The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	accordingly	buna göre	adv.
	Accordingly, every life deserves the best possible protection and care from the cradle to the grave. Buna göre, her yaşam beşikten mezara kadar mümkün olan en iyi koruma ve bakımı hak etmektedir. I will vote accordingly this afternoon. Bu öğleden sonra oyumu buna göre kullanacağım. Fortunately, the Council has taken this on board, and the text has been amended accordingly. Neyse ki Konsey bunu dikkate almış ve metin buna göre değiştirilmiştir. We will then have heard both reports and can vote accordingly. O zaman her iki raporu da dinlemiş olacağız ve buna göre oy kullanabileceğiz. Our approach to FMD has to adapt accordingly. Şap hastalığına yaklaşımımız buna göre uyarlanmalıdır. It is patently obvious that terrorist attacks are serious crimes that should be treated accordingly. Terör saldırılarının ciddi suçlar olduğu ve buna göre muamele görmesi gerektiği apaçık ortadadır. What we have to do is discern the trend and react accordingly. Yapmamız gereken, eğilimi fark etmek ve buna göre tepki vermektir. Accordingly, as is becoming traditional on these occasions, my party will be abstaining. Buna göre, bu gibi durumlarda geleneksel hale geldiği üzere, partim çekimser kalacaktır. I will vote accordingly this afternoon. Öğleden sonra buna göre oy kullanacağım. The policy must be adapted accordingly. Politika buna göre uyarlanmalıdır. As I see it, this is an issue of principle, and needs to be addressed accordingly. Gördüğüm kadarıyla bu bir ilke meselesidir ve buna göre ele alınmalıdır. Accordingly, the report calls for a review to clarify this position. Buna göre rapor, bu tutumun netleştirilmesi için bir gözden geçirme çağrısında bulunmaktadır. I ask you to look at the report as it came out of the committee and to respond accordingly. Raporu komiteden çıktığı şekliyle incelemenizi ve buna göre yanıt vermenizi rica ediyorum. If the investigation confirms the said suspicions, the Commission will take measures accordingly. Soruşturma söz konusu şüpheleri doğrularsa Komisyon buna göre tedbirler alacaktır. These would be pertinent to the conditions of that country and they can act accordingly. Bunlar o ülkenin koşullarıyla ilgili olacaktır ve buna göre hareket edebilirler. Accordingly, the Dutch Government explicitly does not view labour migration as a goal in itself. Buna göre, Hollanda Hükümeti açıkça işgücü göçünü kendi başına bir amaç olarak görmemektedir. Accordingly, the Commission would not welcome the newly tabled amendments. Buna göre, Komisyon yeni sunulan değişiklikleri memnuniyetle karşılamayacaktır. The proposed directive will accordingly introduce harmonised rules throughout the Community. Buna göre önerilen direktif, Topluluk genelinde uyumlaştırılmış kurallar getirecektir. Should we not be told the political criterion so that we can act accordingly? Buna göre hareket edebilmemiz için bize siyasi kriterlerin söylenmesi gerekmez mi? I am sure they will reply accordingly. Eminim onlar da buna göre cevap vereceklerdir. We will support it accordingly. Buna göre destekleyeceğiz. We are largely satisfied with the proposal as it is now before us and will endorse it accordingly. Şu anda önümüzde bulunan haliyle tekliften büyük ölçüde memnunuz ve buna göre onaylayacağız. The objectives need to be clarified and the initiatives adapted accordingly. Hedeflerin netleştirilmesi ve girişimlerin buna göre uyarlanması gerekmektedir. This must not happen with the aid fund and we shall need to act accordingly. Bu yardım fonunda olmamalı ve buna göre hareket etmeliyiz. I live in hope that the Commission will listen to Parliament and act accordingly. Komisyon'un Parlamento'yu dinleyeceği ve buna göre hareket edeceği umuduyla yaşıyorum. Accordingly, I would welcome the report. Buna göre, raporu memnuniyetle