The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	act	hareket	n.
	Her acts of kindness made her popular among the elderly. İyiliksever hareketleri onu yaşlılar arasında çok sevilen biri yapıyordu. Show More (-2)
2	act	eylem	n.
	There will always be those who are ready to carry out absurd acts. Her zaman absürd eylemler gerçekleştirmeye hazır olanlar olacaktır. That seems sensible and would make our acts much more comprehensible to the public. Bu mantıklı görünüyor ve eylemlerimizi kamuoyu için çok daha anlaşılır kılacaktır. They know full well that they should not commit these acts. Bu eylemleri yapmamaları gerektiğini çok iyi biliyorlar. It is an act of solidarity, of historical awareness, of strategic and economic importance. Bu bir dayanışma eylemidir, tarihi bir bilinçtir, stratejik ve ekonomik öneme sahiptir. These acts were intolerable for their blind violence and because they affected innocent citizens. Bu eylemler, kör şiddetleri ve masum vatandaşları etkilemeleri nedeniyle tahammül edilemezdi. Acts of malice and not just accidents are the focus of our concern. Sadece kazalar değil, kötü niyetli eylemler de endişelerimizin odak noktasıdır. Particularly since 11 September it has been increasingly inevitable that such an act should take place. Özellikle 11 Eylül'den bu yana böyle bir eylemin gerçekleşmesi giderek kaçınılmaz hale gelmiştir. I believe that today we are witnessing an important act. Bugün önemli bir eyleme tanıklık ettiğimize inanıyorum. It is imperative that the children's act is not hurried. Çocukların eyleminin aceleye getirilmemesi zorunludur. Acts of such barbarity, terror and cowardice cannot be tolerated. Bu tür barbarlık, terör ve korkaklık eylemlerine müsamaha gösterilemez. Is it an act aiming at dialogue, as some seem to think? Bazılarının düşündüğü gibi diyaloğu amaçlayan bir eylem mi? There is a need for really vigorous efforts to combat this abomination, this terrible act, wherever it occurs. Bu iğrençlikle bu korkunç eylemle nerede olursa olsun mücadele etmek için gerçekten güçlü çabalara ihtiyaç vardır. There was no Community directive, but even so a great Europe was formed through an important political act. Topluluk direktifi yoktu ancak yine de önemli bir siyasi eylemle büyük bir Avrupa oluşturuldu. Once again, commercial concerns are being portrayed as acts of generosity. Bir kez daha ticari kaygılar cömertlik eylemleri olarak gösteriliyor. Was this an accident, a malicious act or a terrorist attack? Bu bir kaza mı, kötü niyetli bir eylem mi yoksa bir terör saldırısı mı? This directive amounts to a fine balancing act. Bu yönerge ince bir dengeleme eylemi anlamına gelmektedir. They should therefore feel involved in the preparatory work on the Union's policies and acts too. Bu nedenle, Birliğin politika ve eylemlerine ilişkin hazırlık çalışmalarına da dahil olduklarını hissetmelidirler. The Union utterly condemns the perpetrators and sponsors of these acts of barbarism. Birlik, bu barbarlık eylemlerinin faillerini ve destekçilerini şiddetle kınamaktadır. For us, that too is a significant act of politics and not merely a gesture. Bizim için bu da sadece bir jest değil, önemli bir siyasi eylemdir. Therefore, a simple reference to national origin may be considered as a racist act or as racial discrimination. Bu nedenle, ulusal kökene yapılan basit bir atıf ırkçı bir eylem ya da ırk ayrımcılığı olarak değerlendirilebilir. It is the most cowardly and cruel act one can imagine. Bu, hayal edilebilecek en korkakça ve zalimce eylemdir. As for the torturers, they continue their ruthless acts with total impunity. İşkenceciler ise acımasız eylemlerini tam bir cezasızlıkla sürdürüyorlar. Show More (19)
3	act	yasa	n.
