|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
die Neigung zu etwas haben [adj]
|
dispositional |
|
2 |
General |
Fallbelastung (Anzahl der Fälle von Therapeuten, Juristen, etc., die sie zu bearbeiten haben) [f]
|
caseload |
|
3 |
General |
Fotografieren von einer Person, die vortäuscht den Kopf verloren zu haben [n]
|
horsemanning |
|
4 |
General |
zu etwas keine Lust haben [v]
|
not to be in the mood to do something |
|
5 |
General |
nicht die geringste Chance haben, etwas zu erreichen [v]
|
not to have a prayer of achieving something |
|
6 |
General |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
not to scruple to do something |
|
7 |
General |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
make no bones about doing something |
|
8 |
General |
Ausgang haben zu [v]
|
open on to |
|
9 |
General |
mit jemandem zu tun haben [v]
|
deal with someone |
|
10 |
General |
abstreiten, etwas getan zu haben [v]
|
deny doing something |
|
11 |
General |
nichts (spezielles) zu tun haben wollen [v]
|
disown |
|
12 |
General |
mit etwas zu rechnen haben [v]
|
face something |
|
13 |
General |
Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren [v]
|
fear redundancy |
|
14 |
General |
einen starken Drang haben, etwas zu tun [v]
|
feel a strong urge to do something |
|
15 |
General |
zu etwas Lust haben [v]
|
feel like (doing) something |
|
16 |
General |
das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein [v]
|
feel unwelcome |
|
17 |
General |
die Funktion haben, etwas zu tun [v]
|
function to do something |
|
18 |
General |
mit einem Problem zu kämpfen haben [v]
|
grapple with a problem |
|
19 |
General |
mit jemandem zu tun haben [v]
|
handle someone |
|
|
20 |
General |
mit someone zu tun haben [v]
|
handle someone |
|
21 |
General |
anderes zu tun haben [v]
|
have a bigger fish to fry |
|
22 |
General |
Wichtigeres zu tun haben [v]
|
have a bigger fish to fry |
|
23 |
General |
große Lust haben zu [v]
|
have a good mind to |
|
24 |
General |
zu einem Ort eine lange Anfahrt haben [v]
|
have a long journey/way to go to a place |
|
25 |
General |
massenhaft zu tun haben [v]
|
have a pile of things to do |
|
26 |
General |
eine Einladung zu etwas haben [v]
|
have an invitation to something |
|
27 |
General |
sich zu etwas verpflichtet haben [v]
|
have committed to do something |
|
28 |
General |
zu jemandem Vertrauen haben [v]
|
have confidence in someone |
|
29 |
General |
allen Grund haben, etwas zu tun [v]
|
have every reason to do something |
|
30 |
General |
irgendwo nichts zu suchen haben [v]
|
have no business to be somewhere |
|
31 |
General |
nichts zu suchen haben [v]
|
have no business being |
|
32 |
General |
nicht die Absicht haben, etwas zu tun [v]
|
have no intention of doing something |
|
33 |
General |
keine Veranlassung zu etwas haben [v]
|
have no reason for something |
|
34 |
General |
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit) [v]
|
have no say (in that matter) |
|
35 |
General |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
have no scruple about doing something |
|
36 |
General |
nichts zu befürchten haben [v]
|
have nothing to fear |
|
37 |
General |
Gelegenheit haben zu [v]
|
have occasion to |
|
38 |
General |
alle Hände voll zu tun haben [v]
|
have one's work cut out (for one) |
|
39 |
General |
etwas angestaubte Ansichten zu etwas haben [v]
|
have quaint notions about something |
|
|
40 |
General |
