|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
have someone wake you up |
sich wecken lassen [v]
|
|
2 |
General |
be content with what you have |
mit dem, was man hat, zufrieden sein [v]
|
|
3 |
General |
and yet you have done nothing |
und hast doch nichts getan
|
|
4 |
General |
you have my sympathy |
herzliches Beileid!
|
|
5 |
General |
you have made a good job of ... |
ist dir gut gelungen
|
|
Phrases |
|
6 |
Phrases |
have you put on some water? |
Hast du Wasser aufgesetzt?
|
|
7 |
Phrases |
did you have a nice time? |
Haben Sie sich gut unterhalten?
|
|
8 |
Phrases |
do you have a light? |
Haben Sie Feuer?
|
|
9 |
Phrases |
do what you have to do! |
Tu was du nicht lassen kannst!
|
|
10 |
Phrases |
you ought to have known better |
Du hättest es besser wissen müssen
|
|
11 |
Phrases |
you have to make up your mind |
Sie müssen sich entscheiden
|
|
12 |
Phrases |
as you have brewed so you must drink |
Was man sich eingebrockt hat muss man auch auslöffeln
|
|
13 |
Phrases |
you only have one life to live |
Man lebt nur einmal
|
|
14 |
Phrases |
you don't have to worry if you have no |
Ist der Ruf erst ruiniert lebt es sich ganz ungeniert
|
|
15 |
Phrases |
If you have any questions |
Falls Sie irgendwelche Fragen haben ...
|
|
Proverb |
|
16 |
Proverb |
a sharp tongue does not mean that you have a keen mind |
Eine spitze Zunge macht noch keinen scharfen Verstand
|
|
17 |
Proverb |
As you have brewed, so you must drink. |
Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. [Sprw.]
|
|
18 |
Proverb |
Don't sell the skin till you have caught the bear. |
Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat.
|
|
|
19 |
Proverb |
You (sure) could have fooled me. |
Was du nicht sagst!
|
|
20 |
Proverb |
You have to break an egg to make an omelet. |
Wo gehobelt wird, fallen Späne.
|
|
Speaking |
|
21 |
Speaking |
Did you have a nice time? |
Haben Sie sich gut unterhalten?
|
|
22 |
Speaking |
Do you have a fever/temperature? |
Haben Sie Fieber?
|
|
23 |
Speaking |
Do you have a health insurance? |
Sind Sie krankenversichert?
|
|
24 |
Speaking |
Do you have a light? |
Haben Sie Feuer?
|
|
25 |
Speaking |
Do you have a moment? |
Hast du einen Augenblick Zeit?
|
|
26 |
Speaking |
Do you have any allergies - particularly a drug allergy? |
Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?
|
|
27 |
Speaking |
Do you have any comments to make? |
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?
|
|
28 |
Speaking |
Do you have any money with you? |
Haben Sie Geld bei sich?
|
|
29 |
Speaking |
Do you have any plans for Saturday? |
Hast du Samstag schon etwas vor?
|
|
30 |
Speaking |
Do you have any plans for tomorrow? |
Hast du morgen etwas vor?
|
|
31 |
Speaking |
Do you have any plans for tomorrow? |
Haben Sie morgen schon etwas vor?
|
|
32 |
Speaking |
Do you have anyone in mind for the job? |
Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?
|
|
33 |
Speaking |
Do you have change for ten dollars? |
Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
|
|
34 |
Speaking |
Do you have other interests? |
Hast du andere Interessen?
|
|
35 |
Speaking |
Do you have the correct time? |
Haben sie die genaue Uhrzeit?
|
|
36 |
Speaking |
Do you have this shirt in any colour other than blue. |
Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?
|
|
37 |
Speaking |
Have you an idea where he could be? |
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
|
|
38 |
Speaking |
Have you any change? |
Haben Sie Kleingeld?
|
|
|
39 |
Speaking |
Have you any idea where he could be? |
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
|
|
40 |
Speaking |
Have you any more to say? |
Haben Sie noch etwas zu sagen?
|
|
41 |
Speaking |
Have you anything for sunburn? |
Haben Sie etwas gegen Sonnenbrand?
|
|
42 |
Speaking |
Have you anything to declare? |
Haben Sie etwas zu verzollen?
|
|
43 |
Speaking |
Have you bathed the baby yet? |
Hast du das Baby schon gebadet?
|
|
44 |
Speaking |
Have you been good this year? |
Wart ihr auch alle brav?
|
|
45 |
Speaking |
Have you been vaccinated against tetanus? |
Sind Sie gegen Wundstarrkrampf geimpft?
|
|
46 |
Speaking |
Have you ever been riding? |
Bist du schon mal geritten?
|
|
47 |
Speaking |
Have you ever bought anything online? |
Hast du schon mal etwas online gekauft?
|
|
48 |
Speaking |
Have you ever had any serious illnesses? |
Hattest du je eine schwere Krankheit?
