tell

Meanings of "tell" in German English Dictionary : 13 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	tell	erzählen [v]
2	General	tell	mitteilen [v]
3	General	tell	sagen [v]
4	General	tell	wissen [v]
5	General	tell	feststellen [v]
6	General	tell	erkennen [v]
7	General	tell	berichten
8	General	tell	erzählen
9	General	tell	sehen
10	General	tell	sagen
Irregular Verb
11	Irregular Verb	tell	told - told [v]
Business
12	Business	tell	erzählen [v]
13	Business	tell	zählen [v]

Meanings of "tell" with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	tell-all	enthüllend [adj]
2	General	tell-it-all	Enthüllungs- [adj]
3	General	tell-tale	verräterisch [adj]
4	General	tell-all book	Enthüllungsbuch [n]
5	General	tell	sagen [v]
6	General	tell off	ausschimpfen [v]
7	General	tell a falsehood	die Unwahrheit sagen [v]
8	General	tell (you) the truth	um die Wahrheit zu sagen [v]
9	General	tell	erzählen [v]
10	General	tell	berichten [v]
11	General	tell a lie	lügen [v]
12	General	tell a joke	einen Witz erzählen [v]
13	General	tell a fib	flunkern [v]
14	General	tell a lie	anschwindeln [v]
15	General	tell a fib	aufschneiden [v]
16	General	tell a person lies	vorlügen [v]
17	General	tell a tall story	aufschneiden [v]
18	General	tell off someone	die Ohren lang ziehen [v]
19	General	tell a tale	vorreden [v]
20	General	tell off someone	jemandem die Leviten lesen [v]
21	General	tell a tall story	flunkern [v]
22	General	tell off someone	jemanden rüffeln [v]
23	General	tell off...someone	maßregeln [formal] [v]
24	General	tell off someone	jemanden zurechtweisen [v]
25	General	tell off someone	jemanden ausschimpfen [v]
26	General	tell off...someone	schelten (veraltend) [formal] [v]
27	General	tell off someone	jemanden rügen [v]
28	General	tell off...someone	heimleuchten (wegen etwas) [formal] [v]
29	General	tell someone a fib	jemanden anschmettern [Ös.] [v]
30	General	tell somebody (about) the fact of life	jemanden (sexuell) aufklären [v]
31	General	tell someone a lie	jemanden anschwindeln/beschwindeln [v]
32	General	tell off...someone	mit jemandem schimpfen [v]
33	General	tell someone a lie	jemandem etwas vorschwindeln [v]
34	General	tell someone a fib	jemanden anschwindeln [v]
35	General	tell someone a fib	jemanden anflunkern [v]
36	General	tell off...someone	tadeln [formal] [v]
37	General	tell someone a lie	jemanden anlügen [v]
38	General	tell someone a lie	jemanden belügen [v]
39	General	tell someone one cannot come	jemandem absagen [v]
40	General	tell someone about something	jemandem von etwas berichten [v]
41	General	tell someone about something	jemandem von etwas erzählen [v]
42	General	tell someone one cannot come	jemandem abberichten (wegen Verhinderung) [Schw.] [v]
43	General	tell someone a tale	jemandem etwas vorreden [v]
44	General	tell someone something (things)	erkennen lassen (Dinge) [v]
45	General	tell someone something (things)	etwas verraten [v]
46	General	tell someone something (things)	jemandem etwas sagen [v]
47	General	tell someone something confidentially	jemandem etwas hinterbringen [v]
48	General	tell someone something confidentially	jemandem etwas im Vertrauen sagen [v]
49	General	tell someone something confidentially	jemanden heimlich von etwas in Kenntnis setzen [v]
50	General	tell the truth	der Wahrheit halber [v]
51	General	tell someone's fortune	jemandem wahrsagen [v]
52	General	tell someone something outright	jemandem etwas auf den Kopf zusagen [v]
53	General	tell someone what they want to hear	jemandem nach dem Mund reden [v]
54	General	tell something from something	etwas von etwas/(zwischen) zwei Sachen unterscheiden [v]
55	General	tell someone off	jemanden zurechtweisen [v]
56	General	tell off	schelten [v]
57	General	to tell a lie	schwindeln [v]
58	General	tell someone off	jemanden ausschimpfen [v]
59	General	to tell someone something	jemandem etwas bestellen [v]
60	General	to tell a lie	lügen [v]
61	General	tell off	abkommandieren [v]
62	General	tell on	verpetzen [v]
63	General	to tell corny jokes	kalauern [v]
64	General	to tell on someone	bei jemandem hinterlassen [v]
65	General	to tell a lie	eine Lügengeschichte erzählen [v]
66	General	agree to tell the same story	eine Absprache treffen [v]
67	General	agree to tell the same story	verabreden die gleiche Geschichte zu erzählen [v]
68	General	be all set to tell something	sich vorbereiten etwas zu sagen [v]
69	General	be sorry to tell	es bedauern, mitteilen zu müssen [v]
70	General	hate to tell	nur ungern sagen [v]
71	General	have a story to tell	eine Geschichte zu erzählen haben [v]
72	General	have a tale to tell	eine Geschichte zu erzählen haben [v]
73	General	have to tell	sagen müssen [v]
74	General	have to tell	erzählen müssen [v]
75	General	tell-all books	Enthüllungsbücher [pl]
76	General	tell the truth	die Wahrheit sagen
77	General	tell a story	eine Geschichte erzählen
78	General	tell off	mit jemandem schimpfen
79	General	Kindly tell me ...	Sagen Sie mir bitte ...
80	General	don't tell me different!	widersprich mir nicht!
81	General	tell fortunes	wahrsagen