etwas zu tun haben mit [v]
|
have something to do with |
|
41 |
General |
die (nötige) Finanzkraft haben, um etwas zu tun [v]
|
have the financial capacity to do something |
|
42 |
General |
die Frechheit haben, etwas zu tun [v]
|
have the gall to do something |
|
43 |
General |
den Mut haben, etwas zu tun [v]
|
have the gumption to do something |
|
44 |
General |
den Mumm haben, etwas zu tun [v]
|
have the guts to do something |
|
45 |
General |
die Ehre haben, etwas zu tun [v]
|
have the privilege of doing something |
|
46 |
General |
das Recht haben zu [v]
|
have the right to |
|
47 |
General |
genug Grips haben/clever genug sein, um etwas zu tun [v]
|
have the wit to do something |
|
48 |
General |
Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen [v]
|
have trouble hitting the high/low notes |
|
49 |
General |
jemanden bezichtigen, etwas getan zu haben [v]
|
accuse someone of having done something |
|
50 |
General |
zugeben, etwas getan zu haben [v]
|
acknowledge having done something |
|
51 |
General |
zugeben, etwas getan zu haben [v]
|
admit doing something |
|
52 |
General |
immer etwas zu nörgeln haben [v]
|
always find something to gripe about |
|
53 |
General |
nichts zu tun haben [v]
|
be at a loose end |
|
54 |
General |
nichts zu tun haben [v]
|
be at loose ends |
|
55 |
General |
zu tun haben [v]
|
be busy (with) |
|
56 |
General |
mit jemandem zu tun haben [v]
|
be concerned with someone |
|
57 |
General |
mit someone zu tun haben [v]
|
be concerned with someone |
|
58 |
General |
den Wunsch haben zu [v]
|
be desirous of |
|
59 |
General |
das Recht haben zu [v]
|
be entitled to |
|
60 |
General |
mit etwas zu rechnen haben [v]
|
be faced with something (be confronted) |
|
61 |
General |
Lust haben, etwas zu tun [v]
|
be game to do something |
|
62 |
General |
Lust haben, etwas zu tun [v]
|
be game for something |
|
63 |
General |
die Gewohnheit haben zu [v]
|
be in the habit of |
|
64 |
General |
die Angewohnheit haben zu [v]
|
be in the habit of |
|
65 |
General |
zu etwas Lust haben [v]
|
be in the mood for something/to do something |
|
66 |
General |
eine persönliche Beziehung zu jemandem haben [v]
|
be involved with someone |
|
67 |
General |
eine persönliche Beziehung zu someone haben [v]
|
be involved with someone |
|
68 |
General |
(zu/mit jemandem) keinen Kontakt mehr haben [v]
|
be out of touch (with someone) |
|
69 |
General |
etwas zu gewärtigen haben [formal] [v]
|
be prepared for something |
|
70 |
General |
etwas zu unterlassen haben [v]
|
be required to cease and desist from something |
|
71 |
General |
etwas zu tun haben (Person) [v]
|
be required to do something (person) |
|
72 |
General |
etwas zu unterlassen haben [v]
|
be required to refrain from doing something |
|
73 |
General |
zu etwas den Anstoß gegeben haben [v]
|
be the instigator of something |
|
74 |
General |
zu wenig Personal haben [v]
|
be understaffed |
|
75 |
General |
keine Hemmungen haben, etwas zu tun [v]
|
be uninhibited in doing something |
|
76 |
General |
die Funktion haben, etwas zu tun [v]
|
serve to do something |
|
77 |
General |
etwas zu bedeuten haben [v]
|
signify (for someone) (formal) |
|
78 |
General |
etwas getan zu haben [v]
|
to own up to having done something |
|
79 |
General |
zu Gast haben [v]
|
to host |
|
|
80 |
General |
jemanden beschuldigen etwas gestohlen zu haben [v]
|
accuse someone of stealing |
|
81 |
General |
Angst haben etwas zu vergessen [v]
