The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	acknowledge	kabul etmek	v.
	Nevertheless, we must acknowledge that, in the Convention, all issues have been discussed openly, frankly and fairly. Bununla birlikte Sözleşme'de tüm konuların açık, dürüst ve adil bir şekilde tartışıldığını kabul etmeliyiz. It is both realistic and relevant to acknowledge and to provide for that. Bunu kabul etmek ve sağlamak hem gerçekçi hem de önemlidir. Nevertheless, I must unfortunately acknowledge that this has not been the situation, quite the opposite. Bununla birlikte, ne yazık ki durumun böyle olmadığını, tam tersi olduğunu kabul etmeliyim. I acknowledge Parliament's strong wish to reinforce Article 12 of the Seveso II Directive. Parlamento'nun Seveso II Direktifi'nin 12. Maddesini güçlendirmeye yönelik güçlü arzusunu kabul ediyorum. We must acknowledge that we have not made it at all easy for them. Onlar için hiç de kolay bir iş yapmadığımızı kabul etmeliyiz. The Seville European Council will therefore acknowledge this as well. Dolayısıyla Sevilla Avrupa Konseyi de bunu kabul edecektir. The report acknowledges the overall success in the operation of the directive, while identifying a number of weaknesses. Rapor, direktifin işleyişindeki genel başarıyı kabul etmekle birlikte bir dizi zayıflığı da tespit etmektedir. I acknowledge that the EU Commission contributed EUR 4.2 billion for health assistance during the 1990s. AB Komisyonu'nun 1990'lı yıllarda sağlık yardımı için 4.2 milyar Euro katkıda bulunduğunu kabul ediyorum. As the Praesidium also acknowledges in its draft Constitutional Treaty, the Union must have its own resources. Praesidium'un da Anayasal Antlaşma taslağında kabul ettiği üzere, Birlik kendi kaynaklarına sahip olmalıdır. I acknowledge, therefore, that the Commission's initiative has a valid basis. Bu nedenle Komisyon'un girişiminin geçerli bir temeli olduğunu kabul ediyorum. Perseverance, however, was rewarded with success, and I think Parliament should acknowledge that across the parties. Ancak azim, başarı ile ödüllendirildi ve bence Parlamento bunu partiler üstü bir şekilde kabul etmelidir. Secondly, it is vital to try to acknowledge and take account of the position of Arab countries. İkinci olarak Arap ülkelerinin konumunu kabul etmeye ve dikkate almaya çalışmak hayati önem taşımaktadır. The outcome document acknowledges the link between gender equality and greater prosperity. Sonuç belgesi, toplumsal cinsiyet eşitliği ile daha fazla refah arasındaki bağlantıyı kabul etmektedir. Like the rapporteur, I acknowledge that the Commission proposal is largely unacceptable. Raportör gibi ben de Komisyon teklifinin büyük ölçüde kabul edilemez olduğunu kabul ediyorum. We acknowledge that positive changes have been made and also support a number of the individual wordings. Olumlu değişiklikler yapıldığını kabul ediyor ve ayrıca bazı bireysel ifadeleri destekliyoruz. Of course, I acknowledge that there is still much to be done. Elbette daha yapılması gereken çok şey olduğunu kabul ediyorum. I believe that it is particularly important to acknowledge the problem in the first instance. Sorunun ilk etapta kabul edilmesinin özellikle önemli olduğuna inanıyorum. We must acknowledge this, and this means that measures must be taken. Bunu kabul etmeliyiz ve bu da önlemlerin alınması gerektiği anlamına gelmektedir. We must acknowledge this, and this means that measures must be taken. Bunu kabul etmeliyiz ve bu da tedbirlerin alınması gerektiği anlamına gelmektedir. I acknowledge, however, that the question of law and order also has a European dimension. Bununla birlikte kanun ve düzen sorununun bir Avrupa boyutu olduğunu da kabul ediyorum. Like the rapporteur, I acknowledge that the Commission proposal is largely unacceptable. Raportör gibi ben de Komisyon önerisinin büyük ölçüde kabul edilemez olduğunu kabul ediyorum. I would also at the same time acknowledge the positive effect state aid has. Aynı zamanda