	The Data Protection Act should have entered into force in the Member States in October. Veri Koruma Yasası'nın Ekim ayında Üye Devletlerde yürürlüğe girmesi gerekiyordu. In March 1997, it set up a competition authority to be responsible for enforcing the Competition Act. Mart 1997'de, bu yasanın uygulanmasından sorumlu bir rekabet kurumu tesis etti. The Land Acquisition Act is even now preventing the harvesting of the crops to feed the hungry. Arazi Edinme Yasası şu anda bile açları doyurmak için ekinlerin hasat edilmesini engelliyor. Hence my doubts as to whether there is a genuine need for the proposed amendment to Article 7 of the Council Act. Bu nedenle Konsey Yasasının 7. Maddesinde önerilen değişikliğe gerçekten ihtiyaç olup olmadığı konusunda şüphelerim var. The UK Government, for example, recently introduced a human rights act. Örneğin Birleşik Krallık Hükümeti kısa bir süre önce bir insan hakları yasası çıkarmıştır. The repeated use of the Internal Security Act has often been politically motivated and politically selective. İç Güvenlik Yasası'nın tekrar tekrar kullanımı genellikle siyasi amaçlı ve siyasi seçici olmuştur. Show More (3)
4	act	harekete geçmek	v.
	We must restate this commitment because there is no more time and we have to act. Bu taahhüdü yeniden dile getirmeliyiz çünkü daha fazla zamanımız yok ve harekete geçmeliyiz. We are very much in favour of introducing a European arrest warrant, and now is the time to act. Biz bir Avrupa tutuklama emrinin çıkarılmasından yanayız ve şimdi harekete geçme zamanıdır. The rule of law must never be sacrificed on the altar of our drive to act. Hukukun üstünlüğü, harekete geçme dürtümüz uğruna asla feda edilmemelidir. We should have acted earlier. Daha önce harekete geçmeliydik. The Commission acted at an unprecedented speed after the Erika accident. Komisyon, Erika kazasının ardından benzeri görülmemiş bir hızla harekete geçmiştir. However, if it is going to, then it will have to get its act together very fast. Ancak, eğer bunu yapacaksa, o zaman çok hızlı bir şekilde harekete geçmesi gerekecektir. Why do you not act now, before it is too late? Çok geç olmadan neden şimdi harekete geçmiyorsunuz? That is why I believe that Europe must decide to act now. Bu nedenle Avrupa'nın şimdi harekete geçmeye karar vermesi gerektiğine inanıyorum. The Commission can, therefore, only act in a very limited set of circumstances. Bu nedenle Komisyon sadece çok sınırlı bir dizi durumda harekete geçebilir. I can promise you that I am determined to act on this with urgency. Bu konuda ivedilikle harekete geçmeye kararlı olduğum konusunda size söz verebilirim. If we do not act without delay, the credibility of the so-called developed countries will be at stake. Gecikmeden harekete geçmezsek, sözde gelişmiş ülkelerin güvenilirliği tehlikeye girecektir. We call upon the Ministers of the Interior and of Justice to act with speed. İçişleri ve Adalet Bakanlarını süratle harekete geçmeye çağırıyoruz. We cannot wait for an attack to take place before we act. Harekete geçmeden önce bir saldırının gerçekleşmesini bekleyemeyiz. So is it not our responsibility to act instead of looking for an escape route? Dolayısıyla kaçış yolu aramak yerine harekete geçmek bizim sorumluluğumuz değil mi? Faced by such a disaster, the forces of international solidarity and especially European solidarity were swift to act. Böyle bir felaket karşısında uluslararası dayanışma güçleri ve özellikle de Avrupa dayanışması hızla harekete geçti. The international community must act on this issue immediately. Uluslararası toplum bu konuda derhal harekete geçmelidir. There is a causal link and there is a need to act. Bir nedensellik bağı vardır ve harekete geçme ihtiyacı vardır. And I would invite the President of the Council to act on this straight away. Ve Konsey Başkanını bu konuda derhal harekete geçmeye davet ediyorum. Because, basically, at some point, we seem to be unable to act. Çünkü, temelde, bir noktada harekete geçemiyoruz gibi görünüyor. A further far more intensive debate needs to be initiated here to ensure that we are capable of acting in the future. Gelecekte harekete geçebilmemizi sağlamak için burada çok daha yoğun bir tartışma başlatılması gerekmektedir. Show More (17)
5	act	hareket etmek	v.