|
afraid to forget |
|
82 |
General |
verhaftet werden wegen des Verdachts an der Planung eines Mordes teilgenommen zu haben [v]
|
be arrested in alleged plot to murder |
|
83 |
General |
zu tun haben [v]
|
be busy |
|
84 |
General |
Angst haben zu sterben [v]
|
be afraid of dying |
|
85 |
General |
Angst haben, erschossen zu werden [v]
|
be afraid of getting shot |
|
86 |
General |
Angst haben, Feinde zu machen [v]
|
be afraid of making enemies |
|
87 |
General |
Lust haben zu [v]
|
be inclined to |
|
88 |
General |
den Hang haben zu [v]
|
be inclined to |
|
89 |
General |
es eilig haben zu [v]
|
be in a hurry to |
|
90 |
General |
es eilig haben erwachsen zu werden [v]
|
be in a hurry to grow up |
|
91 |
General |
keine Eile haben zu [v]
|
be in no hurry to |
|
92 |
General |
es nicht eilig haben zu [v]
|
be in no hurry to |
|
93 |
General |
Lust haben zu [v]
|
be in the mood for |
|
94 |
General |
Lust haben zu [v]
|
be in the mood to |
|
95 |
General |
zu Recht Angst haben [v]
|
be right to fear |
|
96 |
General |
den Bezug verloren haben zu [v]
|
be out of touch with |
|
97 |
General |
keinen Kontakt mehr haben zu [v]
|
be out of touch with |
|
98 |
General |
den Kontakt verloren haben zu [v]
|
be out of touch with |
|
99 |
General |
es satt haben zu [v]
|
be sick and tired of |
|
100 |
General |
es satt haben zu [v]
|
be sick of |
|
101 |
General |
es genug haben zu warten [v]
|
be sick of waiting |
|
102 |
General |
es gründlich satt haben zu [v]
|
be sick to death of |
|
103 |
General |
keine auffällige Beziehung haben zu [v]
|
bear no apparent relationship to |
|
104 |
General |
keinerlei Beziehung haben zu [v]
|
bear no relation to |
|
105 |
General |
in ein Forum etc. nur etwas reinschreiben, um etwas reingeschrieben zu haben [v]
|
blogorrhea |
|
106 |
General |
bestreiten, mit jemandem Geschlechtsverkehr gehabt zu haben [v]
|
deny having had sexual intercourse with someone |
|
107 |
General |
sterben ohne jemanden gesehen zu haben [v]
|
die without seeing somebody |
|
108 |
General |
Lust haben, ... zu tun [v]
|
feel like doing |
|
109 |
General |
den Mut haben, etwas zu tun [v]
|
get up the nerve to |
|
110 |
General |
für ein Butterbrot zu haben sein [v]
|
go for a song |
|
111 |
General |
zu wenig haben [v]
|
go short |
|
112 |
General |
zu wenig haben von [v]
|
go short of |
|
113 |
General |
nichts mehr zu tun haben [v]
|
got nothing left to do |
|
114 |
General |
ein (starkes) Bedürfnis haben, jemandes Familienehre zu beschmutzen [v]
|
have (strong) desire to defile a family's honour |
|
115 |
General |
6 Monate zu leben haben [v]
|
have 6 months to live |
|
116 |
General |
sechs Monate zu leben haben [v]
|
have 6 months to live |
|
117 |
General |
zu tun haben mit [v]
|
have a bearing on |
|
118 |
General |
ein Hühnchen zu rupfen haben [v]
|
have a bone to pick |
|
119 |
General |
mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben [v]
|
have a bone to pick with somebody |
|
120 |
General |
eine Chance haben, gegen jemanden zu gewinnen [v]
|
have a chance to win against someone |
|
121 |
General |
zu tief ins Glas geschaut haben [v]
|
have a drop too much |
|
122 |
General |
zu viel getrunken haben [v]
|
have a drop too much |
|
123 |
General |
mit beiden Seiten zu tun haben [v]
|
have a foot in both camps |
|
124 |
General |
eine gute Beziehung haben zu [v]
|
have a good relationship with |
|
125 |
General |
ein gutes Verhältnis haben zu [v]
|
