|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
ohne es zu wissen (nachgestellt) [adj]
|
unwitting |
|
2 |
General |
mit Wissen über [adj]
|
having knowledge about |
|
3 |
General |
ohne es zu wissen [adv]
|
unwittingly |
|
4 |
General |
ohne es zu wissen [adv]
|
unknowingly |
|
5 |
General |
damit Sie es wissen [adv]
|
fyi (for your information) |
|
6 |
General |
nach bestem Wissen und Gewissen [adv]
|
in all conscience |
|
7 |
General |
Erwerbvon Wissen [m]
|
acquisition of knowledge |
|
8 |
General |
Vermittlung (bspw. von Wissen) [formal] [f]
|
impartment |
|
9 |
General |
Vermittlung (bspw. von Wissen) [formal] [f]
|
conveyance |
|
10 |
General |
Vermittlung (bspw. von Wissen) [f]
|
teaching |
|
11 |
General |
Lehre vom Wissen [f]
|
epistemology |
|
12 |
General |
Anhäufung von Wissen [f]
|
accumulation of knowledge |
|
|
13 |
General |
traditionelles Wissen (auf einem bestimmten Gebiet) [n]
|
lore |
|
14 |
General |
Rüstzeug (Wissen) [n]
|
requisite know-how |
|
15 |
General |
faktisches Wissen [n]
|
factual knowledge |
|
16 |
General |
fundiertes Wissen [n]
|
consolidated knowledge |
|
17 |
General |
begrenztes Wissen [n]
|
limited knowledge |
|
18 |
General |
oberflächliches Wissen [n]
|
sciolism |
|
19 |
General |
vorheriges Wissen [n]
|
precognition |
|
20 |
General |
bruchstückhaftes Wissen [n]
|
scraps of knowledge |
|
21 |
General |
belastendes Wissen [n]
|
burdensome knowledge |
|
22 |
General |
enzyklopädisches Wissen [n]
|
omniscience |
|
23 |
General |
intuitives Wissen [n]
|
intuition |
|
24 |
General |
umfassendes Wissen [n]
|
omniscience |
|
25 |
General |
enormes Wissen [n]
|
vast knowledge |
|
26 |
General |
gefühltes Wissen [n]
|
intuition |
|
27 |
General |
umfangreiches Wissen [n]
|
comprehensive knowledge |
|
28 |
General |
breites Wissen [n]
|
vast knowledge |
|
29 |
General |
deklaratives Wissen [n]
|
declarative knowledge |
|
30 |
General |
überliefertes Wissen [n]
|
lore |
|
31 |
General |
vorheriges Wissen [n]
|
prescience |
|
32 |
General |
sehr umfangreiches Wissen [n]
|
omniscience |
|
33 |
General |
altes Wissen [n]
|
ancient wisdom |
|
34 |
General |
fundiertes Wissen [n]
|
well-founded knowledge |
|
35 |
General |
Wissen über den gesunden Menschenverstand [n]
|
common sense knowledge |
|
36 |
General |
bewusstes Wissen [n]
|
conscious knowledge |
|
37 |
General |
umfassendes Wissen [n]
|
deep knowledge |
|
38 |
General |
umfangreiches Wissen [n]
|
deep knowledge |
|
39 |
General |
tiefes Wissen [n]
|
deep knowledge |
|
40 |
General |
unendliches Wissen [n]
|
endless knowledge |
|
41 |
General |
episodisches Wissen [n]
|
episodic knowledge |
|
42 |
General |
umfassendes Wissen [n]
|
extensive knowledge |
|
43 |
General |
umfangreiches Wissen [n]
|
extensive knowledge |
|
44 |
General |
weitreichendes Wissen [n]
|
extensive knowledge |
|
45 |
General |
fundiertes Wissen [n]
|
extensive knowledge |
|
46 |
General |
kollektives Wissen [n]
|
fund of knowledge |
|
47 |
General |
vermitteltes Wissen [n]
|
imparted knowledge |
|
48 |
General |
weitergegebenes Wissen [n]
|
imparted knowledge |
|
49 |
General |
unvollendetes Wissen [n]
|
imperfect knowledge |
|
50 |
General |
unvollkommenes Wissen [n]
|
imperfect knowledge |
|
51 |
General |
unvollständiges Wissen [n]
|
imperfect knowledge |
|
52 |
General |
jemandem Wissen vermitteln [v]
|
impart knowledge to someone |
|
|
53 |
General |
zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) [v]