	Nor can you act against the wishes of the players themselves. Oyuncuların kendi isteklerine karşı da hareket edemezsiniz. If that is not forthcoming, then we should act on our own. Eğer bu gerçekleşmezse, o zaman kendi başımıza hareket etmeliyiz. Are we, though, prepared to act consistently with what we know? Yine de, bildiklerimizle tutarlı bir şekilde hareket etmeye hazır mıyız? Thirdly, we note that we lack the capacity to act jointly in a military sense. Üçüncü olarak, askeri anlamda ortak hareket etme kapasitesinden yoksun olduğumuzu belirtmek isteriz. We will continue to act upon those fundamentals. Bu temeller üzerinde hareket etmeye devam edeceğiz. Similarly, it may act as an intermediary for consumers. Benzer şekilde, tüketiciler için bir aracı olarak hareket edebilir. The UN, NATO and the EU have acted vigorously in this common struggle. BM, NATO ve AB bu ortak mücadelede güçlü bir şekilde hareket etmiştir. The Commission would like to assure Parliament that it will act accordingly. Komisyon, Parlamento'yu bu doğrultuda hareket edeceği konusunda temin etmek istemektedir. These terrorists have no authority to act on behalf of any people, race or religion. Bu teröristlerin herhangi bir halk, ırk ya da din adına hareket etme yetkileri yoktur. Those of us entrusted with the task of ensuring a future for our past must now act with decisiveness. Geçmişimiz için bir gelecek sağlama görevini üstlenmiş olan bizler, şimdi kararlılıkla hareket etmeliyiz. We cannot act in any other way. Başka türlü hareket edemeyiz. We wish to act within the framework of the European Union. Avrupa Birliği çerçevesinde hareket etmek istiyoruz. If, then, we act from a European protectionist standpoint, the risk is even greater. O halde Avrupa'nın korumacı bakış açısıyla hareket edersek, risk daha da büyük olacaktır. It is an obligation for us to follow these cases very closely and to make sure that we act accordingly. Bu vakaları çok yakından takip etmek ve buna uygun hareket ettiğimizden emin olmak bizim için bir zorunluluktur. One obviously cannot act this way, and all of us here are proof of that. Bu şekilde hareket edilemeyeceği açıktır ve burada bulunan hepimiz bunun kanıtıyız. We also assume that the Commission will act responsibly if it becomes necessary to make use of it. Ayrıca Komisyonun bunu kullanmasının gerekli olması halinde sorumlu bir şekilde hareket edeceğini varsayıyoruz. The NGOs in our view act as part of the preventive process. Bize göre STK'lar önleyici sürecin bir parçası olarak hareket etmektedir. I live in hope that the Commission will listen to Parliament and act accordingly. Komisyon'un Parlamento'yu dinleyeceği ve buna göre hareket edeceği umuduyla yaşıyorum. In many cases, this would require us to act outside our competence. Birçok durumda bu, yetkilerimizin dışında hareket etmemizi gerektirecektir. The Commission has invariably acted in accordance with certain principles, which it has repeatedly emphasised. Komisyon her zaman, defalarca vurguladığı belirli ilkeler doğrultusunda hareket etmiştir. It is important that the US does not act unilaterally in deciding the fate of Iraq. ABD'nin Irak'ın kaderine karar verirken tek taraflı hareket etmemesi önemlidir. We need to act as a community. Bir topluluk olarak hareket etmeliyiz. It is precisely for this reason that I believe the Union should reserve its right to act accordingly if necessary. İşte tam da bu nedenle, Birliğin gerektiğinde bu doğrultuda hareket etme hakkını saklı tutması gerektiğine inanıyorum. That is something on which the Member States can act. Üye Devletlerin üzerinde hareket edebileceği bir konudur. It is high time that Europe acted in a more united manner and more effectively than it has done so far. Avrupa'nın bugüne kadar olduğundan daha birlik içinde ve daha etkili bir şekilde hareket etmesinin zamanı gelmiştir. We celebrate that and we act as a Community to support it. Bunu kutluyor ve desteklemek için Topluluk olarak hareket ediyoruz. Success demands clear leadership that can act with legitimacy and authority. Başarı, meşruiyet ve otorite ile hareket edebilecek net bir liderlik gerektirir. He acted with moral authority and international backing when that line was crossed. Bu çizgi