have a good relationship with |
|
126 |
General |
Schwierigkeiten haben, über die Runden zu kommen [v]
|
have a hard time making ends meet |
|
127 |
General |
etwas zu viel zu trinken haben [v]
|
have a little too much to drink |
|
128 |
General |
viel zu tun haben [v]
|
have a lot on one's plate |
|
129 |
General |
viel zu tun haben [v]
|
have a lot to do |
|
130 |
General |
die Möglichkeit haben, einen Vorteil zu gewinnen [v]
|
have a means of gaining advantage with |
|
131 |
General |
eine Geschichte zu erzählen haben [v]
|
have a story to tell |
|
132 |
General |
eine Geschichte zu erzählen haben [v]
|
have a tale to tell |
|
133 |
General |
den Hang haben, (zu) [v]
|
have a tendency (to) |
|
134 |
General |
eine Tendenz haben, (zu) [v]
|
have a tendency (to) |
|
135 |
General |
einen Zug haben, (zu) [v]
|
have a tendency (to) |
|
136 |
General |
einen Drang haben, zu [v]
|
have a yen for |
|
137 |
General |
Zugang haben zu [v]
|
have access to |
|
138 |
General |
Zutritt haben zu [v]
|
have access to |
|
139 |
General |
Zugang zu den Akten haben [v]
|
have access to the files |
|
140 |
General |
ein Hühnchen zu rupfen haben [v]
|
have an axe to grind |
|
141 |
General |
den Drang haben, zu [v]
|
have an urge to |
|
142 |
General |
das Verlangen haben, zu [v]
|
have an urge to |
|
143 |
General |
größere Probleme zu lösen haben [v]
|
have bigger problems to solve |
|
144 |
General |
zu tun haben [v]
|
have dealings |
|
145 |
General |
mit jemandem zu tun haben [v]
|
have dealings with somebody |
|
146 |
General |
Schwierigkeiten haben zu stehen [v]
|
have difficulty in standing |
|
147 |
General |
Schwierigkeiten haben zu verstehen [v]
|
have difficulty in understanding |
|
148 |
General |
Schwierigkeiten haben zu erklären [v]
|
have difficulty to explain |
|
149 |
General |
Schwierigkeiten haben zu verstehen [v]
|
have difficulty to understand |
|
150 |
General |
Lust haben, zu [v]
|
have half a mind to |
|
151 |
General |
zu etwas Informationen haben [v]
|
have information about something |
|
152 |
General |
wenig zu tun haben [v]
|
have little to do |
|
153 |
General |
eine Menge zu tun haben [v]
|
have lots of things to do |
|
154 |
General |
massenhaft zu tun haben [v]
|
have lots of things to do |
|
155 |
General |
viel zu tun haben [v]
|
have lots of things to do |
|
156 |
General |
sich entschieden haben, zu [v]
|
have made up one's mind to |
|
157 |
General |
den Vorsatz gefasst haben, zu [v]
|
have made up one's mind to |
|
158 |
General |
den Entschluss gefasst haben, zu [v]
|
have made up one's mind to |
|
159 |
General |
eine Menge zu tun haben [v]
|
have many things to do |
|
160 |
General |
massenhaft zu tun haben [v]
|
have many things to do |
|
161 |
General |
viel zu tun haben [v]
|
have many things to do |
|
162 |
General |
kein Recht haben, etwas zu tun [v]
|
have no business doing something |
|
163 |
General |
nicht das Recht haben, etwas zu tun [v]
|
have no business doing something |
|
164 |
General |
kein Recht haben, etwas zu tun [v]
|
have no business to do something |
|
165 |
General |
nicht das Recht haben, etwas zu tun [v]
|
have no business to do something |
|
166 |
General |
nichts zu tun haben mit [v]
|
have no concern with |
|
167 |
General |
kein Hindernis zu reisen haben [v]
|
have no obstacle to travel |
|
168 |
General |
kein Hindernis zu verreisen haben [v]
|
have no obstacle to travel |
|
169 |
General |
keine Einschränkung zu reisen haben [v]