devlet yardımlarının olumlu etkisini de kabul ediyorum. The report acknowledges certain obvious truths. Rapor bazı açık gerçekleri kabul etmektedir. I acknowledge that the European Ombudsman's mandate is limited. Avrupa Ombudsmanı'nın yetkilerinin sınırlı olduğunu kabul ediyorum. But I hope Members will acknowledge that this is not the only legitimate view of the European Union. Ancak Üyelerin bunun Avrupa Birliği'nin tek meşru görüşü olmadığını kabul edeceklerini umuyorum. I acknowledge that for the British Government, the situation is difficult. İngiliz Hükümeti için durumun zor olduğunu kabul ediyorum. We acknowledge that small and medium-sized enterprises have a significant role to play in the area of employment. Küçük ve orta ölçekli işletmelerin istihdam alanında oynayacakları önemli bir rol olduğunu kabul ediyoruz. Is the United States claiming a separate role in the world and do we acknowledge that role, yes or no? Amerika Birleşik Devletleri dünyada ayrı bir rol mü talep ediyor ve biz bu rolü kabul ediyor muyuz, evet mi hayır mı? I acknowledge that my introductory speech was probably too optimistic, and I am sorry about that. Giriş konuşmamın muhtemelen fazla iyimser olduğunu kabul ediyorum ve bunun için özür dilerim. We all know that, and the Russians must also have the courage to acknowledge it. Bunu hepimiz biliyoruz ve Ruslar da bunu kabul edecek cesarete sahip olmalıdır. The European Union and its Member States must acknowledge their mistakes. Avrupa Birliği ve Üye Devletleri hatalarını kabul etmelidir. Nevertheless, I must unfortunately acknowledge that this has not been the situation, quite the opposite. Ancak ne yazık ki durumun böyle olmadığını, tam tersi olduğunu kabul etmeliyim. The Commission itself acknowledges that they are only probable working hypotheses. Komisyon'un kendisi de bunların sadece muhtemel çalışma hipotezleri olduğunu kabul etmektedir. That is a lot, and I am happy to acknowledge it, but it is not enough. Bu çok fazla ve bunu kabul etmekten mutluluk duyuyorum, ancak yeterli değil. We must acknowledge, however, that the Dublin Convention has not had the effects that we anticipated. Ancak Dublin Sözleşmesinin beklediğimiz etkileri yaratmadığını da kabul etmeliyiz. Turkey must also be fair here for once towards the EU and acknowledge this fact. Türkiye de bir kez olsun AB'ye karşı adil olmalı ve bu gerçeği kabul etmelidir. We believe there is a need to be more frank and to ask Turkey to acknowledge that the genocide took place. Daha açık sözlü olunması ve Türkiye'den soykırımın gerçekleştiğini kabul etmesinin istenmesi gerektiğine inanıyoruz. Firstly, the Council acknowledges that it bears responsibility for Europol in a general sense. İlk olarak Konsey, genel anlamda Europol'ün sorumluluğunu taşıdığını kabul etmektedir. I acknowledge that the European Ombudsman's mandate is limited. Avrupa Ombudsmanının yetkilerinin sınırlı olduğunu kabul ediyorum. The United States now acknowledges the existence of the 'Echelon'system. Amerika Birleşik Devletleri artık 'Echelon' sisteminin varlığını kabul ediyor. I believe that history will justifiably acknowledge her contribution, if the present negotiations bring permanent peace. Mevcut müzakerelerin kalıcı barışı getirmesi halinde tarihin onun katkısını haklı olarak kabul edeceğine inanıyorum. For this reason, I for my part acknowledge that the thresholds should be abolished. Bu nedenle, kendi adıma eşiklerin kaldırılması gerektiğini kabul ediyorum. We can only acknowledge the weak results achieved by UN sanctions over the past eleven years. BM yaptırımlarının son on bir yılda elde ettiği zayıf sonuçları kabul edebiliriz. It indicates, however, that we acknowledge that steps are being made in the right direction. Bununla birlikte, doğru yönde adımlar atıldığını kabul ettiğimizi göstermektedir. Cautious because it acknowledges the viability of the amendments without needing to modify the Treaties. İhtiyatlı çünkü Antlaşmaları