Idioms
82	Idioms	can't tell your arse from your elbow	noch nicht mal die einfachste Arbeit schaffen [v]
83	Idioms	can't tell your arse from your elbow	nichts hinkriegen [v]
84	Idioms	to tell a long rigmarole	lang und breit erzählen
85	Idioms	tell me about it!	Wem sagst du das!
86	Idioms	tell somebody a cock-and-bull story	jemandem was vom Pferd erzählen
87	Idioms	tell somebody the plain truth	jemandem reinen Wein einschenken
88	Idioms	do tell!	Ach nee!
89	Idioms	tell somebody anything	viel reden wenn der Tag lang ist
90	Idioms	ask me no questions I'll tell you no lies	stell keine Fragen, hör keine Lügen
91	Idioms	ask me no questions I'll tell you no lies	stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen
92	Idioms	breeding will tell	das wird sich noch zeigen
Phrases
93	Phrases	to tell (you) the truth	ehrlich gesagt [adv]
94	Phrases	didn't i tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
95	Phrases	i can't tell you off-hand	Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen
96	Phrases	you never can tell	Man kann nie wissen
97	Phrases	tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
98	Phrases	kindly tell me	sagen Sie mir bitte
99	Phrases	tell that to the marines	Das kannst du mir nicht weismachen
100	Phrases	Only time will tell.	Das bleibt abzuwarten.
101	Phrases	as far as I can tell	soweit ich sehe
102	Phrases	as far as I can tell (AFAICT)	soweit ich sagen kann
103	Phrases	Do tell me!	Sag's mir doch!
104	Phrases	as nearly as i can tell	soweit ich weiß
105	Phrases	as nearly as i can tell	so viel ich weiß
Proverb
106	Proverb	what you want to keep a secret tell no one	Was du allein wissen willst das sage niemand
107	Proverb	Dead men tell no tales.	Ein toter Hund beißt nicht.
108	Proverb	Time will tell.	Kommt Zeit, kommt Rat.
Speaking
109	Speaking	Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
110	Speaking	Do good and tell people about it!	Tu Gutes und sprich darüber!
111	Speaking	Don't tell me he's sick.	Jetzt sag bloß, er ist krank.
112	Speaking	How do I tell if ...?	Wie erkenne ich, ob ...?
113	Speaking	I can't tell you now or ever.	Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.
114	Speaking	I can't tell you offhand.	Das kann ich Ihnen so spontan nicht sagen.
115	Speaking	I loathed having to tell him.	Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen.
116	Speaking	I wonder if you could tell me ...	Könnten Sie mir vielleicht sagen ...
117	Speaking	I'll tell him a thing or two.	Dem werde ich was flüstern.
118	Speaking	I'll tell him to whistle for it.	Ich werde ihm was husten.
119	Speaking	I'm going to tell Mum what you said.	Das werde ich der Mami sagen.
120	Speaking	I've been asked to tell you that...	Ich soll Ihnen sagen, dass...
121	Speaking	Tell him to go!	Sage ihm, er soll gehen!
122	Speaking	Tell me ...	Sag mal, ...
123	Speaking	What did I tell you?	Was habe ich gesagt?
124	Speaking	What did I tell you?	Hab' ich's nicht gesagt?
125	Speaking	Why didn't you tell me about this?	Warum hast du mir das verschwiegen?
126	Speaking	Why didn't you tell me straightaway?	Hättest du das doch gleich gesagt!
127	Speaking	Why don't you go and tell him?	Sagen Sie es ihm doch!
128	Speaking	You can't tell him a thing.	Er lässt sich nichts sagen.
129	Speaking	You never can tell' (by Shaw/work title)	Man kann nie wissen' (von Shaw/Werktitel)
130	Speaking	You never can tell.	Man kann nie wissen.
131	Speaking	(go) tell it/that to the marines	Erzähl das lieber deiner Großmutter
132	Speaking	(tell me) it isn't so	(sag mir) dass es nicht so sit
133	Speaking	(go) tell it/that to the marines	Das kannst du mir nicht weismachen
134	Speaking	(go) tell it/that to the marines	Erzähl das jemand anderem
135	Speaking	(go) tell it/that to the marines	Das kannst du deiner Großmutter erzählen
136	Speaking	are you gonna tell me the truth?	erzählst du mir die Wahrheit?
137	Speaking	are you really not going to tell me what you do?	willst du mir wirklich nicht erzählen was du machst?
138	Speaking	are you really not going to tell me what you do?	willst du mir wirklich nicht erzählen als was du arbeitest?
139	Speaking	as best (as possible) one can/could tell	so gut man kann
140	Speaking	as far as i could tell	soweit ich sagen kann
141	Speaking	as far as i could tell	soweit ich das beurteilen konnte
142	Speaking	as far as i can tell	soweit ich sagen kann
143	Speaking	as far as i could tell	soweit ich wusste
144	Speaking	as much as she/he could tell	so viel er/sie erzählen konnte
145	Speaking	as far as i can tell	nach meines Wissens
146	Speaking	before i forget (let me tell you)	bevor ich es vergesse (lass mich dir was sagen)
147	Speaking	before we go any further there's something that i want to tell you	bevor wir weitergehen, möchte ich dir etwas sagen
148	Speaking	can you at least tell me where he is?	sagst du mir wenigstens wo er ist?
149	Speaking	can you tell me about your life?	kannst du mir von deinem Leben erzählen?
150	Speaking	can you tell me about your life?	erzählst du mir von deinem Leben?