aşıldığında ahlaki otorite ve uluslararası destekle hareket etti. It has not acted forcefully towards those engaged in violence or it has only done so unilaterally. Şiddet uygulayanlara karşı güçlü bir şekilde hareket etmemiş veya bunu sadece tek taraflı olarak yapmıştır. We think the Commission has acted well in this respect. Komisyon'un bu konuda iyi hareket ettiğini düşünüyoruz. We need the Member States to act quickly and decisively. Üye Devletlerin hızlı ve kararlı bir şekilde hareket etmelerine ihtiyacımız var. We want a strong Commission, which can act in an independent and neutral manner, but with political sense. Bağımsız ve tarafsız bir şekilde ancak siyasi bir anlayışla hareket edebilen güçlü bir Komisyon istiyoruz. The Commission must act as the driving force in this process. Komisyon bu süreçte itici güç olarak hareket etmelidir. People have a right to know how their representatives in government have acted and voted in the Council. Halk, hükûmetteki temsilcilerinin Konseyde nasıl hareket ettiğini ve oy kullandığını bilme hakkına sahiptir. Mr McMillan-Scott, you may well believe that I have not acted in the proper manner. Bay McMillan-Scott, doğru şekilde hareket etmediğime inanıyor olabilirsiniz. We cannot allow him to act as judge and jury here. Burada yargıç ve jüri olarak hareket etmesine izin veremeyiz. The Commission must act very quickly here and negotiate with EU trading partners in order to implement this principle. Komisyon burada çok hızlı hareket etmeli ve bu prensibi uygulamak için AB ticaret ortaklarıyla müzakere etmelidir. Perhaps the European Union could act as a mediator in this. Belki de Avrupa Birliği bu konuda bir arabulucu olarak hareket edebilir. Show More (35)
6	act	yapmak	v.
	The rebels are undoubtedly no better, but it is not for the French army to act as arbiter or policeman. İsyancılar da şüphesiz daha iyi değiller, ancak hakemlik ya da polislik yapmak Fransız ordusuna düşmez. The Ombudsman is there, as we all know, to act as the arbiter in a fair and objective way. Ombudsman, hepimizin bildiği gibi, adil ve objektif bir şekilde hakemlik yapmak için vardır. Show More (-1)
7	act	görevini yerine getirmek	v.
	Meeting in public when the Council acts in its legislative capacity is one of them. Konseyin yasama görevini yerine getirirken halka açık olarak toplanması da bunlardan biridir. Show More (-2)
8	act	kanun	n.
	In the Netherlands, a ports act is to be tabled, which will improve the situation for Dutch dockers. Hollanda'da Hollandalı liman işçilerinin durumunu iyileştirecek bir limanlar kanunu görüşülecek. Only 15 Foreign Nationals have so far been detained under this Act. Şu ana kadar sadece 15 Yabancı Uyruklu bu Kanun kapsamında gözaltına alınmıştır. It is this category of implementing act where we delegate the right to adopt certain types of act to the Commission. Komisyona belirli türde kanunları kabul etme yetkisi verdiğimiz uygulama kanunu kategorisi budur. The Act on the public nature of Government is to be evaluated in 2004. Hükümetin kamusal niteliğine ilişkin Kanun 2004 yılında değerlendirilecektir. Show More (1)
9	act	davranmak	v.
	He acted disloyally in supporting a unilateral, immoral and illegal attack. Tek taraflı, ahlaksız ve yasadışı bir saldırıyı destekleyerek sadakatsiz davrandı. We know that it is a very small one, but it acts big. Çok küçük olduğunu ama büyük gibi davrandığını biliyoruz. Moreover, I believe that it was practically the only group to do so, for his group certainly acted differently. Ayrıca bunu yapan neredeyse tek grup olduğuna inanıyorum çünkü onun grubu kesinlikle farklı davranıyordu. The European Union can be Washington's fully-fledged partner only if it acts like one. Avrupa Birliği ancak böyle davranırsa Washington'un tam teşekküllü bir ortağı olabilir. Show More (1)
10	act	rol oynamak	v.
	We know that it is a very small one, but it acts big. Çok küçük olduğunu biliyoruz ama büyük bir rol oynuyor. Show More (-2)
11	act	rolünü oynamak	v.
	Through the system of frontloading, businesses have acted as an incentive for the rapid take-up of the single currency. Ön yükleme sistemi sayesinde işletmeler, ortak para biriminin hızla benimsenmesi için teşvik edici bir rol oynamıştır. Show More (-2)