|
|
49 |
Speaking |
Have you ever travelled outside your home country? |
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
|
|
50 |
Speaking |
Have you finished yet? |
Bist du schon/jetzt fertig?
|
|
51 |
Speaking |
Have you finished your packing? |
Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?
|
|
52 |
Speaking |
Have you got all your bits and pieces together? |
Hast Du deine Sachen zusammen?
|
|
53 |
Speaking |
Have you got any beer in (the house)? |
Hast du Bier im Haus/da?
|
|
54 |
Speaking |
Have you had anything to eat yet? |
Hast du überhaupt schon etwas gegessen?
|
|
55 |
Speaking |
Have you heard the latest? |
Hast du schon das Neueste gehört?
|
|
56 |
Speaking |
Have you lost your mind? |
Bist Du noch bei Trost?
|
|
57 |
Speaking |
Have you lost your tongue? |
Hat es dir die Sprache verschlagen?
|
|
58 |
Speaking |
Have you no self-respect? |
Schämen Sie sich gar nicht?
|
|
59 |
Speaking |
Have you no shame? |
Hast du denn gar kein Schamgefühl?
|
|
60 |
Speaking |
Have you observed any changes lately? |
Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?
|
|
61 |
Speaking |
Have you put on some water? |
Hast du Wasser aufgesetzt?
|
|
62 |
Speaking |
I don't mean to trouble you, but I have a question. |
Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.
|
|
63 |
Speaking |
I have a bone to pick with you. |
Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen.
|
|
64 |
Speaking |
I won't have you insult my wife. |
Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen.
|
|
65 |
Speaking |
May I have a word with you? |
Dürfte ich Sie kurz sprechen?
|
|
66 |
Speaking |
What do you have to say in your defence? |
Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung vorzubringen?
|
|
67 |
Speaking |
What have you been up to lately? |
Was treibst du denn so?
|
|
68 |
Speaking |
What have you been up to this time? |
Was hast du denn jetzt wieder angestellt?
|
|
69 |
Speaking |
What have you been up to? |
Was hast du nun angestellt?
|
|
70 |
Speaking |
What have you done? |
Was hast du nun angestellt?
|
|
71 |
Speaking |
What school subjects do you have? |
Welche Fächer hast du?
|
|
72 |
Speaking |
Where have you been? |
Lebst du hinter dem Mond?
|
|
73 |
Speaking |
Where have you been? |
Du kriegst auch gar nichts mit!
|
|
74 |
Speaking |
Where have you come from? |
Woher des Wegs?
|
|
75 |
Speaking |
Where have you come from? |
Woher des Weges?
|
|
76 |
Speaking |
Would you like to have dinner with me? |
Wollen wir zusammen zu Abend essen?
|
|
77 |
Speaking |
You can have three guesses. |
Dreimal darfst du raten. (auch iron.)
|
|
78 |
Speaking |
You can't have everything. |
Irgendwo muss man Abstriche machen.
|
|
|
79 |
Speaking |
You can't have your cake and eat it. |
Man kann nicht beides haben.
|
|
80 |
Speaking |
You can't have your cake and eat it. |
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
|
|
81 |
Speaking |
You can't have your cake and eat it. |
Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [Schw.]
|
|
82 |
Speaking |
You have a one-track mind! |
Du denkst auch immer nur an das eine!
|
|
83 |
Speaking |
You have a point there. |
Da hast du Recht.
|
|
84 |
Speaking |
You have a point there. |
Wo du Recht hast, hast du Recht.
|
|
85 |
Speaking |
You have arrived at your destination. |
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
|
|
86 |
Speaking |
You have been April fooled! |
Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!
|
|
87 |
Speaking |
You have been mentioned to us as ... |
Sie wurden uns als ... genannt.
|
|
88 |
Speaking |
You have been remiss in your duties. |
Du hast deine Pflichten vernachlässigt.
|
|
89 |
Speaking |
You have been warned! |
Sag nachher nicht, es hätte dich niemand gewarnt!.
|
|
90 |
Speaking |
You have changed a lot. |
Du hast dich stark/sehr verändert.
|
|
91 |
Speaking |
You have no case there. |
Das ist kein Argument.
|
|
92 |
Speaking |
You have no say in the matter. |
Du hast gar nichts zu wollen.
|
|
93 |
Speaking |
You have the floor! |
Sie haben das Wort!
|
|
94 |
Speaking |
you have to |
du musst (mußt[alt])
|
|
95 |
Speaking |
You have to be careful of that one. |
Bei dem muss man aufpassen.
|
|
96 |
Speaking |
You have to be careful of that one. |
Vor dem muss man sich vorsehen
|
|
97 |
Speaking |
You have to make up your mind. |
Sie müssen sich entscheiden.
|
|
98 |
Speaking |
You have to speak loudly. |
Du musst laut sprechen.