|
have no restriction to travel |
|
170 |
General |
nichts zu tun haben [v]
|
have no work do |
|
171 |
General |
nichts mehr zu tun haben [v]
|
have nothing else (left) to do |
|
172 |
General |
nichts anderes zu tun haben [v]
|
have nothing else (left) to do |
|
173 |
General |
nichts mehr zu tun haben [v]
|
have nothing else to do |
|
174 |
General |
nichts anderes zu tun haben [v]
|
have nothing else to do |
|
175 |
General |
nichts zu verkaufen haben [v]
|
have nothing for sale |
|
176 |
General |
nichts zu tun haben [v]
|
have nothing to do |
|
177 |
General |
nichts zu tun haben mit [v]
|
have nothing to do with |
|
178 |
General |
mit etwas nichts zu tun haben [v]
|
have nothing to do with something |
|
179 |
General |
nichts zu sagen haben [v]
|
have nothing to say |
|
180 |
General |
die Haare zu Berge stehen haben [v]
|
have one's hair stand on end |
|
181 |
General |
viel zu tun haben [v]
|
have one's hands full |
|
182 |
General |
sich selbst zu verdanken haben [v]
|
have oneself to thank for |
|
183 |
General |
Wichtigeres zu tun haben [v]
|
have other fish to fry |
|
184 |
General |
andere Angelegenheiten zu kümmern haben [v]
|
have other fish to fry |
|
185 |
General |
andere Dinge zu tun haben [v]
|
have other fish to fry |
|
186 |
General |
wichtigere Dinge zu tun haben [v]
|
have other fish to fry |
|
187 |
General |
andere Dinge zu tun haben [v]
|
have other thing to do |
|
188 |
General |
anderes zu tun haben [v]
|
have other thing to do |
|
189 |
General |
zu Besuch haben [v]
|
have over |
|
190 |
General |
zu Besuch haben [v]
|
have round |
|
191 |
General |
Zweifel haben, etwas zu tun [v]
|
have scruples about doing something |
|
192 |
General |
Bedenken haben, etwas zu tun [v]
|
have scruples about doing something |
|
193 |
General |
Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
have scruples about doing something |
|
194 |
General |
sechs Monate zu leben haben [v]
|
have six months to live |
|
195 |
General |
6 Monate zu leben haben [v]
|
have six months to live |
|
196 |
General |
etwas zu sagen haben [v]
|
have some say in |
|
197 |
General |
etwas jemandem zu verdanken haben [v]
|
have someone to thank for |
|
198 |
General |
etwas zu tun haben [v]
|
have something doing |
|
199 |
General |
etwas zu sagen haben [v]
|
have something to say |
|
200 |
General |
einen plötzlichen Wunsch haben, etwas zu tun [v]
|
have sudden wish to do something |
|
201 |
General |
die Ehre haben, zu [v]
|
have the honour of |
|
202 |
General |
die Ehre haben, etwas zu tun [v]
|
have the honour of doing something |
|
203 |
General |
die Absicht haben, zu [v]
|
have the intention of |
|
204 |
General |
das Zeug haben, zu [v]
|
have the makings of |
|
205 |
General |
den Mut haben, zu [v]
|
have the nerve to |
|
206 |
General |
die Frechheit haben, zu [v]
|
have the nerve to |
|
207 |
General |
die Dreistigkeit haben, zu [v]
|
have the nerve to |
|
208 |
General |
den Nerv haben, zu [v]
|
have the nerve to |
|
209 |
General |
die Stirn haben, zu [v]
|
have the nerve to |
|
210 |
General |
die Möglichkeit haben, zu [v]
|
have the opportunity to |
|
211 |
General |
die Gelegenheit haben, zu [v]
|
have the opportunity to |
|
212 |
General |
die Möglichkeit haben, zu sprechen [v]
|
have the opportunity to speak |
|
213 |
General |
die Gelegenheit haben, zu sprechen [v]
|
have the opportunity to speak |
|
214 |
General |
das Privileg haben, etwas zu tun [v]
