zu kommen [v]
|
|
215 |
Idioms |
clear the way for |
den Weg frei machen [v]
|
|
216 |
Idioms |
clear the way for |
Platz machen [v]
|
|
217 |
Idioms |
to pave the way |
den Weg ebnen
|
|
218 |
Idioms |
to get in the way |
in die Qüre kommen
|
|
219 |
Idioms |
to ask the way |
sich nach dem Weg erkundigen
|
|
220 |
Idioms |
get out of the way! |
Weg da!
|
|
221 |
Idioms |
take the easy way out |
sich etwas leicht machen
|
|
222 |
Idioms |
all the way down the line |
ein Leben lang, bis zum Ende
|
|
223 |
Idioms |
all the way down the line |
die ganze Zeit über
|
|
224 |
Idioms |
along the way |
auf dem Weg
|
|
225 |
Idioms |
along the way |
in dieser Zeit
|
|
226 |
Idioms |
along the way |
irgendwann einmal
|
|
227 |
Idioms |
along the way |
unterwegs
|
|
228 |
Idioms |
be laughing all the way to the bank |
den großen Reibach machen
|
|
229 |
Idioms |
be in the family way |
schwanger sein
|
|
230 |
Idioms |
be laughing all the way to the bank |
lachend zur Bank gehen
|
|
231 |
Idioms |
be laughing all the way to the bank |
lächelnd zur Bank gehen
|
|
232 |
Idioms |
be in the family way |
in anderen Umständen sein
|
|
233 |
Idioms |
be in the family way |
ein Kind kriegen
|
|
234 |
Idioms |
be laughing all the way to the bank |
ausgesorgt haben
|
|
235 |
Idioms |
be in the family way |
in guter Hoffnung sein
|
|
Phrases |
|
236 |
Phrases |
by the way |
eigentlich (Frage nach Grundsätzlichem) [adv]
|
|
237 |
Phrases |
by the way |
apropos [adv]
|
|
238 |
Phrases |
over the way |
gegenüber [adv]
|
|
239 |
Phrases |
by the way |
übrigens [adv]
|
|
240 |
Phrases |
on the way |
unterwegs [adv]
|
|
241 |
Phrases |
in the same way |
gleich [adv]
|
|
242 |
Phrases |
i like the way he works |
Mir gefällt wie er arbeitet
|
|
243 |
Phrases |
he learns the hard way |
Er muss Lehrgeld bezahlen
|
|
244 |
Phrases |
the only way out |
der einzige Ausweg
|
|
245 |
Phrases |
the way of doing something |
die Art und Weise /etwas zu tun
|
|
246 |
Phrases |
that's just the way it is |
Das ist nun einmal so
|
|
247 |
Phrases |
that's the way it is |
So ist es eben
|
|
248 |
Phrases |
things never turn out the way you expect |
Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt
|
|
249 |
Phrases |
the way to a man's heart is through his stomach |
Liebe geht durch den Magen
|
|
250 |
Phrases |
in the same way |
gleichermaßen
|
|
251 |
Phrases |
in the same way (as for) |
entsprechend
|
|
252 |
Phrases |
in the same way (as for) |
analog (zu)
|
|
253 |
Phrases |
in the same way |
in gleicher Weise
|
|
254 |
Phrases |
in the way |
hinderlich
|
|
255 |
Phrases |
in the way |
im Wege
|
|
256 |
Phrases |
instead of the other way around |
anstatt umgekehrt
|
|
257 |
Phrases |
on the way here |
auf dem Weg hierher
|
|
258 |
Phrases |
on the way |
auf dem Weg
|
|
259 |
Phrases |
on the way |
unterwegs (von/nach)
|
|
260 |
Phrases |
on the way up |
auf dem Weg hinauf
|
|
261 |
Phrases |
on the way there |
auf dem Hinweg
|
|
262 |
Phrases |
out of the usual way of things |
außer der Reihe
|
|
263 |
Phrases |
out of the usual way of things |
zusätzlich
|
|
264 |
Phrases |