|
impress someone (by something) |
|
54 |
General |
durch Intuition wissen [v]
|
intuit |
|
55 |
General |
intuitiv wissen [v]
|
intuit |
|
56 |
General |
es aus der Zeitung wissen [v]
|
know about it from the newspaper |
|
57 |
General |
aus (eigener) Erfahrung wissen [v]
|
know from (one's own) (personal) experience |
|
58 |
General |
(etwas) wissen [v]
|
know (about sath.) |
|
59 |
General |
im Voraus wissen [v]
|
know in advance |
|
60 |
General |
vom Hörensagen wissen [v]
|
know from hearsay |
|
61 |
General |
wissen, was man will [v]
|
know one's own mind |
|
62 |
General |
etwas auswendig wissen [v]
|
know something by heart |
|
63 |
General |
etwas wissen [v]
|
know something |
|
64 |
General |
sich weiterzuhelfen wissen [v]
|
know what one is doing |
|
65 |
General |
wissen lassen [v]
|
let know |
|
66 |
General |
jemanden wissen lassen [v]
|
let someone know |
|
67 |
General |
jemanden etwas wissen lassen [v]
|
let someone know something |
|
68 |
General |
etwas noch wissen [v]
|
recall something (formal) |
|
69 |
General |
etwas noch wissen [v]
|
recollect something |
|
70 |
General |
etwas nicht zu schätzen wissen [v]
|
remain unappreciative of something |
|
71 |
General |
etwas noch wissen [v]
|
remember something |
|
72 |
General |
sein Wissen über etwas auffrischen [v]
|
renew your knowledge about something |
|
73 |
General |
etwas wissen wollen [v]
|
demand something |
|
74 |
General |
sich zu helfen wissen [v]
|
find a way |
|
75 |
General |
überall Bescheid wissen [v]
|
have a wide-ranging knowledge |
|
76 |
General |
im Voraus wissen [v]
|
have advance knowledge |
|
77 |
General |
über etwas Bescheid wissen, von etwas wissen [v]
|
have cognizance of something |
|
78 |
General |
weder ein noch aus wissen [v]
|
have no clue what to do |
|
79 |
General |
etwas zu schätzen/würdigen wissen [v]
|
appreciate something |
|
80 |
General |
sich weiterzuhelfen wissen [v]
|
be able to look after oneself |
|
81 |
General |
etwas zu schätzen wissen [v]
|
be appreciative of something |
|
82 |
General |
keinen Rat wissen [v]
|
be at a loss as to what to advise |
|
83 |
General |
keine Antwort wissen [v]
|
be at a loss for an answer |
|
84 |
General |
nicht wissen, was man tun soll [v]
|
be at a loss what to do. |
|
85 |
General |
nicht wissen, was man sagen soll [v]
|
be at a loss for words |
|
86 |
General |
etwas (schon) wissen [v]
|
be aware |
|
87 |
General |
über etwas Bescheid wissen [v]
|
be clued in on something |
|
88 |
General |
etwas gern wissen wollen [v]
|
be curious to know something |
|
89 |
General |
Bescheid wissen [v]
|
be in the know |
|
90 |
General |
über etwas viel wissen [v]
|
be knowledgeable about something |
|
91 |
General |
etwas (schon) wissen [poetisch] [v]
|
be sensible of something |
|
92 |
General |
genau wissen, wann ... [v]
|
be sure when ... |
|
93 |
General |
etwas nicht wissen [v]
|
be unaware of something |
|
94 |
General |
sein Wissen über etwas erweitern [v]
|
broaden your knowledge on something |
|
95 |
General |
mit seinem Wissen auftrumpfen [v]
|
show off with one's knowledge |
|
96 |
General |
jemanden nicht zu schätzen wissen [v]
|
take someone for granted |
|
97 |
General |
zu schätzen wissen [v]
|
treasure |
|
98 |
General |
zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) [v]
|
win someone over (with something) |
|
99 |
General |
etwas intuitiv wissen [v]
|
know something by intuition |
|
100 |
General |
