zu ... haben - Alemán Inglés Diccionario
Historia

zu ... haben



Meanings of "zu ... haben" in English German Dictionary : 1 result(s)

Alemán Inglés
General
zu ... haben [v] have to/must

Meanings of "zu ... haben" with other terms in English German Dictionary : 294 result(s)

Alemán Inglés
General
die Neigung zu etwas haben [adj] dispositional
Fallbelastung (Anzahl der Fälle von Therapeuten, Juristen, etc., die sie zu bearbeiten haben) [f] caseload
Fotografieren von einer Person, die vortäuscht den Kopf verloren zu haben [n] horsemanning
zu etwas keine Lust haben [v] not to be in the mood to do something
nicht die geringste Chance haben, etwas zu erreichen [v] not to have a prayer of achieving something
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v] not to scruple to do something
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v] make no bones about doing something
Ausgang haben zu [v] open on to
mit jemandem zu tun haben [v] deal with someone
abstreiten, etwas getan zu haben [v] deny doing something
nichts (spezielles) zu tun haben wollen [v] disown
mit etwas zu rechnen haben [v] face something
Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren [v] fear redundancy
einen starken Drang haben, etwas zu tun [v] feel a strong urge to do something
zu etwas Lust haben [v] feel like (doing) something
das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein [v] feel unwelcome
die Funktion haben, etwas zu tun [v] function to do something
mit einem Problem zu kämpfen haben [v] grapple with a problem
mit jemandem zu tun haben [v] handle someone
mit someone zu tun haben [v] handle someone
anderes zu tun haben [v] have a bigger fish to fry
Wichtigeres zu tun haben [v] have a bigger fish to fry
große Lust haben zu [v] have a good mind to
zu einem Ort eine lange Anfahrt haben [v] have a long journey/way to go to a place
massenhaft zu tun haben [v] have a pile of things to do
eine Einladung zu etwas haben [v] have an invitation to something
sich zu etwas verpflichtet haben [v] have committed to do something
zu jemandem Vertrauen haben [v] have confidence in someone
allen Grund haben, etwas zu tun [v] have every reason to do something
irgendwo nichts zu suchen haben [v] have no business to be somewhere
nichts zu suchen haben [v] have no business being
nicht die Absicht haben, etwas zu tun [v] have no intention of doing something
keine Veranlassung zu etwas haben [v] have no reason for something
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit) [v] have no say (in that matter)
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v] have no scruple about doing something
nichts zu befürchten haben [v] have nothing to fear
Gelegenheit haben zu [v] have occasion to
alle Hände voll zu tun haben [v] have one's work cut out (for one)
etwas angestaubte Ansichten zu etwas haben [v] have quaint notions about something
etwas zu tun haben mit [v] have something to do with
die (nötige) Finanzkraft haben, um etwas zu tun [v] have the financial capacity to do something
die Frechheit haben, etwas zu tun [v] have the gall to do something
den Mut haben, etwas zu tun [v] have the gumption to do something
den Mumm haben, etwas zu tun [v] have the guts to do something
die Ehre haben, etwas zu tun [v] have the privilege of doing something
das Recht haben zu [v] have the right to
genug Grips haben/clever genug sein, um etwas zu tun [v] have the wit to do something
Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen [v] have trouble hitting the high/low notes
jemanden bezichtigen, etwas getan zu haben [v] accuse someone of having done something
zugeben, etwas getan zu haben [v] acknowledge having done something
zugeben, etwas getan zu haben [v] admit doing something
immer etwas zu nörgeln haben [v] always find something to gripe about
nichts zu tun haben [v] be at a loose end
nichts zu tun haben [v] be at loose ends
zu tun haben [v] be busy (with)
mit jemandem zu tun haben [v] be concerned with someone
mit someone zu tun haben [v] be concerned with someone
den Wunsch haben zu [v] be desirous of
das Recht haben zu [v] be entitled to
mit etwas zu rechnen haben [v] be faced with something (be confronted)
Lust haben, etwas zu tun [v] be game to do something
Lust haben, etwas zu tun [v] be game for something
die Gewohnheit haben zu [v] be in the habit of
die Angewohnheit haben zu [v] be in the habit of
zu etwas Lust haben [v] be in the mood for something/to do something
eine persönliche Beziehung zu jemandem haben [v] be involved with someone