karşılarım. Accordingly, it must have a call-back power. Buna göre, geri çağırma yetkisine sahip olmalıdır. The financial plan should therefore be adjusted accordingly. Bu nedenle mali plan buna göre ayarlanmalıdır. We ought to strengthen this stability accordingly. Bu istikrarı buna göre güçlendirmeliyiz. Perhaps we could also address these aspects of flying in the foreseeable future and regulate them accordingly. Belki de öngörülebilir gelecekte uçuşun bu yönlerini de ele alabilir ve buna göre düzenleyebiliriz. Awareness in this area must increase, and legislation should be adapted accordingly. Bu alandaki farkındalık artırılmalı ve mevzuat buna göre uyarlanmalıdır. Accordingly our group is submitting two amendments. Buna göre grubumuz iki değişiklik önergesi sunmaktadır. Will the latter be withdrawn accordingly, or will it be kept? Buna göre geri çekilecek mi, yoksa muhafaza mı edilecek? Let us act accordingly and give an example. Buna göre hareket ederek örnek vermemize izin verin. We will therefore also vote accordingly. Bu nedenle biz de buna göre oy kullanacağız. Accordingly, rules and regulations on printed information also apply to digital information. Buna göre, basılı bilgilere ilişkin kural ve düzenlemeler dijital bilgiler için de geçerlidir. I can assure you that Parliament's services have already taken note of it and will correct the Minutes accordingly. Sizi temin ederim ki, Parlamento servisleri bunu çoktan not almıştır ve Tutanakları buna göre düzeltecektir. Accordingly, the Commission does not wish to impose any particular model under the review. Buna göre Komisyon, inceleme kapsamında belirli bir model dayatmak istememektedir. What we have to do is discern the trend and react accordingly. Yapmamız gereken şey eğilimi fark etmek ve buna göre tepki vermektir. Accordingly, disputes concerning incorrect application are, in principle, a matter for the national courts. Buna göre, yanlış uygulamaya ilişkin ihtilaflar, prensip olarak, ulusal mahkemelerin konusudur. Terrorists are not heroes, but killers, and must be approached accordingly. Teröristler kahraman değil katildir ve onlara buna göre yaklaşılmalıdır. Accordingly, the report calls for a review to clarify this position. Buna göre rapor, bu durumun açıklığa kavuşturulması için bir inceleme yapılması çağrısında bulunmaktadır. We will adjust our terms and conditions accordingly. Şartlarımızı ve koşullarımızı buna göre ayarlayacağız. You should know that credit cards are an annual membership fee and you should make a choice accordingly. Kredi kartlarının yıllık üyelik ücreti olduğunu bilmeli ve buna göre seçim yapmalısınız. Understanding who your potential customers are and where they live will help you to tailor your restaurant concept accordingly. Potansiyel müşterilerinizin kim olduğunu ve nerede yaşadıklarını anlamak, restoran konseptinizi buna göre uyarlamanıza yardımcı olacaktır. Accordingly, with the same capacitance of the filter capacitor, the smoothing effect will be more pronounced. Buna göre, filtre kondansatörünün aynı kapasitansı ile yumuşatma etkisi daha belirgin olacaktır. Accordingly, iPhone users take a staggering amount of pictures every day. Buna göre, iPhone kullanıcıları her gün şaşırtıcı miktarda fotoğraf çekiyor. Accordingly, the first processing will kill adult individuals of the parasites and their larvae, and the eggs will survive. Buna göre, ilk işlem parazitlerin yetişkin bireylerini ve larvalarını öldürecek ve yumurtalar hayatta kalacaktır. If your fridge is at the wrong temperature, adjust the thermostat accordingly. Buzdolabınız yanlış sıcaklıktaysa, termostatı buna göre ayarlayın. The Privacy Policy may also change accordingly. Gizlilik Politikası da buna göre değişebilir. It's important you stay aware of all of this and adjust your marketing plan accordingly. Tüm bunların