über Wissen verfügen [v]
|
possess knowledge |
|
101 |
General |
Wissen erlangen [v]
|
to gain knowledge |
|
102 |
General |
sein Wissen erweitern [v]
|
extend one's knowledge |
|
103 |
General |
bereits wissen [v]
|
already know |
|
104 |
General |
schon wissen [v]
|
already know |
|
105 |
General |
das Wissen einschätzen [v]
|
assess the knowledge |
|
106 |
General |
von etwas wissen [v]
|
be acquainted with something |
|
107 |
General |
viel wissen von [v]
|
be closely acquainted with |
|
108 |
General |
viel wissen von [v]
|
be closely associated with |
|
109 |
General |
… wissen [v]
|
be cognizant of |
|
110 |
General |
wissen von [v]
|
be conscious of |
|
111 |
General |
Bescheid wissen über [v]
|
be knowledgeable about |
|
112 |
General |
viel wissen über [v]
|
be knowledgeable about |
|
113 |
General |
Wissen besitzen über [v]
|
be knowledgeable about |
|
114 |
General |
Bescheid wissen über [v]
|
be knowledgeable with |
|
115 |
General |
viel wissen über [v]
|
be knowledgeable with |
|
116 |
General |
Wissen besitzen über [v]
|
be knowledgeable with |
|
117 |
General |
Bescheid wissen [v]
|
be on familiar ground |
|
118 |
General |
Bescheid wissen [v]
|
be in the know |
|
119 |
General |
Bescheid wissen von [v]
|
be up on |
|
120 |
General |
Bescheid wissen [v]
|
be up to date |
|
121 |
General |
Bescheid wissen [v]
|
be up-to-date |
|
122 |
General |
gut Bescheid wissen [v]
|
be well informed |
|
123 |
General |
viel wissen über [v]
|
be well-versed in |
|
124 |
General |
nicht Bescheid wissen [v]
|
be uninformed |
|
125 |
General |
sehr viel wissen über [v]
|
be very competent on |
|
126 |
General |
nicht wissen [v]
|
be unaware |
|
127 |
General |
nicht wissen, dass [v]
|
be unaware of |
|
128 |
General |
etwas ohne jemandes Wissen tun [v]
|
do something unbeknown to someone |
|
129 |
General |
sein Wissen und seine Erfahrungen verbessern [v]
|
enhance one's knowledge and experience |
|
130 |
General |
sich zu helfen wissen [v]
|
find a way |
|
131 |
General |
sich Wissen zulegen [v]
|
get knowledge |
|
132 |
General |
jemanden wissen lassen [v]
|
give somebody to understand |
|
133 |
General |
umzugehen wissen mit [v]
|
have a way with |
|
134 |
General |
umfangreiches Wissen haben über [v]
|
have comprehensive knowledge of |
|
135 |
General |
genügend Wissen haben [v]
|
have enough knowledge |
|
136 |
General |
vollständiges Wissen haben über [v]
|
have full knowledge of |
|
137 |
General |
Bescheid wissen [v]
|
have heard |
|
138 |
General |
Wissen haben über [v]
|
have knowledge about |
|
139 |
General |
Wissen haben über [v]
|
have knowledge of |
|
140 |
General |
über etwas Wissen haben [v]
|
have knowledge of a thing |
|
141 |
General |
etwas nicht wissen [v]
|
have no awareness of something |
|
142 |
General |
kein Wissen haben [v]
|
have no knowledge |
|
143 |
General |
nichts wissen [v]
|
have no knowledge |
|
144 |
General |
über etwas kein Wissen haben [v]
|
have no knowledge of something |
|
145 |
General |
über etwas nichts wissen [v]
|
have no knowledge of something |
|
146 |
General |
etwas falsch wissen [v]
|
have the wrong information about something |
|
147 |
General |
sein Wissen verbessern [v]
|
improve her/his knowledge |
|
148 |
General |
Wissen des Käufers um den Rechtsmangel
|
knowledge by the purchaser of the defect in title |
|
149 |
General |
wissen lassend
|
letting know |
|
150 |
General |
abgeleitetes Wissen
|
inferred knowledge |
|
151 |