|
|
99 |
Speaking |
You have to speak up. |
Du musst lauter sprechen.
|
|
100 |
Speaking |
You have to watch out with that one. |
Bei dem muss man aufpassen.
|
|
101 |
Speaking |
You have to watch out with that one. |
Vor dem muss man sich vorsehen
|
|
102 |
Speaking |
You have to work that out for yourself. |
Das musst du selbst herausfinden.
|
|
103 |
Speaking |
you have/had been |
ihr seid/wart gewesen
|
|
104 |
Speaking |
you have/had been |
du bist/warst gewesen
|
|
105 |
Speaking |
You ought to have known better. |
Du hättest es besser wissen müssen.
|
|
106 |
Speaking |
You ought to have seen his face. |
Sein Gesicht hättest du sehen müssen.
|
|
107 |
Speaking |
You seem to have forgotten that ... |
Du scheinst vergessen zu haben, dass
|
|
108 |
Speaking |
You should have seen it! |
Das hättest du sehen sollen!
|
|
109 |
Speaking |
You surely don't have to be afraid. |
Du brauchst doch keine Angst zu haben.
|
|
110 |
Speaking |
have you met Ted? |
kennst du Ted?
|
|
111 |
Speaking |
and what have you |
und Ähnliches
|
|
112 |
Speaking |
and what have you |
und so weiter
|
|
113 |
Speaking |
and what have you |
und so Zeug
|
|
114 |
Speaking |
and what have you |
und sowas
|
|
115 |
Speaking |
and what have you |
und was haben Sie
|
|
116 |
Speaking |
and what have you |
und was hast du
|
|
117 |
Speaking |
are you happy now? (look what have you done) |
bist du nun zufrieden?
|
|
118 |
Speaking |
are you happy now? (look what have you done) |
bist du jetzt glücklich?
|
|
119 |
Speaking |
do you have any questions I can answer you? |
Haben Sie irgendwelche Fragen, die ich Ihnen beantworten kann?
|
|
120 |
Speaking |
can i have a word with you? |
kann ich kurz mit dir sprechen?
|
|
121 |
Speaking |
can i have a word with you? |
kann ich kurz mit dir reden?
|
|
122 |
Speaking |
can i have a word with you? |
können wir kurz reden?
|
|
123 |
Speaking |
can i have a word with you? |
können wir kurz sprechen?
|
|
Colloquial |
|
124 |
Colloquial |
have an accent you could cut with a knife |
einen grausamen/furchtbaren Akzent haben [v]
|
|
125 |
Colloquial |
have to watch every word you say (to someone) |
(bei jemandem) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übertragen] [v]
|
|
126 |
Colloquial |
You (sure) could have fooled me. |
Was du nicht sagst! [ironish]
|
|
127 |
Colloquial |
You have a skeleton in your closet. |
Du hast Dreck am Stecken. [übertragen]
|
|
128 |
Colloquial |
admitting you have a problem is the first step |
dass du ein Problem hast
|
|
129 |
Colloquial |
admitting you have a problem is the first step |
der erste Schritt ist zuzugeben
|
|
130 |
Colloquial |
admitting you have a problem is the first step |
zuzugeben dass du ein Problem hast ist der erste Schritt der Lösung
|
|
Business |
|
131 |
Business |
you will have to bear the consequences |
Sie müssen die Folgen tragen
|
|
Business Correspondence |
|
132 |
Business Correspondence |
certainly you have seen |
Sicherlich haben Sie gesehen
|
|
133 |
Business Correspondence |
do you still have the same quality |
Führen Sie noch die gleiche Qualität?
|
|
134 |
Business Correspondence |
samples of the goods you have in stock |
Muster der Ware die Sie am Lager haben
|
|
135 |
Business Correspondence |
the confidence you have shown us |
das uns gezeigte Vertrauen
|
|
136 |
Business Correspondence |
send us what you have on stock |
Senden Sie was Sie am Lager haben
|
|
137 |
Business Correspondence |
if you cannot let us have the goods by |
wenn Sie die Ware nicht bis ... liefern
|
|
138 |
Business Correspondence |
have not heard from you since |
haben von Ihnen nicht mehr gehört seit
|
|
139 |
Business Correspondence |
please state what quantities you have on hand |
welche Mengen haben Sie am Lager
|
|
140 |
Business Correspondence |
you have overlooked that |
Sie haben übersehen (dass...)
|
|
141 |
Business Correspondence |
would you find out where the goods have got to |
Bitte forschen Sie der Ware nach
|
|
Law |
|
142 |
Law |
You may have a lawyer present. |
Sie können einen Anwalt hinzuziehen.
|
|
Telecommunications |
|
143 |
Telecommunications |
you have mail icon |
Mailbox-Symbol [n]
|
|
144 |
Telecommunications |
You have to understand that I had no other choice. |
Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.
|
|