The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	abandon	terk etmek	v.
	I call upon the UK Government to abandon its previous resistance to taking part in such a process. Birleşik Krallık Hükümeti'ni böyle bir sürece katılma konusundaki önceki direncini terk etmeye çağırıyorum. The report abandons the distinction between feedstuffs, feed materials and feed additives. Rapor, yem maddeleri, yem materyalleri ve yem katkı maddeleri arasındaki ayrımı terk etmektedir. Furthermore, no proposals were submitted for abandoning intervention and export subsidisation. Ayrıca, müdahale ve ihracat sübvansiyonlarının terk edilmesine yönelik herhangi bir öneri sunulmamıştır. We also want to send a clear message to the countries of the Balkans; our strategy is not to abandon the Balkans. Balkan ülkelerine de net bir mesaj göndermek istiyoruz; stratejimiz Balkanları terk etmek değil. They are systematically abandoning and privatising public services in favour of private interests. Kamu hizmetlerini özel çıkarlar lehine sistematik olarak terk ediyor ve özelleştiriyorlar. These people are being forced with humiliating examinations to abandon their country. Bu insanlar aşağılayıcı sınavlarla ülkelerini terk etmeye zorlanıyorlar. But that is a reason to redouble our efforts to build an effective CFSP, not to abandon them. Ancak bu, etkin bir ODGP oluşturma çabalarımızı iki katına çıkarmamız için bir sebeptir, terk etmemiz için değil. That is why we should abandon this system. Bu nedenle bu sistemi terk etmeliyiz. We should not abandon vast areas of our countries, where human activity will fade away. Ülkelerimizin insan faaliyetlerinin yok olacağı geniş alanlarını terk etmemeliyiz. I am therefore in favour of abandoning this curious debate. Bu nedenle bu ilginç tartışmayı terk etmekten yanayım. But it is impossible to abandon the sex you were born with. Ancak doğduğunuz cinsiyeti terk etmeniz mümkün değildir. We cannot abandon the victims to their fate, failing to provide support or a way out. Mağdurları kaderlerine terk edemeyiz, destek ya da bir çıkış yolu sunamayız. This too could help to convince a young farmer or two not to abandon the mountains. Bu da bir ya da iki genç çiftçiyi dağları terk etmemeye ikna etmeye yardımcı olabilir. We cannot abandon the victims to their fate, failing to provide support or a way out. Destek ya da çıkış yolu sunmayarak mağdurları kaderlerine terk edemeyiz. We also want to send a clear message to the countries of the Balkans; our strategy is not to abandon the Balkans. Balkan ülkelerine de net bir mesaj vermek istiyoruz; bizim stratejimiz Balkanları terk etmek değildir. However, more far-reaching proposals, such as abandoning the rolling presidency system, are also doing the rounds. Ancak, dönüşümlü başkanlık sisteminin terk edilmesi gibi daha geniş kapsamlı öneriler de gündemde. I hope that the EU will shortly abandon its reservations about GMOs. AB'nin GDO'larla ilgili çekincelerini kısa süre içerisinde terk edeceğini umuyorum. Daewoo is now quite simply and unabashedly abandoning its workforce without any kind of restriction. Daewoo şu anda oldukça basit ve utanmaz bir şekilde, herhangi bir kısıtlama olmaksızın işgücünü terk etmektedir. Those are a few ideas that we are not keen to abandon. Bunlar, terk etmek istemediğimiz birkaç fikirdir. I hope that the EU will shortly abandon its reservations about GMOs. AB'nin GDO'lar konusundaki çekincelerini kısa süre içerisinde terk edeceğini umuyorum. So we should maintain this balance here and certainly not abandon it. Dolayısıyla bu dengeyi korumalı ve kesinlikle terk etmemeliyiz. People can abandon their religious beliefs. İnsanlar dini inançlarını terk edebilirler. They are systematically abandoning and privatising public services in favour of private interests. Kamu hizmetlerini özel çıkarlar lehine sistematik olarak terk etmekte ve özelleştirmektedirler. However, we must not abandon people who are hooked. Ancak, bağımlı olan insanları terk etmemeliyiz. Nobody wants to abandon their land, their culture or their family. Kimse toprağını, kültürünü ya da ailesini terk etmek istemez. The Commission must abandon its cowardly, half-hearted position. Komisyon korkak ve gönülsüz tutumunu terk etmelidir. I respond that my first task is to help them abandon