General |
wissen wollen
|
demanded |
|
152 |
General |
wissen wollend
|
demanding |
|
153 |
General |
abgeleitetes Wissen
|
derived knowledge |
|
154 |
General |
gesammeltes Wissen
|
body of acquired knowledge |
|
155 |
General |
Mittäter ohne es zu wissen
|
unwitting accomplice |
|
156 |
General |
fachliches Wissen
|
specialist knowledge |
|
157 |
General |
fachliches Wissen
|
specialized knowledge |
|
158 |
General |
bruchstückhaftes Wissen
|
scraps of knowledge |
|
159 |
General |
implizites Wissen
|
tacit knowledge |
|
160 |
General |
stilles Wissen
|
tacit knowledge |
|
161 |
General |
ganz sicher wissen
|
know for sure |
|
162 |
General |
ohne Wissen
|
unbeknownst |
|
163 |
General |
zu schätzen wissen
|
treasure |
|
164 |
General |
ohne jemandes Wissen
|
unbeknownst to someone |
|
Idioms |
|
165 |
Idioms |
wissen, wie es geht [v]
|
know the drill |
|
166 |
Idioms |
ohne Wissen reden [v]
|
be talking through one's hat |
|
167 |
Idioms |
wissen, was los ist [v]
|
be with it |
|
168 |
Idioms |
wissen, was was ist [v]
|
be with it |
|
169 |
Idioms |
sich zu helfen wissen
|
to find a way |
|
170 |
Idioms |
aus Erfahrung wissen
|
to know from experience |
|
171 |
Idioms |
Vergib ihnen denn sie wissen nicht was sie tun!
|
forgive them for they know not what they do! |
|
172 |
Idioms |
wissen was gespielt wird
|
know the score |
|
173 |
Idioms |
Ich würde gerne wissen, was du denkst. [übertragen]
|
A penny for your thoughts. |
|
174 |
Idioms |
Ich würde gerne wissen was du denkst
|
a penny for your thoughts! |
|
175 |
Idioms |
Ich würde gerne wissen was du denkst
|
a penny for your thoughts |
|
176 |
Idioms |
das wissen die Götter
|
anybody's guess |
|
177 |
Idioms |
soweit alle wissen
|
as far as anyone knows |
|
178 |
Idioms |
nicht wissen, was zu tun
|
at a loose end |
|
179 |
Idioms |
nichts mit sich anzufangen wissen
|
at a loose end |
|
180 |
Idioms |
nicht wissen was zu tun
|
be at a loose end |
|
181 |
Idioms |
nicht wissen, was man sagen soll
|
be at a loss for words |
|
182 |
Idioms |
nichts anzufangen wissen
|
be at a loose end |
|
183 |
Idioms |
nichts anzufangen wissen
|
be at loose ends |
|
184 |
Idioms |
nichts mit sich anzufangen wissen
|
be at a loose end |
|
185 |
Idioms |
nichts mit sich anzufangen wissen
|
be at loose ends |
|
186 |
Idioms |
über etwas Bescheid wissen
|
be in on |
|
187 |
Idioms |
weder ein noch aus wissen
|
be between a rock and a hard place |
|
188 |
Idioms |
sich nicht mehr zu helfen wissen
|
be at the end of one's rope |
|
189 |
Idioms |
sich nicht mehr zu helfen wissen
|
be at the end of one's tether |
|
190 |
Idioms |
sich nicht mehr zu helfen wissen
|
be at the end of your rope |
|
191 |
Idioms |
sich nicht mehr zu helfen wissen
|
be at the end of your tether |
|
192 |
Idioms |
nicht mehr weiter wissen
|
be at one's wits' end |
|
193 |
Idioms |
nicht mehr weiter wissen
|
be at the end of one's rope |
|
194 |
Idioms |
nicht mehr weiter wissen
|
be at the end of one's tether |
|
195 |
Idioms |
nicht mehr weiter wissen
|
be at the end of your rope |
|
196 |
Idioms |
nicht mehr weiter wissen
|
be at the end of your tether |
|
197 |
Idioms |
nicht mehr weiter wissen
|
be at your wits' end |
|
198 |
Idioms |
sich nicht mehr zu lassen wissen
|
beside oneself |
|
199 |
Idioms |
außerhalb jemandes Wissen
|
beyond one’s ken |
|
200 |
Idioms |
außerhalb jemandes Wissen
|
beyond one's knowledge |
|
Phrases |
|
201 |
Phrases |
Das wissen Sie doch!