değiştirmeye gerek kalmadan değişikliklerin uygulanabilirliğini kabul ediyor. Sheep-farmers' incomes are amongst the lowest in agriculture, as the Commission itself acknowledges. Komisyonun da kabul ettiği gibi koyun yetiştiricilerinin gelirleri tarımdaki en düşük gelirler arasındadır. I do not acknowledge that possibility. Böyle bir ihtimali kabul etmiyorum. We cannot acknowledge these results. Bu sonuçları kabul edemeyiz. We can only acknowledge the weak results achieved by UN sanctions over the past eleven years. Sadece BM yaptırımlarının son on bir yılda elde ettiği zayıf sonuçları kabul edebiliriz. But there are two needs which we all acknowledge. Ancak hepimizin kabul ettiği iki ihtiyaç vardır. Perseverance, however, was rewarded with success, and I think Parliament should acknowledge that across the parties. Ancak azim, başarı ile ödüllendirildi ve bence Parlamento bunu partiler arasında kabul etmelidir. That's the technique they've used and I don't acknowledge it. Kullandıkları teknik bu ve ben bunu kabul etmiyorum. The importance of digital marketing is acknowledged throughout the programme. Dijital pazarlamanın önemi program boyunca kabul edilmektedir. You need to acknowledge your limitations and become realistic at the same time. Sınırlarınızı kabul etmeniz ve aynı zamanda gerçekçi olmanız gerekir. I want people to acknowledge our humanity. İnsanların insanlığımızı kabul etmesini istiyorum. It must be acknowledged that herein lies a great danger. Burada büyük bir tehlikenin yattığını kabul etmek gerekir. The parties hereto acknowledge that this is a reasonable allocation of risk. Taraflar bunun makul bir risk paylaşımı olduğunu kabul ederler. We acknowledge that everything comes from God. Herşeyin Allah'tan geldiğini kabul ediyoruz. We acknowledge that you may have privacy and security concerns. Gizlilik ve güvenlikle ilgili endişeleriniz olabileceğini kabul ediyoruz. It is not to be acknowledged in any way outside of this reference. Bu referansın dışında herhangi bir şekilde kabul edilmemelidir. Even Western intellectuals acknowledge fundamental problems secularism is creating in society. Batılı entelektüeller bile laikliğin toplumda yarattığı temel sorunları kabul ediyor. Customers should feel as if they are in a hospitable environment in which they are acknowledged. Müşteriler, kabul edildikleri misafirperver bir ortamda olduklarını hissetmelidir. The need for change is tentatively being acknowledged by fashion brands and manufacturers. Değişim ihtiyacı moda markaları ve üreticileri tarafından geçici olarak kabul ediliyor. Everybody has a shadow side that needs to be acknowledged, embraced and loved. Herkesin kabul edilmesi, kucaklanması ve sevilmesi gereken bir gölge tarafı vardır. It is also about acknowledging your unique gifts. Aynı zamanda benzersiz hediyelerinizi kabul etmekle de ilgilidir. It's also important to acknowledge the feelings of others. Başkalarının duygularını kabul etmek de önemlidir. All religious traditions acknowledge that the world is imperfect. Tüm dini gelenekler dünyanın kusurlu olduğunu kabul eder. Those things were a betrayal of the revolution, and it is important to acknowledge that. Bunlar devrime ihanetti ve bunu kabul etmek önemli. Their goal is to acknowledge and celebrate black and white. Amaçları siyah ve beyazı kabul etmek ve kutlamaktır. Learning to acknowledge mistakes, apologize, and forgive are essential qualities. Hataları kabul etmeyi, özür dilemeyi ve affetmeyi öğrenmek temel niteliklerdir. This simple phrase acknowledges that you hear and see them. Bu basit ifade, onları duyduğunuzu ve gördüğünüzü kabul eder. Acknowledge the fact that your ADHD symptoms are interfering with your relationship. DEHB belirtilerinizin ilişkinizi etkilediğini kabul edin. You acknowledge that you will not use our Games for other purposes. Oyunlarımızı başka amaçlarla kullanmayacağınızı kabul ediyorsunuz. Most people now acknowledge just how bad sugar is. Artık çoğu