|
have the prerogative of doing something |
|
215 |
General |
das Vorrecht haben, etwas zu tun [v]
|
have the prerogative of doing something |
|
216 |
General |
die Qualität haben, sich von seinen Konkurrenten abheben zu können [v]
|
have the quality to stand out among its rivals |
|
217 |
General |
das Recht haben, etwas zu kommentieren [v]
|
have the right to comment on something |
|
218 |
General |
Zutritt haben zu [v]
|
have the run of |
|
219 |
General |
Zugang haben zu [v]
|
have the run of |
|
220 |
General |
zu tun haben (mit) [v]
|
have to do (with) |
|
221 |
General |
zu tun haben mit [v]
|
have to do with |
|
222 |
General |
Probleme haben, über die Runden zu kommen [v]
|
have trouble making ends meet |
|
223 |
General |
Schwierigkeiten haben, Nein zu sagen [v]
|
have trouble saying no |
|
224 |
General |
mit jemandem zu tun haben [v]
|
deal with someone (dealt, dealt) |
|
225 |
General |
immer etwas zu kritisieren haben
|
always find something to criticize |
|
226 |
General |
immer etwas zu bemängeln haben
|
always find something to criticize |
|
227 |
General |
noch zu haben
|
still to be had |
|
Idioms |
|
228 |
Idioms |
sehr viel zu tun haben [v]
|
be run off your feet |
|
229 |
Idioms |
sehr viel zu tun haben [v]
|
be rushed off your feet |
|
230 |
Idioms |
zu viel getrunken haben [v]
|
bend the elbow |
|
231 |
Idioms |
zu viel getrunken haben [v]
|
bend one's elbow |
|
232 |
Idioms |
(zu viel anderen helfen und deswegen) keine Zeit für sich haben [v]
|
can't call one's soul one's own |
|
233 |
Idioms |
keine Zeit zu nichts haben [v]
|
can't get one's head above water |
|
234 |
Idioms |
keine Zeit zu nichts haben [v]
|
can't have one's head above water |
|
235 |
Idioms |
große Lust haben zu
|
to have a good mind to |
|
236 |
Idioms |
etwas zu tief ins Glas geschaut haben
|
have had a drop too much |
|
237 |
Idioms |
überall zu haben
|
a dime a dozen |
|
238 |
Idioms |
froh sein, etwas hinter sich zu haben
|
be (glad/happy/pleased) to see the back of somebody |
|
239 |
Idioms |
damit nichts zu tun haben
|
be beside the point |
|
240 |
Idioms |
nichts zu lachen haben
|
be no bed of roses |
|
241 |
Idioms |
gerade nichts zu tun haben
|
be at leisure |
|
242 |
Idioms |
große Mühe haben, etwas zu tun
|
be hard put to do something |
|
243 |
Idioms |
die heilige Pflicht haben, etwas zu tun
|
be honor-bound to do something |
|
244 |
Idioms |
die heilige Pflicht haben, etwas zu tun
|
be honour bound to do something |
|
245 |
Idioms |
Schwierigkeiten haben, etwas zu tun
|
be hard put to do something |
|
246 |
Idioms |
sehr viel zu tun haben
|
be hard at it |
|
247 |
Idioms |
mit der Sache nichts zu tun haben
|
be beside the point |
|
248 |
Idioms |
eine hohe Chance die Meisterschaft zu gewinnen haben
|
be in the frame to win the championship |
|
249 |
Idioms |
etwas schwer zu büßen haben
|
be killed by inches |
|
250 |
Idioms |
es sehr schwer haben, etwas zu tun
|
be hard put to do something |
|
251 |
Idioms |
schwanger sein ohne geheiratet zu haben
|
caught short |
|
Phrases |
|
252 |
Phrases |
Es ist für Geld nicht zu haben
|
money can't buy it |
|
253 |
Phrases |
mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben
|
to have a bone to pick with somebody |
|
254 |
Phrases |
Es ist für Geld nicht zu haben.
|
Money can't buy it. |
|
255 |
Phrases |
(die Haare) zu Berge stehen haben
|
(hair) to stand on end |
|
Speaking |
|
256 |
Speaking |
Haben Sie viel zu tun?