|
but you know that! |
|
202 |
Phrases |
Du hättest es besser wissen müssen
|
you ought to have known better |
|
203 |
Phrases |
Man kann nie wissen
|
you never can tell |
|
204 |
Phrases |
nach bestem Wissen und Gewissen
|
the best of my belief |
|
205 |
Phrases |
wissen lassen
|
let know |
|
206 |
Phrases |
Erst jetzt wissen wir ...
|
Not until now did we know ... |
|
207 |
Phrases |
nach bestem Wissen und Gewissen
|
on information and belief |
|
208 |
Phrases |
Erst jetzt wissen wir ...
|
Only now do we know ... |
|
209 |
Phrases |
bestimmt wissen, dass ...
|
to know for certain that ... |
|
210 |
Phrases |
nach bestem Wissen
|
to the best of one's knowledge |
|
211 |
Phrases |
nach bestem Wissen und Gewissen
|
to the best of one's knowledge and belief |
|
212 |
Phrases |
ohne jemandes Wissen
|
without someone's knowledge |
|
213 |
Phrases |
wider besseres Wissen
|
against one's better knowledge |
|
214 |
Phrases |
wider besseres Wissen
|
against one's better judgement |
|
215 |
Phrases |
soviel wir wissen
|
as far as we know |
|
216 |
Phrases |
soweit wir wissen
|
as far as we know |
|
217 |
Phrases |
wie wir wissen
|
as we know |
|
218 |
Phrases |
wie Sie vielleicht wissen
|
as you may know |
|
219 |
Phrases |
wie Sie wahrscheinlich wissen
|
as you probably know |
|
220 |
Phrases |
nach meinem besten Wissen
|
best of my knowledge |
|
221 |
Phrases |
nach bestem Wissen
|
best of my knowledge |
|
Proverb |
|
222 |
Proverb |
Wissen ist Macht
|
learning is the eye of the mind |
|
223 |
Proverb |
Was du allein wissen willst das sage niemand
|
what you want to keep a secret tell no one |
|
224 |
Proverb |
Wissen ist Macht
|
knowledge is power |
|
Speaking |
|
225 |
Speaking |
es nicht genau wissen [v]
|
can't be sure |
|
226 |
Speaking |
Wissen Sie hier Bescheid?
|
Do you know your way around here? |
|
227 |
Speaking |
Lass mich wissen, wie es dir geht.
|
Let me know how you're doing. |
|
228 |
Speaking |
Bitte lass mich wissen, ob ...
|
Please let me know whether ... |
|
229 |
Speaking |
Woher wissen Sie denn das?
|
Where do you get that from? |
|
230 |
Speaking |
Warum willst du das wissen?
|
Why do you want to know? |
|
231 |
Speaking |
Sie wissen doch, dass ...
|
You must surely know that ... |
|
232 |
Speaking |
Man kann nie wissen' (von Shaw/Werktitel)
|
You never can tell' (by Shaw/work title) |
|
233 |
Speaking |
Man kann nie wissen.
|
You never can tell. |
|
234 |
Speaking |
Du hättest es besser wissen müssen.
|
You ought to have known better. |
|
235 |
Speaking |
Sie müssen wissen ...
