The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	actions	eylemler	n.
	Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe. Gelecekteki eylemler Güneydoğu Avrupa İstikrar Paktı çerçevesinde gerçekleşecektir. Returning to the logic enshrined in the pact, the pact does allow anticyclical actions. Paktta yer alan mantığa dönecek olursak pakt, döngüsel olmayan eylemlere izin vermektedir. If you are persuasive in your actions, we all reap the benefits. Eğer eylemlerinizde ikna edici olursanız, bunun faydalarını hepimiz görürüz. I believe that we will be able to turn words into actions. Sözleri eyleme dönüştürebileceğimize inanıyorum. Only unconditional actions against the regime can release the people from their suffering. Sadece rejime karşı koşulsuz eylemler insanları acılarından kurtarabilir. These actions will improve traffic safety, and this is an important matter. Bu eylemler trafik güvenliğini arttıracaktır ve bu önemli bir husustur. Millions of men and women are awaiting an intervention that will defeat the designs and actions of death. Milyonlarca erkek ve kadın, ölümün tasarımlarını ve eylemlerini bozguna uğratacak bir müdahale bekliyor. The Union's foreign and defence policy exists more in speeches than in actions, and I regret this. Birliğin dış ve savunma politikası eylemlerden ziyade söylemlerde kalmaktadır ve bundan üzüntü duyuyorum. On such issues, our actions must be guided by good scientific advice on animal transport conditions. Bu tür konularda eylemlerimize hayvan nakil koşullarına ilişkin iyi bilimsel tavsiyeler rehberlik etmelidir. It also ensures coherent and simultaneous actions by all Member States. Ayrıca tüm Üye Devletler tarafından tutarlı ve eş zamanlı eylemler gerçekleştirilmesini sağlar. These actions are completely at odds with the UN resolutions and cast doubt on the work of the inspectors. Bu eylemler BM kararlarıyla tamamen çelişmekte ve denetçilerin çalışmalarına şüphe düşürmektedir. In particular, there is a place for actions to improve road safety through proper vehicle use. Özellikle, uygun araç kullanımı yoluyla yol güvenliğini artırmaya yönelik eylemlere yer vardır. Who supervises the actions of the Public Prosecutor? Cumhuriyet Savcısının eylemlerini kim denetler? We should also be concerned about the actions of some Europeans. Bazı Avrupalıların eylemlerinden de endişe duymalıyız. It is conditional on the actions of the beneficiary countries. Bu, faydalanıcı ülkelerin eylemlerine bağlıdır. Why do we not take a step forward and accompany our statements with specific actions? Neden bir adım ileri gitmiyor ve açıklamalarımıza belirli eylemlerle eşlik etmiyoruz? Furthermore, they provide protection against arbitrary actions and the abuse of power. Ayrıca, keyfi eylemlere ve gücün kötüye kullanılmasına karşı koruma sağlarlar. Too often by our actions we enhance the credibility and status of terrorists and thereby encourage terrorism. Çoğu zaman eylemlerimizle teröristlerin güvenilirliğini ve statüsünü arttırıyor ve böylece terörizmi teşvik ediyoruz. The Commission's three proposed actions in the programme have clearly been inspired by its experience with PACT. Komisyon'un programda önerdiği üç eylem, açıkça PACT deneyiminden esinlenmiştir. The programme is not intended to subsidise specific actions that could receive funding under other programmes. Bu program, diğer programlar kapsamında finanse edilebilecek belirli eylemleri sübvanse etmeyi amaçlamamaktadır. Progress has also been made in terms of the management of centralised actions. Merkezi eylemlerin yönetimi açısından da ilerleme kaydedilmiştir. There are, however, many practical actions that the European Union can establish. Bununla birlikte, Avrupa Birliği'nin tesis edebileceği pek çok pratik eylem bulunmaktadır. Our commitments need to be followed by specific actions. Taahhütlerimizin belirli eylemlerle takip edilmesi gerekmektedir. This mechanism specifically focuses on actions within the context of European programmes. Bu mekanizma özellikle Avrupa programları kapsamındaki eylemlere odaklanmaktadır. I am happy therefore to see that these actions have been included in a single programme. Dolayısıyla bu