|
Are you busy? |
|
257 |
Speaking |
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?
|
Do you have any comments to make? |
|
258 |
Speaking |
Haben Sie noch etwas zu sagen?
|
Have you any more to say? |
|
259 |
Speaking |
Haben Sie etwas zu verzollen?
|
Have you anything to declare? |
|
260 |
Speaking |
Er ist für jeden Spaß zu haben.
|
He is game for anything. |
|
261 |
Speaking |
Er war für Späßchen nicht zu haben.
|
He refused to stand for any nonsense. |
|
262 |
Speaking |
Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben.
|
I don't regret leaving him. |
|
263 |
Speaking |
Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?
|
I wonder if I might have a drink. |
|
264 |
Speaking |
Dafür bin ich immer zu haben.
|
I'm always up for that. |
|
265 |
Speaking |
Damit haben wir nichts zu tun.
|
We're not concerned with it. |
|
266 |
Speaking |
Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung vorzubringen?
|
What do you have to say in your defence? |
|
267 |
Speaking |
Du scheinst vergessen zu haben, dass
|
You seem to have forgotten that ... |
|
268 |
Speaking |
Du brauchst doch keine Angst zu haben.
|
You surely don't have to be afraid. |
|
269 |
Speaking |
(Ich will) nichts damit zu tun haben!
|
(that's) no concern of mine |
|
270 |
Speaking |
haben Sie zu tun?
|
are you busy? |
|
271 |
Speaking |
haben Sie Angst zu sterben?
|
aren't you afraid of dying? |
|
272 |
Speaking |
in dem Moment haben wir angefangen zu überlegen, dass da etwas sein könnte
|
at that point we started to think there may be something in this |
|
Colloquial |
|
273 |
Colloquial |
keinen Bock haben, etwas zu tun [v]
|
not to fancy doing something |
|
274 |
Colloquial |
zu haben sein [v]
|
be up for grabs |
|
275 |
Colloquial |
für ein Butterbrot zu haben sein [übertragen] [v]
|
go for a song |
|
276 |
Colloquial |
anderes zu tun haben [übertragen] [v]
|
have another fish to fry |
|
277 |
Colloquial |
Wichtigeres zu tun haben [übertragen] [v]
|
have another fish to fry |
|
278 |
Colloquial |
noch zu haben
|
still single |
|
Slang |
|
279 |
Slang |
mit wichtigen Leuten zu tun haben
|
be juiced in |
|
280 |
Slang |
jemand, der seinen Freund/seine Freundin hindert Sex zu haben
|
clam jam |
|
Business |
|
281 |
Business |
zu tun haben mit [v]
|
have something to do with |
|
282 |
Business |
sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben
|
they prefer to have control |
|
Business Correspondence |
|
283 |
Business Correspondence |
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen
|
customers have no meaning to buy |
|
284 |
Business Correspondence |
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen
|
customers are little inclined to buy |
|
285 |
Business Correspondence |
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen
|
customers are little disposed to buy |
|
286 |
Business Correspondence |
Ihr Schreiben missverstanden zu haben
|
for having misunderstood your letter |
|
287 |
Business Correspondence |
Ware ist hier viel billiger zu haben
|
the goods are available here much cheaper |
|
288 |
Business Correspondence |
keine Antwort erhalten zu haben auf
|
not to have received any reply to |
|
289 |
Business Correspondence |
den Auftrag bis ... ausgeführt zu haben
|
to have the order completed by |
|
Phrasals |
|
290 |
Phrasals |
eine Beziehung zu etwas haben [v]
|
bear on |
|
291 |
Phrasals |
eine Beziehung zu etwas haben [v]
|
bear upon |
|
292 |
Phrasals |
die Erlaubnis haben etwas zu tun
|
be allowed to do something |
|
Tourism |
|
293 |
Tourism |
ist zu haben
|
can be obtained |
|
294 |
Tourism |
haben beigetragen zu
|
have contributed to |
|