out of the usual way of things |
nicht wie gewöhnlich
|
|
265 |
Phrases |
over the way |
auf der anderen Straßenseite
|
|
266 |
Phrases |
over the way |
gegenüber
|
|
267 |
Phrases |
by the way (BTW) |
übrigens
|
|
268 |
Phrases |
by the way (BTW) |
nebenbei bemerkt
|
|
269 |
Phrases |
by the way |
nebenbei bemerkt
|
|
270 |
Phrases |
on the way here |
auf dem Herweg
|
|
271 |
Phrases |
in the way |
im Wege
|
|
272 |
Phrases |
on the way back |
auf dem Rückweg
|
|
273 |
Phrases |
on the way there |
auf dem Hinweg
|
|
274 |
Phrases |
in the worst way |
sehnlichst
|
|
275 |
Phrases |
on the way there |
hinwärts
|
|
276 |
Phrases |
on the way |
auf dem Weg
|
|
277 |
Phrases |
(in) the other way |
umgekehrt
|
|
278 |
Phrases |
(in) the other way |
(in) der anderen Richtung
|
|
279 |
Phrases |
(in) the other way |
andersrum
|
|
280 |
Phrases |
(in) the other way |
(in) die andere Richtung
|
|
281 |
Phrases |
across the way |
über den Weg
|
|
282 |
Phrases |
all this is by the way |
das ist alles Nebensache
|
|
283 |
Phrases |
all this is by the way |
das ist alles zweitrangig
|
|
284 |
Phrases |
by the way |
dazu bemerkt
|
|
285 |
Phrases |
by the way |
nebenbei
|
|
286 |
Phrases |
by the way |
nebenbei bemerkt
|
|
287 |
Phrases |
by the way |
übrigens
|
|
288 |
Phrases |
by the way |
bevor ich es vergesse
|
|
289 |
Phrases |
by the way |
apropos
|
|
Proverb |
|
290 |
Proverb |
drumming is not the way to catch a hare |
Es ist übel Hasen mit Trommeln fangen
|
|
Speaking |
|
291 |
Speaking |
clear the way |
eine Bresche schlagen [v]
|
|
292 |
Speaking |
clear the way |
Platz machen [v]
|
|
293 |
Speaking |
clear the way |
den Weg frei machen [v]
|
|
294 |
Speaking |
Get out of the way! |
Platz da!
|
|
295 |
Speaking |
He has the right of way. |
Er hat Vorfahrt.
|
|
296 |
Speaking |
He learns the hard way. |
Er muss Lehrgeld bezahlen.
|
|
297 |
Speaking |
I have paved the way for him. |
Ich habe ihm den Weg geebnet.
|
|
298 |
Speaking |
I like the way he works. |
Mir gefällt, wie er arbeitet.
|
|
299 |
Speaking |
I think the same (way). |
Ich denke genauso.
|
|
300 |
Speaking |
I won't stand in the way! |
An mir soll's nicht liegen!
|
|
301 |
Speaking |
I won't stand in the way! |
An mir soll es nicht liegen!
|
|
302 |
Speaking |
It's red tape all the way! |
Der Amtsschimmel wiehert!
|
|
303 |
Speaking |
What stands in the way of that is that ... |
Dem steht allerdings entgegen, dass ...
|
|
304 |
Speaking |
(that's the) way to go |
Genau so!
|
|
305 |
Speaking |
(that's the) way to go |
(Das ist der) richtige Weg
|
|
306 |
Speaking |
all the way |
der ganze Weg
|
|
307 |
Speaking |
all the way |
die ganze Strecke
|
|
308 |
Speaking |
clear the way! |
mach den Weg frei!
|
|
309 |
Speaking |
clear the way! |
mach Platz!
|
|
310 |
Speaking |
clear the way! |
machen Sie bitten den Weg frei!
|
|
311 |
Speaking |
close the door on the way out? |
kannst du die Tür hinter dir schließen?
|
|
312 |
Speaking |
close the door on the way out? |
machst du die Tür hinter dir zu?
|
|
313 |
Speaking |
close the door on the way out? |
schließt du die Tür hinter dir?