eine persönliche Beziehung zu someone haben [v] be involved with someone
(zu/mit jemandem) keinen Kontakt mehr haben [v] be out of touch (with someone)
etwas zu gewärtigen haben [formal] [v] be prepared for something
etwas zu unterlassen haben [v] be required to cease and desist from something
etwas zu tun haben (Person) [v] be required to do something (person)
etwas zu unterlassen haben [v] be required to refrain from doing something
zu etwas den Anstoß gegeben haben [v] be the instigator of something
zu wenig Personal haben [v] be understaffed
keine Hemmungen haben, etwas zu tun [v] be uninhibited in doing something
die Funktion haben, etwas zu tun [v] serve to do something
etwas zu bedeuten haben [v] signify (for someone) (formal)
etwas getan zu haben [v] to own up to  having done something
zu Gast haben [v] to host
jemanden beschuldigen etwas gestohlen zu haben [v] accuse someone of stealing
Angst haben etwas zu vergessen [v] afraid to forget
verhaftet werden wegen des Verdachts an der Planung eines Mordes teilgenommen zu haben [v] be arrested in alleged plot to murder
zu tun haben [v] be busy
Angst haben zu sterben [v] be afraid of dying
Angst haben, erschossen zu werden [v] be afraid of getting shot
Angst haben, Feinde zu machen [v] be afraid of making enemies
Lust haben zu [v] be inclined to
den Hang haben zu [v] be inclined to
es eilig haben zu [v] be in a hurry to
es eilig haben erwachsen zu werden [v] be in a hurry to grow up
keine Eile haben zu [v] be in no hurry to
es nicht eilig haben zu [v] be in no hurry to
Lust haben zu [v] be in the mood for
Lust haben zu [v] be in the mood to
zu Recht Angst haben [v] be right to fear
den Bezug verloren haben zu [v] be out of touch with
keinen Kontakt mehr haben zu [v] be out of touch with
den Kontakt verloren haben zu [v] be out of touch with
es satt haben zu [v] be sick and tired of
es satt haben zu [v] be sick of
es genug haben zu warten [v] be sick of waiting
es gründlich satt haben zu [v] be sick to death of
keine auffällige Beziehung haben zu [v] bear no apparent relationship to
keinerlei Beziehung haben zu [v] bear no relation to
in ein Forum etc. nur etwas reinschreiben, um etwas reingeschrieben zu haben [v] blogorrhea
bestreiten, mit jemandem Geschlechtsverkehr gehabt zu haben [v] deny having had sexual intercourse with someone
sterben ohne jemanden gesehen zu haben [v] die without seeing somebody
Lust haben, ... zu tun [v] feel like doing
den Mut haben, etwas zu tun [v] get up the nerve to
für ein Butterbrot zu haben sein [v] go for a song
zu wenig haben [v] go short
zu wenig haben von [v] go short of
nichts mehr zu tun haben [v] got nothing left to do
ein (starkes) Bedürfnis haben, jemandes Familienehre zu beschmutzen [v] have (strong) desire to defile a family's honour
6 Monate zu leben haben [v] have 6 months to live
sechs Monate zu leben haben [v] have 6 months to live
zu tun haben mit [v] have a bearing on
ein Hühnchen zu rupfen haben [v] have a bone to pick
mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben [v] have a bone to pick with somebody
eine Chance haben, gegen jemanden zu gewinnen [v] have a chance to win against someone
zu tief ins Glas geschaut haben [v] have a drop too much
zu viel getrunken haben [v] have a drop too much
mit beiden Seiten zu tun haben [v] have a foot in both camps
eine gute Beziehung haben zu [v] have a good relationship with
ein gutes Verhältnis haben zu [v] have a good relationship with
Schwierigkeiten haben, über die Runden zu kommen [v] have a hard time making ends meet
etwas zu viel zu trinken haben [v] have a little too much to drink
viel zu tun haben [v] have a lot on one's plate
viel zu tun haben [v] have a lot to do
die Möglichkeit haben, einen Vorteil zu gewinnen [v] have a means of gaining advantage with
eine Geschichte zu erzählen haben [v] have a story to tell
eine Geschichte zu erzählen haben [v] have a tale to tell
den Hang haben, (zu) [v] have a tendency (to)
eine Tendenz haben, (zu) [v] have a tendency (to)
einen Zug haben, (zu) [v] have a tendency (to)
einen Drang haben, zu [v] have a yen for
Zugang haben zu [v] have access to
Zutritt haben zu [v] have access to
Zugang zu den Akten haben [v] have access to the files
ein Hühnchen zu rupfen haben [v] have an axe to grind
den Drang haben, zu [v] have an urge to
das Verlangen haben, zu [v] have an urge to
größere Probleme zu lösen haben [v] have bigger problems to solve
zu tun haben [v] have dealings