eylemlerin tek bir programa dahil edildiğini görmekten mutluluk duyuyorum. This particularly concerns the Structural Funds and external actions. Bu özellikle Yapısal Fonlar ve dış eylemlerle ilgilidir. The annex covering the actions undertaken under the three priorities run to around 40 pages. Üç öncelik kapsamında gerçekleştirilen eylemleri kapsayan ek yaklaşık 40 sayfadan oluşmaktadır. Nobody intends either to duplicate the actions of Eurocontrol or to cancel it out. Kimse Eurocontrol'ün eylemlerini çoğaltmak ya da iptal etmek niyetinde değildir. By allocating subsidies, the EU itself is guilty of distorting actions of which it is now accusing Korea. AB, sübvansiyonları tahsis etmesi nedeniyle şimdi Kore'yi itham ettiği çarpıtma eylemlerinden kendisi suçludur. Sustainable transport systems cannot be achieved by modal shift actions alone. Sürdürülebilir ulaştırma sistemleri sadece mod değiştirme eylemleriyle sağlanamaz. I shall simply give a brief explanation of the actions that are planned for the next few months. Sadece önümüzdeki birkaç ay için planlanan eylemler hakkında kısa bir açıklama yapacağım. When will they realise that their actions will catch up with them? Eylemlerinin kendilerini yakalayacağını ne zaman fark edecekler? Actions speak louder than words. Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur. What actions were expected of us? Bizden ne gibi eylemler bekleniyordu? More and more, we need to follow our words with actions. Giderek daha fazla, sözlerimizi eylemlerimizle takip etmemiz gerekiyor. Worse still, our actions contradict what we say. Daha da kötüsü, eylemlerimiz söylediklerimizle çelişir. On the other hand, the Committee welcomes some of the actions that have been adopted but which must be implemented. Öte yandan Komite, kabul edilen ancak uygulanması gereken bazı eylemleri memnuniyetle karşılamaktadır. What actions were expected of us? Bizden hangi eylemler bekleniyordu? The Commission sets out 14 objectives and 23 actions. Komisyon 14 hedef ve 23 eylem ortaya koymaktadır. It is also reasonable that the agency should produce regular reports on the results of its actions. Ajansın eylemlerinin sonuçları hakkında düzenli raporlar hazırlaması da makuldür. The causes are clear, the actions required are clear. Nedenler açık, gerekli eylemler açık. I should like to stress at this point that the three key actions mentioned now have different time frames. Bu noktada bahsi geçen üç kilit eylemin farklı zaman çerçevelerine sahip olduğunu vurgulamak isterim. This is where we need the actions to converge. Burası eylemlerin birleşmesi gereken yerdir. European Union actions are still very diffuse and complex in this area. Avrupa Birliği'nin bu alandaki eylemleri hala çok dağınık ve karmaşıktır. As I said, we are not making value judgements about specific actions. Dediğim gibi, belirli eylemler hakkında değer yargısında bulunmuyoruz. All the areas where we propose new actions must be available to anyone with a disability. Yeni eylemler önerdiğimiz tüm alanlar engelli herkes için erişilebilir olmalıdır. And I think that this political will is, you might say, reflected in actions and not just words. Ve bu siyasi iradenin sadece sözlere değil eylemlere de yansıdığını düşünüyorum. That is why we are telling you now that your actions are illegal. İşte bu yüzden şimdi size eylemlerinizin yasadışı olduğunu söylüyoruz. We must work towards making the various actions of the Commission compatible and coherent with European policies. Komisyon'un çeşitli eylemlerini Avrupa politikalarıyla uyumlu ve tutarlı hale getirmek için çalışmalıyız. Forget that structural actions are planned up until the year 2006. Yapısal eylemlerin 2006 yılına kadar planlandığını unutun. Some of you have described our actions as courageous. Bazılarınız eylemlerimizi cesurca olarak nitelendirdi. Other actions are needed but this particular action is research. Başka eylemlere de ihtiyaç var ancak bu spesifik eylem araştırmadır. The orientation of the possible actions under the Trust Fund appears to be outside of that area. Güven Fonu kapsamındaki olası eylemlerin yöneliminin bu alanın dışında olduğu görülmektedir. These actions