insan şekerin ne kadar kötü olduğunu kabul ediyor. The international community has acknowledged these crimes as among the most severe human rights violation crimes. Uluslararası toplum bu suçları en ağır insan hakları ihlali suçları arasında kabul etmiştir. The user acknowledges that they are legally aware of these changes. Kullanıcı bu değişikliklerden yasal olarak haberdar olduğunu kabul eder. Walter Camp is acknowledged as the father of American football. Walter Camp, Amerikan futbolunun babası olarak kabul edilir. These facts has been acknowledged by many health experts. Bu gerçekler birçok sağlık uzmanı tarafından kabul edilmiştir. The Nobel Committee acknowledged that the discovery was a huge collaborative effort. Nobel Komitesi, keşfin büyük bir işbirliği çabası olduğunu kabul etti. She did not acknowledge the second one. İkinciyi kabul etmedi. You understand and acknowledge that you are responsible for your own medical care, treatment, and oversight. Kendi tıbbi bakımınızdan, tedavinizden ve gözetiminizden sorumlu olduğunuzu anlıyor ve kabul ediyorsunuz. If a thought comes into your head, acknowledge it and let it pass. Aklınıza bir düşünce gelirse, onu kabul edin ve geçmesine izin verin. It's not enough to acknowledge that the situation is unfortunate. Durumun talihsiz olduğunu kabul etmek yeterli değil. The Parties acknowledge that this is a reasonable allocation of risk. Taraflar bunun makul bir risk paylaşımı olduğunu kabul ederler. You acknowledge that the Website is a general-purpose search engine and tool. Web Sitesinin genel amaçlı bir arama motoru ve aracı olduğunu kabul ediyorsunuz. Nutritional therapy requires us to acknowledge that we are body, soul, mind, and emotion. Beslenme terapisi beden, ruh, zihin ve duygu olduğumuzu kabul etmemizi gerektirir. Professional experience can be acknowledged as equivalent to a university qualification. Mesleki deneyim, bir üniversite yeterliliğine eşdeğer olarak kabul edilebilir. You acknowledge that some of the products utilize software or applications that are developed by parties other than SimpleStar. Bazı ürünlerin SimpleStar dışındaki taraflarca geliştirilen yazılım veya uygulamaları kullandığını kabul edersiniz. Sillvi acknowledged that portraying these kinds of things can be very difficult. Sillvi, bu tür şeyleri tasvir etmenin çok zor olabileceğini kabul ediyor. Authorities did not acknowledge the existence of forced labor. Yetkililer zorla çalıştırmanın varlığını kabul etmemiştir. Acknowledge how you are feeling without rushing to change your emotional state. Duygusal durumunuzu değiştirmek için acele etmeden nasıl hissettiğinizi kabul edin. The song was acknowledged as an award winning song at the 2011 BMI Latin Awards. Şarkı, 2011 BMI Latin Ödülleri'nde ödül kazanan bir şarkı olarak kabul edildi. But we will not give them peace until they openly acknowledge our international super-government, and with submissiveness. Ancak uluslararası süper devletimizi açıkça ve itaatkar bir şekilde kabul etmedikçe onlarla barış ilan etmeyeceğiz. Tom did acknowledge that he was pretty competitive. Tom oldukça rekabetçi olduğunu kabul etti. Tom acknowledges it's not fun. Tom bunun eğlenceli olmadığını kabul eder. You should acknowledge your failure. Başarısızlığını kabul etmelisin. Show More (93)
2	acknowledge	tanımak	v.
	First I want to begin to acknowledge you. Öncelikle sizi tanımakla başlamak istiyorum. Show More (-2)
3	acknowledge	teşekkür etmek	v.
	We would like to acknowledge Viktor Szakats for their assistance. Viktor Szakats'a yardımları için teşekkür ederiz. We would like to acknowledge James Lee (@Windowsrcer) of Kryptos Logic for their assistance. Kryptos Logic'ten James Lee'ye (@Windowsrcer) yardımı için teşekkür ederiz. Show More (-1)
4	acknowledge	onaylamak	v.
	Just follow the correct procedure for using and acknowledging secondary sources. İkincil kaynakları kullanmak ve onaylamak için doğru prosedürü izlemeniz yeterlidir. Show More (-2)