farkında olmanız ve pazarlama planınızı buna göre ayarlamanız önemlidir. The status of a grant application can help you plan your finances accordingly. Hibe başvurusunun durumu, mali durumunuzu buna göre planlamanıza yardımcı olabilir. Compare these two menus and try to adjust your diet accordingly. Bu iki menüyü karşılaştırın ve diyetinizi buna göre ayarlamaya çalışın. Accordingly, you might want to use other types of Bitcoin wallets. Buna göre, diğer Bitcoin cüzdan türlerini kullanmak isteyebilirsiniz. Accordingly, Arjuna hid behind Shikhandi in order to defeat the almost invincible Bhishma. Buna göre Arjuna, neredeyse yenilmez Bhishma'yı yenmek için Shikhandi'nin arkasına saklandı. You can create your playlist and play the videos accordingly. Oynatma listenizi oluşturabilir ve videoları buna göre oynatabilirsiniz. For this reason, you should set yourself some targets and act accordingly. Bu nedenle kendinize bazı hedefler belirlemeli ve buna göre hareket etmelisiniz. Think of the Bagua energies needed in each area and match your garden decor accordingly. Her alanda ihtiyaç duyulan Bagua enerjilerini düşünün ve bahçe dekorunuzu buna göre eşleştirin. Accordingly, the price directly depends on the type of roof. Buna göre, fiyat doğrudan çatı tipine bağlıdır. Accordingly, the fire resistance class is G4 and G3. Buna göre yangına dayanıklılık sınıfı G4 ve G3'tür. Accordingly, it helps the organization decide which opportunities should be adopted and which threats should be mitigated. Buna göre, kuruluşun hangi fırsatların benimsenmesi ve hangi tehditlerin azaltılması gerektiğine karar vermesine yardımcı olur. We have to live our lives accordingly. Hayatımızı buna göre yaşamalıyız. Accordingly, FD and FF grades are unsuccessful. Buna göre FD ve FF notları başarısızdır. Accordingly, treatment of obesity usually requires more than just dietary changes. Buna göre, obezite tedavisi genellikle diyet değişikliklerinden daha fazlasını gerektirir. You can then adjust your frame and other things accordingly. Daha sonra çerçevenizi ve diğer şeyleri buna göre ayarlayabilirsiniz. Accordingly, perforators with a vertical arrangement of the electric motor are devoid of these drawbacks. Buna göre, elektrik motorunun dikey düzenine sahip deliciler bu dezavantajlardan yoksundur. Real-time tracking of customer interaction helps to understand their needs and respond accordingly. Müşteri etkileşiminin gerçek zamanlı takibi, onların ihtiyaçlarını anlamaya ve buna göre yanıt vermeye yardımcı olur. If sequences are modified, the balloon numbers will also update accordingly. Diziler değiştirilirse, balon numaraları da buna göre güncellenecektir. Good SEO experts need to know about these changes and adjust their SEO campaigns accordingly. İyi SEO uzmanlarının bu değişiklikleri bilmesi ve SEO kampanyalarını buna göre ayarlaması gerekir. Accordingly, excessive noise in an environment is a potential danger. Buna göre bir ortamda aşırı gürültü potansiyel bir tehlikedir. Accordingly, the company's sales income in 2018 amounted to 1 billion 716 million TL. Buna göre şirketin 2018 yılındaki satış geliri 1 milyar 716 milyon TL olarak gerçekleşti. Show More (68)
2	accordingly	buna uygun olarak	adv.
	We have therefore amended the regulation accordingly. Bu nedenle yönetmeliği buna uygun olarak değiştirdik. We will support it accordingly. Biz de buna uygun olarak destek vereceğiz. Will the latter be withdrawn accordingly, or will it be kept? Bu değişiklik de buna uygun olarak geri çekilecek mi, yoksa korunacak mı? It would require the Treaties to be amended accordingly. Bunun için Antlaşmaların buna uygun olarak değiştirilmesi gerekecektir. It would require the Treaties to be amended accordingly. Bu da Antlaşmaların buna uygun olarak değiştirilmesini gerektirecektir. Show More (2)
3	accordingly	bu doğrultuda	adv.