the concept of blame. İlk görevimin suçlama kavramını terk etmelerine yardımcı olmak olduğunu söylüyorum. Abandon it to get better and live longer. Daha iyi olmak ve daha uzun yaşamak için onu terk edin. I do not plan to abandon the infrastructure world because it will continue to play a big role. Altyapı dünyasını terk etmeyi planlamıyorum çünkü büyük bir rol oynamaya devam edecek. We are not going to abandon Iraq. Irak'ı terk etmeyeceğiz. I was accused on social media of abandoning my religion. Sosyal medyada dinimi terk etmekle suçlandım. The survivors will abandon the surface of the planet. Hayatta kalanlar gezegenin yüzeyini terk edecek. In a time of unprecedented fear, we did not abandon one another. Benzeri görülmemiş bir korku döneminde birbirimizi terk etmedik. People don't abandon space stations because things are going well. İnsanlar uzay istasyonlarını işler iyi gidiyor diye terk etmezler. People don't abandon space stations because things are going well. İnsanlar uzay istasyonlarını işler iyi gittiği için terk etmezler. People don't abandon space stations because things are going well. İnsanlar işler iyi gidiyor diye uzay istasyonlarını terk etmiyorlar. Where did you abandon them? Onları nerede terk ettin? The crew abandoned the ship. Mürettebat gemiyi terk etti. He abandoned me. O beni terk etti. Sami's mother abandoned him when he was six. Sami altı yaşındayken annesi onu terk etti. Why did you abandon me? Beni neden terk ettin? His friend promised never to abandon him. Arkadaşı onu asla terk etmeyeceğine söz verdi. They abandoned their country. Onlar ülkelerini terk ettiler. Tom abandoned his family and went into hiding. Tom ailesini terk etti ve saklanmaya başladı. Tom abandoned his family. Tom ailesini terk etti. They abandoned the hill to enemy forces. Tepeyi düşman güçlerine terk ettiler. She abandoned her child. O, çocuğunu terk etti. They abandoned you. Onlar seni terk ettiler. They were abandoned by their mother. Anneleri tarafından terkedildiler. They abandoned the fort to the enemy. Kaleyi düşmana terk ettiler. Don't abandon me! Beni terk etme! Parents would never abandon their children for anything in this world. Ebeveynler çocuklarını bu dünyada hiçbir şey için terk etmezler. They abandoned their children in the forest. Çocuklarını ormanda terk ettiler. Sami's mother abandoned him when he was just six. Sami'nin annesi onu altı yaşındayken terk etmiş. He wants to forgive his father for abandoning him. Onu terk ettiği için babasını affetmek istiyor. Show More (52)
2	abandon	vazgeçmek	v.
	I am not arguing that we should abandon the demand for budgetary restrictions. Bütçe kısıtlamaları talebinden vazgeçmemiz gerektiğini savunmuyorum. People can abandon their political ideas. İnsanlar siyasi fikirlerinden vazgeçebilirler. If the industry is unable to meet these conditions, we need to abandon the marketing of genetically modified food. Eğer endüstri bu koşulları yerine getiremiyorsa, genetiği değiştirilmiş gıdaların pazarlanmasından vazgeçmeliyiz. Three rounds of negotiations resulted in the Maoists abandoning their demand for the abolition of the monarchy. Üç tur süren müzakereler Maoistlerin monarşinin kaldırılması talebinden vazgeçmeleriyle sonuçlandı. We have decided, or rather it has been decided by the PPE-DE/PSE compromise, that all that had to be abandoned. PPE-DE/PSE uzlaşması ile tüm bunlardan vazgeçilmesi gerektiğine karar verdik ya da daha doğrusu karar verildi. It has wavered long, far too long, over adopting a final stance and abandoning the veto. Nihai bir tutum benimseme ve vetodan vazgeçme konusunda uzun süre, çok uzun süre tereddüt etmiştir. We have also abandoned the idea of a time limit and have therefore almost totally accepted the Council's position. Ayrıca zaman sınırı fikrinden de vazgeçtik ve bu nedenle Konsey'in tutumunu neredeyse tamamen kabul ettik. The Commission and rapporteurs want to abandon centralised, independent ex ante control. Komisyon ve sözcüler merkezi ve bağımsız planlanan denetimden vazgeçilmesini istiyor. Some Member States of the Union have abandoned the use of public stockholding bodies. Bazı Birlik Üyesi Devletler kamu stoklama kurumlarını kullanmaktan vazgeçmişlerdir. It is such a fundamental and important issue that I hope we do not abandon