|
You should know ... |
|
236 |
Speaking |
alles, was ich wissen will
|
all i want to know |
|
237 |
Speaking |
alles, was ich wissen möchte
|
all i want to know |
|
238 |
Speaking |
wie viele unter Ihnen wissen
|
as many of you know |
|
239 |
Speaking |
wie viele von euch wissen
|
as many of you know |
|
240 |
Speaking |
wie viele von Ihnen wissen
|
as many of you know |
|
241 |
Speaking |
wie wir alle wissen
|
as we all know |
|
242 |
Speaking |
wie Sie wissen
|
as you are aware |
|
243 |
Speaking |
wie Sie gut wissen
|
as you are well aware |
|
244 |
Speaking |
wie Sie wissen
|
as you aware |
|
245 |
Speaking |
wie Sie wissen
|
as you know |
|
246 |
Speaking |
wie Sie besser wissen
|
as you would know better |
|
247 |
Speaking |
musst du wissen
|
be on your head |
|
Colloquial |
|
248 |
Colloquial |
wissen, wo Barthel den Most holt (sich gut auskennen/clever sein) [übertragen] [v]
|
know all tricks |
|
249 |
Colloquial |
Bescheid wissen
|
know the score |
|
250 |
Colloquial |
Musst du wissen
|
(it's) your choice! |
|
251 |
Colloquial |
wider besseres Wissen
|
against one's better judgment |
|
252 |
Colloquial |
muss ich wissen, was das ist?
|
am i supposed to know what it is? |
|
253 |
Colloquial |
sollte ich jetzt wissen, was das ist?
|
am i supposed to know what it is? |
|
254 |
Colloquial |
über etwas gut Bescheid wissen
|
be clued up |
|
255 |
Colloquial |
etwas wissen
|
be in on |
|
256 |
Colloquial |
nur wir sollen das wissen
|
between ourselves |
|
British Slang |
|
257 |
British Slang |
nicht wissen, wie man nach Hause gekommen ist (wenn man sehr besoffen war)
|
beer scooter |
|
Slang |
|
258 |
Slang |
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
|
how the hell should i know? |
|
259 |
Slang |
das Geheimnis von etwas wissen
|
be in on the joke |
|
Business |
|
260 |
Business |
praktisches Wissen [nt]
|
knowhow |
|
261 |
Business |
nach bestem Wissen
|
to the best of my knowledge |
|
262 |
Business |
vom Hörensagen wissen
|
to know from hearsay |
|
263 |
Business |
vorheriges Wissen
|
precognition |
|
264 |
Business |
praktisches Wissen
|
know-how |
|
Business Correspondence |
|
265 |
Business Correspondence |
soviel wir wissen
|
as far as we know |
|
266 |
Business Correspondence |
Würden Sie uns bitte wissen lassen
|
would you kindly let us know |
|
Technical |
|
267 |
Technical |
Das wissen Sie doch!
|
But you know that! |
|
Education |
|
268 |
Education |
wissenschaftliches Wissen [n]
|
scientific knowledge |
|
Philosophy |
|
269 |
Philosophy |
wider besseres Wissen [adj]
|
acratic |
|
270 |
Philosophy |
Macht-Wissen-Komplex [m]
|
power-knowledge complex |
|
271 |
Philosophy |
absolutes Wissen [n]
|
absolute knowledge |
|
272 |
Philosophy |
vollkommenes Wissen [n]
|
perfect knowledge |
|
273 |
Philosophy |
abgeleitetes Wissen [n]
|
derived knowledge |
|
274 |
Philosophy |
a posteriori-Wissen
|
a posteriori knowledge |
|
275 |
Philosophy |
a priori-Wissen
|
a priori knowledge |
|
276 |
Philosophy |
Handeln {n} wider besseres Wissen
|
acrasia |
|
277 |
Philosophy |
Handeln {n} wider besseres Wissen
|
akrasia |
|
Informatics |
|
278 |
Informatics |
kausales Wissen [n]
|
causal knowledge |
|
279 |
Informatics |
deklaratives Wissen [n]
|
declarative knowledge |
|
280 |
Informatics |
heuristisches Wissen [n]
|
heuristic knowledge |
|
Literature |
|
281 |
Literature |
Man kann nie wissen' (Shaw)
|
You never can tell' (Shaw) |
|