	Accordingly, we warmly welcome the proposed legislative instrument, namely a framework directive. Bu doğrultuda, önerilen yasama aracını, yani bir çerçeve yönergeyi memnuniyetle karşılıyoruz. This might well not matter to us in Parliament if our influence and supervisory powers were enhanced accordingly. Etki ve denetim yetkilerimiz bu doğrultuda arttırılmış olsaydı, Parlamento'da bunun bizim için bir önemi olmayabilirdi. The Commission must take action accordingly. Komisyon bu doğrultuda harekete geçmelidir. All the Commission's services are obliged to act accordingly. Komisyon'un tüm servisleri bu doğrultuda hareket etmekle yükümlüdür. Accordingly, we stand by our earlier proposals. Bu doğrultuda, daha önceki önerilerimizin arkasındayız. I request that the Minutes be amended accordingly. Tutanakların bu doğrultuda değiştirilmesini talep ediyorum. Accordingly, we have evolved our own system of controls. Bu doğrultuda kendi kontrol sistemimizi geliştirdik. The Commission would like to assure Parliament that it will act accordingly. Komisyon, Parlamento'yu bu doğrultuda hareket edeceği konusunda temin etmek istemektedir. Accordingly, the Commission will take all measures which it deems necessary. Bu doğrultuda, Komisyon gerekli gördüğü tüm tedbirleri alacaktır. My sincerest thanks go to him accordingly. Bu doğrultuda kendisine en içten teşekkürlerimi sunarım. It is precisely for this reason that I believe the Union should reserve its right to act accordingly if necessary. İşte tam da bu nedenle, Birliğin gerektiğinde bu doğrultuda hareket etme hakkını saklı tutması gerektiğine inanıyorum. Accordingly, we continue to make new investments and develop new products. Bu doğrultuda yeni yatırımlar yapmaya ve yeni ürünler geliştirmeye devam ediyoruz. Show More (9)
4	accordingly	dolayısıyla	adv.
	The EU budget is accordingly EUR 4.6 billion lower than the amount provided for next year in the financial perspective. Dolayısıyla AB bütçesi, mali perspektifte gelecek yıl için öngörülen miktardan 4,6 milyar Avro daha düşüktür. Accordingly, I am bound to contradict the assessment of the President-in-Office. Dolayısıyla, Dönem Başkanı'nın değerlendirmesine karşı çıkmak zorundayım. We accordingly differ on a matter of principle that we regard as being fundamental. Dolayısıyla, temel olduğunu düşündüğümüz bir ilke konusunda farklı düşünüyoruz. Show More (0)
5	accordingly	bu nedenle	adv.
	I accordingly voted against the report. Bu nedenle rapora karşı oy kullandım. I accordingly wish to recommend that my group should stick to this compromise. Bu nedenle grubumun bu uzlaşmaya bağlı kalmasını tavsiye etmek istiyorum. I would accordingly ask you to refrain from voting on paragraph 1. Bu nedenle 1. paragrafı oylamaktan kaçınmanızı rica ediyorum. The matter is accordingly referred back for reconsideration to the committee responsible. Bu nedenle konu yeniden görüşülmek üzere sorumlu komiteye geri gönderilmiştir. Show More (1)
6	accordingly	buna uygun	adv.
	It is an obligation for us to follow these cases very closely and to make sure that we act accordingly. Bu davaları çok yakından takip etmek ve buna uygun hareket ettiğimizden emin olmak bizim için bir yükümlülüktür. It should declare mountains to be sensitive regions and then adopt legislation accordingly. Dağları hassas bölgeler olarak ilan etmeli ve buna uygun mevzuatı kabul etmelidir. My impression is that the Member States have not only grasped that, but that they are also acting accordingly. Benim izlenimim Üye Devletlerin bunu kavramakla kalmayıp aynı zamanda buna uygun hareket ettikleri yönündedir. It is an obligation for us to follow these cases very closely and to make sure that we act accordingly. Bu vakaları çok yakından takip etmek ve buna uygun hareket ettiğimizden emin olmak bizim için bir zorunluluktur. Show More (1)
7	accordingly	buna bağlı olarak	adv.
	There has been an increase in active employment measures, unemployment has fallen, and employment has risen accordingly. Aktif istihdam tedbirlerinde artış olmuş, işsizlik düşmüş ve buna bağlı olarak istihdam artmıştır. Show More (-2)