|
|
Colloquial |
|
314 |
Colloquial |
go all the way |
das volle Programm durchziehen [v]
|
|
315 |
Colloquial |
go all the way |
miteinander ins Bett gehen [v]
|
|
316 |
Colloquial |
go the way of the dodo |
aussterben [übertragen] [v]
|
|
317 |
Colloquial |
go the way of the dodo |
in Vergessenheit geraten [übertragen] [v]
|
|
318 |
Colloquial |
learn the hard way |
Lehrgeld zahlen (für etwas) [übertragen] [v]
|
|
319 |
Colloquial |
It's red tape all the way! |
Der Amtsschimmel wiehert! [übertragen]
|
|
320 |
Colloquial |
That's (just) the way things are. |
So ist das nun einmal/nun mal
|
|
321 |
Colloquial |
That's just the way it is |
Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)
|
|
322 |
Colloquial |
That's just the way it is |
Daran ist nicht zu rütteln.
|
|
323 |
Colloquial |
That's just the way it is. |
Das ist nun einmal so.
|
|
324 |
Colloquial |
That's just the way it is. |
Das ist halt so.
|
|
325 |
Colloquial |
That's the easiest way to do it. |
So geht es am ehesten.
|
|
326 |
Colloquial |
That's the way he wants it. |
So will er es haben.
|
|
327 |
Colloquial |
That's the way things are. |
Es ist nun mal so.
|
|
328 |
Colloquial |
it's red tape all the way! |
der Amtsschimmel wiehert
|
|
329 |
Colloquial |
a long way down the road |
es ist noch ein langer weg zu gehen
|
|
330 |
Colloquial |
all the way up through high school |
bis zur Highschool
|
|
331 |
Colloquial |
btw (by the way) |
apropos
|
|
332 |
Colloquial |
btw (by the way) |
beiläufig
|
|
333 |
Colloquial |
btw (by the way) |
nebenbei bemerkt
|
|
334 |
Colloquial |
btw (by the way) |
übrigens
|
|
335 |
Colloquial |
by the way i'm just curious |
ach übrigens aus reiner Neugier
|
|
336 |
Colloquial |
by the way i'm just curious |
nur aus reiner Neugierde
|
|
337 |
Colloquial |
close the door on your way out |
mach die Tür hinter dir zu
|
|
338 |
Colloquial |
close the door on your way out |
schließ die Tür hinter dir
|
|
Slang |
|
339 |
Slang |
all the way live |
aufregend
|
|
340 |
Slang |
all the way live |
perfekt
|
|
341 |
Slang |
all the way live |
toll
|
|
Business |
|
342 |
Business |
pointing the way |
richtungsweisend [adj]
|
|
343 |
Business |
smooth the way |
den Weg ebnen
|
|
344 |
Business |
pave the way |
den Weg bahnen
|
|
Business Correspondence |
|
345 |
Business Correspondence |
the only way open to us is |
es bleibt uns nur noch übrig
|
|
Patent |
|
346 |
Patent |
lighting the way ahead |
Fahrbahnbeleuchtung
|
|
Technical |
|
347 |
Technical |
electrolysis in the dry way |
Schmelzelektrolyse [f]
|
|
348 |
Technical |
in the same way as |
wie
|
|
Linguistics |
|
349 |
Linguistics |
two letters the wrong way round |
zwei vertauschte Buchstaben [pl]
|
|
Religion |
|
350 |
Religion |
the Way of Sorrows, the Way |
der Kreuzweg [m]
|
|
351 |
Religion |
the Way of the Cross |
der Kreuzweg [m]
|
|
352 |
Religion |
way of the cross |
Kreuzweg [m]
|
|
Automotive |
|
353 |
Automotive |
failure to yield to traffic having the right of way |
Vorrangverletzung [f]
|
|
354 |
Automotive |
failure to yield to traffic having the right of way |
Vorrangverletzung [Ös.] [f]
|
|
Traffic Signs |
|
355 |
Traffic Signs |
intersection with right of way from the right |
Kreuzung mit Vorfahrt von rechts
|
|
Football |
|
356 |
Football |
send the goalkeeper the wrong way |
den Torhüter täuschen
|
|