will improve traffic safety, and this is an important matter. Bu eylemler trafik güvenliğini arttıracaktır ve bu önemli bir konudur. It would be nice if you were to back up the words in this report with actions in others. Bu rapordaki sözleri diğer raporlardaki eylemlerle desteklemeniz iyi olurdu. Secondly, we must reject an extension of the scope to transport prevention actions. İkinci olarak, taşımacılığın önlenmesine yönelik eylemlerin kapsamının genişletilmesini reddetmeliyiz. We must implement a new policy which integrates all European actions. Avrupa'nın tüm eylemlerini bütünleştiren yeni bir politika uygulamalıyız. Specific policy actions will be taken in the common framework. Ortak çerçevede spesifik politika eylemleri gerçekleştirilecektir. Actions in 2000 and 2001 have already been financed and problems of this nature do not arise. 2000 ve 2001 yıllarındaki eylemler zaten finanse edilmiştir ve bu tür sorunlar ortaya çıkmamaktadır. Certain actions are administrative and do not require scientific expertise. Bazı eylemler idari niteliktedir ve bilimsel uzmanlık gerektirmez. We must show here and now that this House does not accept undemocratic actions! Bu Meclisin antidemokratik eylemleri kabul etmediğini şimdi ve burada göstermeliyiz! The catalyst actions call for particularly creative responses to structural obstacles. Katalizör eylemler, yapısal engellere karşı özellikle yaratıcı yanıtlar verilmesini gerektirmektedir. The 2002 report evaluates actions reported by the Member States and the Commission in favour of small businesses. 2002 raporu, Üye Devletler ve Komisyon tarafından küçük işletmeler lehine bildirilen eylemleri değerlendirmektedir. Other actions are needed but this particular action is research. Başka eylemlere de ihtiyaç var ancak bu özel eylem araştırmadır. To deprive whole populations of electricity and water are actions which are unjustifiable on security grounds. Tüm nüfusu elektrik ve sudan mahrum bırakmak, güvenlik gerekçeleriyle haklı gösterilemeyecek eylemlerdir. These actions are testimony to the importance that the Council accords the issue of controls at maritime borders. Bu eylemler, Konsey'in deniz sınırlarındaki kontroller konusuna verdiği önemin bir göstergesidir. The actions were financed with resources from many different budget lines. Eylemler pek çok farklı bütçe kaleminden sağlanan kaynaklarla finanse edilmiştir. It is to them that I wish to explain my actions. Eylemlerimi onlara açıklamak istiyorum. The Commission has judged that these actions are disproportionate to the purpose sought. Komisyon, bu eylemlerin hedeflenen amaçla orantısız olduğuna karar vermiştir. If we had to be discharged from liability regarding our own actions I would vote against it. Eğer kendi eylemlerimizle ilgili sorumluluktan kurtulmamız gerekseydi, ben buna karşı oy kullanırdım. By making our actions more focused, we can only improve their effectiveness. Eylemlerimizi daha odaklı hale getirerek, sadece etkinliklerini artırabiliriz. The catalyst actions call for particularly creative responses to structural obstacles. Katalizör eylemler, yapısal engellere karşı özellikle yaratıcı yanıtlar gerektirmektedir. Our actions in this field must be based on the International Convention on the Rights of the Child. Bu alandaki eylemlerimiz Uluslararası Çocuk Hakları Sözleşmesi'ne dayanmalıdır. Women's rights are human rights, and this must form the basis of our actions. Kadın hakları insan haklarıdır ve eylemlerimizin temelini bu oluşturmalıdır. These actions are testimony to the importance that the Council accords the issue of controls at maritime borders. Bu eylemler, Konseyin deniz sınırlarındaki kontroller konusuna verdiği önemin bir göstergesidir. However, these actions are more ambitious than modal shift actions. Bununla birlikte, bu eylemler modal değişim eylemlerinden daha iddialıdır. All our actions must take this objective into consideration. Tüm eylemlerimiz bu hedefi göz önünde bulundurmalıdır. In particular, there is a place for actions to improve road safety through proper vehicle use. Özellikle, uygun araç kullanımı yoluyla yol güvenliğini artırmaya yönelik eylemler için bir yer vardır. Our