the attempt because of this difficulty. Bu o kadar temel ve önemli bir konu ki umarım bu zorluk nedeniyle girişimden vazgeçmeyiz. For us, this is a question of principle and we cannot abandon this demand. Bizim için bu bir ilke meselesidir ve bu talebimizden vazgeçemeyiz. Will he abandon the proposal? Tekliften vazgeçecek mi? We would therefore ask for aid to be abandoned in those cases. Bu nedenle, bu durumlarda yardımdan vazgeçilmesini talep ediyoruz. That is a requirement that cannot be abandoned. Bu vazgeçilemeyecek bir gerekliliktir. It would be insane to abandon these proposals at the risk of losing transparency and, thus, European democracy. Şeffaflığı ve dolayısıyla Avrupa demokrasisini kaybetme riskini göze alarak bu önerilerden vazgeçmek delilik olacaktır. Those are a few ideas that we are not keen to abandon. Bunlar vazgeçmek istemediğimiz birkaç fikirdir. The Commission must abandon its cowardly, half-hearted position. Komisyon korkak ve gönülsüz tutumundan vazgeçmelidir. More and more parts of the world are abandoning GM crops. Dünyanın giderek daha fazla yerinde GDO'lu ürünlerden vazgeçiliyor. How would it be if, in order to simplify things, we just abandoned this ill-conceived proposal? İşleri basitleştirmek için bu kötü tasarlanmış öneriden vazgeçsek nasıl olur? We are not abandoning those goals. Biz bu hedeflerden vazgeçmiyoruz. Engagement does not mean abandoning principle. Katılım, ilkelerden vazgeçmek anlamına gelmez. We must therefore abandon this crazy, pointless idea of decoupling. Dolayısıyla bu çılgın ve anlamsız ayrıştırma fikrinden vazgeçmeliyiz. We have also abandoned the idea of a time limit and have therefore almost totally accepted the Council's position. Zaman sınırlaması fikrinden de vazgeçtik ve dolayısıyla Konsey'in tutumunu neredeyse tamamen kabul ettik. Nor should we entirely abandon the idea of a real reconstruction agency along the lines of that in Kosovo. Kosova'da olduğu gibi gerçek bir yeniden yapılandırma ajansı fikrinden de tamamen vazgeçmemeliyiz. We would therefore ask for aid to be abandoned in those cases. Dolayısıyla bu durumlarda yardımdan vazgeçilmesini isteyeceğiz. Monsanto was forced to abandon the project. Monsanto projeden vazgeçmek zorunda kaldı. The girl had to abandon the idea of becoming a singer. Kız şarkıcı olma fikrinden vazgeçmek zorunda kaldı. It is recommended to completely abandon bad habits. Kötü alışkanlıklardan tamamen vazgeçilmesi tavsiye edilir. Of course, we will not abandon diplomacy. Elbette diplomasiden vazgeçmeyeceğiz. Are you going to abandon the power of the Pool? Havuzun gücünden vazgeçecek misin? But that doesn't mean you have to abandon what you like. Ancak bu, sevdiğiniz şeylerden vazgeçmeniz gerektiği anlamına gelmez. We advise you to abandon the use of funds in which these substances are located. Bu maddelerin bulunduğu fonların kullanımından vazgeçmenizi tavsiye ederiz. Tom abandoned his plan to build a factory. Tom bir fabrika inşa etme planından vazgeçti. They must abandon the idea. Bu fikirden vazgeçmeliler. Tom abandoned that idea. Tom bu fikirden vazgeçti. Tom abandoned the idea. Tom fikirden vazgeçti. Show More (33)
3	abandon	bırakmak	v.
	That is why we must not abandon the fishermen in this difficult situation. Bu yüzden balıkçıları bu zor durumda yalnız bırakmamalıyız. He is still very weak, but human rights campaigners have encouraged him to abandon his hunger strike. Hâlâ çok zayıf durumda, ancak insan hakları savunucuları onu açlık grevini bırakmaya teşvik etti. I want to abandon myself in your arms. Kendimi senin kollarına bırakmak istiyorum. So when he sees the wolf coming he abandons the sheep and runs away. Kurdun geldiğini görünce koyunları bırakıp kaçar. You should also abandon the use of alcoholic beverages. Ayrıca alkollü içecek kullanımını da bırakmalısınız. So when he sees the wolf coming, He abandons the sheep and runs away. Kurdun geldiğini görünce koyunları bırakıp kaçar. Listen to us and abandon this man. Bizi dinleyin ve bu adamı bırakın. Show More (4)
4	abandon	yüzüstü bırakmak	v.
	In a time of unprecedented fear, we did not abandon one another. Eşi benzeri görülmemiş bir korku döneminde birbirimizi yüzüstü bırakmadık. You shouldn't abandon your friends. Arkadaşlarını yüzüstü bırakmamalısın. Show More (-1)