mit jemandem zu tun haben [v] have dealings with somebody
Schwierigkeiten haben zu stehen [v] have difficulty in standing
Schwierigkeiten haben zu verstehen [v] have difficulty in understanding
Schwierigkeiten haben zu erklären [v] have difficulty to explain
Schwierigkeiten haben zu verstehen [v] have difficulty to understand
Lust haben, zu [v] have half a mind to
zu etwas Informationen haben [v] have information about something
wenig zu tun haben [v] have little to do
eine Menge zu tun haben [v] have lots of things to do
massenhaft zu tun haben [v] have lots of things to do
viel zu tun haben [v] have lots of things to do
sich entschieden haben, zu [v] have made up one's mind to
den Vorsatz gefasst haben, zu [v] have made up one's mind to
den Entschluss gefasst haben, zu [v] have made up one's mind to
eine Menge zu tun haben [v] have many things to do
massenhaft zu tun haben [v] have many things to do
viel zu tun haben [v] have many things to do
kein Recht haben, etwas zu tun [v] have no business doing something
nicht das Recht haben, etwas zu tun [v] have no business doing something
kein Recht haben, etwas zu tun [v] have no business to do something
nicht das Recht haben, etwas zu tun [v] have no business to do something
nichts zu tun haben mit [v] have no concern with
kein Hindernis zu reisen haben [v] have no obstacle to travel
kein Hindernis zu verreisen haben [v] have no obstacle to travel
keine Einschränkung zu reisen haben [v] have no restriction to travel
nichts zu tun haben [v] have no work do
nichts mehr zu tun haben [v] have nothing else (left) to do
nichts anderes zu tun haben [v] have nothing else (left) to do
nichts mehr zu tun haben [v] have nothing else to do
nichts anderes zu tun haben [v] have nothing else to do
nichts zu verkaufen haben [v] have nothing for sale
nichts zu tun haben [v] have nothing to do
nichts zu tun haben mit [v] have nothing to do with
mit etwas nichts zu tun haben [v] have nothing to do with something
nichts zu sagen haben [v] have nothing to say
die Haare zu Berge stehen haben [v] have one's hair stand on end
viel zu tun haben [v] have one's hands full
sich selbst zu verdanken haben [v] have oneself to thank for
Wichtigeres zu tun haben [v] have other fish to fry
andere Angelegenheiten zu kümmern haben [v] have other fish to fry
andere Dinge zu tun haben [v] have other fish to fry
wichtigere Dinge zu tun haben [v] have other fish to fry
andere Dinge zu tun haben [v] have other thing to do
anderes zu tun haben [v] have other thing to do
zu Besuch haben [v] have over
zu Besuch haben [v] have round
Zweifel haben, etwas zu tun [v] have scruples about doing something
Bedenken haben, etwas zu tun [v] have scruples about doing something
Skrupel haben, etwas zu tun [v] have scruples about doing something
sechs Monate zu leben haben [v] have six months to live
6 Monate zu leben haben [v] have six months to live
etwas zu sagen haben [v] have some say in
etwas jemandem zu verdanken haben [v] have someone to thank for
etwas zu tun haben [v] have something doing
etwas zu sagen haben [v] have something to say
einen plötzlichen Wunsch haben, etwas zu tun [v] have sudden wish to do something
die Ehre haben, zu [v] have the honour of
die Ehre haben, etwas zu tun [v] have the honour of doing something
die Absicht haben, zu [v] have the intention of
das Zeug haben, zu [v] have the makings of
den Mut haben, zu [v] have the nerve to
die Frechheit haben, zu [v] have the nerve to
die Dreistigkeit haben, zu [v] have the nerve to
den Nerv haben, zu [v] have the nerve to
die Stirn haben, zu [v] have the nerve to
die Möglichkeit haben, zu [v] have the opportunity to
die Gelegenheit haben, zu [v] have the opportunity to
die Möglichkeit haben, zu sprechen [v] have the opportunity to speak
die Gelegenheit haben, zu sprechen [v] have the opportunity to speak
das Privileg haben, etwas zu tun [v] have the prerogative of doing something
das Vorrecht haben, etwas zu tun [v] have the prerogative of doing something
die Qualität haben, sich von seinen Konkurrenten abheben zu können [v] have the quality to stand out among its rivals
das Recht haben, etwas zu kommentieren [v] have the right to comment on something
Zutritt haben zu [v] have the run of
Zugang haben zu [v] have the run of
zu tun haben (mit) [v] have to do (with)
zu tun haben mit [v] have to do with
Probleme haben, über die Runden zu kommen [v] have trouble making ends meet
Schwierigkeiten haben, Nein zu sagen [v] have trouble saying no
mit jemandem zu tun haben [v] deal with someone (dealt, dealt)