actions in this area will be judicious if we bear that in mind. Bunu aklımızda tutarsak bu alandaki eylemlerimiz mantıklı olacaktır. This does not, of course, mean that we blindly support all the actions of the legitimate Venezuelan Government. Elbette bu, meşru Venezuela Hükûmetinin tüm eylemlerini körü körüne desteklediğimiz anlamına gelmemektedir. Those whose actions are innocent but have unintended effects will not, however, be penalised. Ancak eylemleri masum olan ancak istenmeyen etkilere yol açan kişiler cezalandırılmayacaktır. This is a new initiative following on from other actions taken in the past and based on a parent action in 1996. Bu, geçmişte gerçekleştirilen diğer eylemleri takip eden ve 1996'daki bir ana eyleme dayanan yeni bir girişimdir. For the current period, 2000-2006, many programmes also contain risk prevention actions. Mevcut dönem olan 2000-2006 için, birçok program risk önleme eylemleri de içermektedir. What is the specific added value which these actions should yield? Bu eylemlerin ortaya çıkarması gereken özel katma değer nedir? Each year, we present a report on the actions we have undertaken. Her yıl, gerçekleştirdiğimiz eylemlere ilişkin bir rapor sunuyoruz. In return for this greater degree of autonomy, managers must be made fully and personally responsible for their actions. Bu daha fazla özerklik karşılığında, yöneticiler eylemlerinden tamamen ve kişisel olarak sorumlu tutulmalıdır. This is a very cautious evaluation, but so far I am confident that the balance of our actions is correct. Bu çok ihtiyatlı bir değerlendirme ancak şu ana kadar eylemlerimizin dengesinin doğru olduğundan eminim. In other areas the Union has a coordinating role and in still other areas it contributes with complementary actions. Diğer alanlarda Birliğin koordinasyon rolü vardır ve yine diğer alanlarda tamamlayıcı eylemlerle katkıda bulunur. This was therefore a matter of actions speaking louder than words. Dolayısıyla bu, eylemlerin sözlerden daha yüksek sesle konuşması meselesiydi. In 2030, when there will be 8 billion people, it will make a difference whether we have turned words into actions. 2030'da 8 milyar insan olduğunda, sözleri eyleme dönüştürüp dönüştürmediğimiz fark yaratacaktır. But what are the economic interests behind the government's actions? Peki hükümetin eylemlerinin arkasındaki ekonomik çıkarlar nelerdir? Gender mainstreaming is a general principle in all actions in our strategy paper. Toplumsal cinsiyetin anaakımlaştırılması strateji belgemizdeki tüm eylemlerde genel bir ilkedir. The authorities of Member States which fail to meet Eurojust's request will need to justify their actions. Eurojust'ın talebini karşılamayan Üye Devletlerin yetkili makamlarının eylemlerini gerekçelendirmeleri gerekecektir. These intolerable actions only serve to increase the hatred and feelings of vengeance. Bu tahammül edilemez eylemler sadece nefret ve intikam duygularının artmasına hizmet etmektedir. Well, I believe that there are only successes in my record and only good intentions behind my actions. Ben sicilimde sadece başarılar ve eylemlerimin arkasında sadece iyi niyetler olduğuna inanıyorum. Through its actions, Australia supports and finances the source of the problems with which the country is confronted. Avustralya, eylemleriyle ülkenin karşı karşıya olduğu sorunların kaynağını desteklemekte ve finanse etmektedir. Although education is the responsibility of the Member States, we also need common actions and objectives. Eğitim Üye Devletlerin sorumluluğunda olsa da, ortak eylem ve hedeflere de ihtiyacımız var. Show More (94)
2	actions	icraat	n.
	To date the Commission has not been notified of any action in this respect. Bugüne kadar, bu alanda herhangi bir icraat Komisyon'a bildirilmiş değildir. Nevertheless, in this area in particular, action will speak louder than words. Bununla birlikte, özellikle bu alanda, laf değil icraat öne çıkacaktır. Despite these restrictions, the media frequently criticise the authorities for their actions in other policy areas. Bu kısıtlamalara rağmen, medya, başka politika konularındaki icraatları nedeniyle yetkilileri sık sık eleştirmektedir. Show More (0)