immer etwas zu kritisieren haben always find something to criticize
immer etwas zu bemängeln haben always find something to criticize
noch zu haben still to be had
Idioms
sehr viel zu tun haben [v] be run off your feet
sehr viel zu tun haben [v] be rushed off your feet
zu viel getrunken haben [v] bend the elbow
zu viel getrunken haben [v] bend one's elbow
(zu viel anderen helfen und deswegen) keine Zeit für sich haben [v] can't call one's soul one's own
keine Zeit zu nichts haben [v] can't get one's head above water
keine Zeit zu nichts haben [v] can't have one's head above water
große Lust haben zu to have a good mind to
etwas zu tief ins Glas geschaut haben have had a drop too much
überall zu haben a dime a dozen
froh sein, etwas hinter sich zu haben be (glad/happy/pleased) to see the back of somebody
damit nichts zu tun haben be beside the point
nichts zu lachen haben be no bed of roses
gerade nichts zu tun haben be at leisure
große Mühe haben, etwas zu tun be hard put to do something
die heilige Pflicht haben, etwas zu tun be honor-bound to do something
die heilige Pflicht haben, etwas zu tun be honour bound to do something
Schwierigkeiten haben, etwas zu tun be hard put to do something
sehr viel zu tun haben be hard at it
mit der Sache nichts zu tun haben be beside the point
eine hohe Chance die Meisterschaft zu gewinnen haben be in the frame to win the championship
etwas schwer zu büßen haben be killed by inches
es sehr schwer haben, etwas zu tun be hard put to do something
schwanger sein ohne geheiratet zu haben caught short
Phrases
Es ist für Geld nicht zu haben money can't buy it
mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben to have a bone to pick with somebody
Es ist für Geld nicht zu haben. Money can't buy it.
(die Haare) zu Berge stehen haben (hair) to stand on end
Speaking
Haben Sie viel zu tun? Are you busy?
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? Do you have any comments to make?
Haben Sie noch etwas zu sagen? Have you any more to say?
Haben Sie etwas zu verzollen? Have you anything to declare?
Er ist für jeden Spaß zu haben. He is game for anything.
Er war für Späßchen nicht zu haben. He refused to stand for any nonsense.
Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben. I don't regret leaving him.
Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben? I wonder if I might have a drink.
Dafür bin ich immer zu haben. I'm always up for that.
Damit haben wir nichts zu tun. We're not concerned with it.
Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung vorzubringen? What do you have to say in your defence?
Du scheinst vergessen zu haben, dass You seem to have forgotten that ...
Du brauchst doch keine Angst zu haben. You surely don't have to be afraid.
(Ich will) nichts damit zu tun haben! (that's) no concern of mine
haben Sie zu tun? are you busy?
haben Sie Angst zu sterben? aren't you afraid of dying?
in dem Moment haben wir angefangen zu überlegen, dass da etwas sein könnte at that point we started to think there may be something in this
Colloquial
keinen Bock haben, etwas zu tun [v] not to fancy doing something
zu haben sein [v] be up for grabs
für ein Butterbrot zu haben sein [übertragen] [v] go for a song
anderes zu tun haben [übertragen] [v] have another fish to fry
Wichtigeres zu tun haben [übertragen] [v] have another fish to fry
noch zu haben still single
Slang
mit wichtigen Leuten zu tun haben be juiced in
jemand, der seinen Freund/seine Freundin hindert Sex zu haben clam jam
Business
zu tun haben mit [v] have something to do with
sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben they prefer to have control
Business Correspondence
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen customers have no meaning to buy
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen customers are little inclined to buy
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen customers are little disposed to buy
Ihr Schreiben missverstanden zu haben for having misunderstood your letter
Ware ist hier viel billiger zu haben the goods are available here much cheaper
keine Antwort erhalten zu haben auf not to have received any reply to
den Auftrag bis ... ausgeführt zu haben to have the order completed by
Phrasals
eine Beziehung zu etwas haben [v] bear on
eine Beziehung zu etwas haben [v] bear upon
die Erlaubnis haben etwas zu tun be allowed to do something
Tourism
ist zu haben can be obtained
haben beigetragen zu have contributed to