The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	activities	faaliyetler	n.
	Progress continues to be made in the activities in the field of punishment. Cezalandırma alanındaki faaliyetlerde ilerleme kaydedilmeye devam edilmektedir. We intend to coordinate national and EU control activities and to combine the funds earmarked for the purpose. Ulusal ve AB kontrol faaliyetlerini koordine etmeyi ve bu amaçla tahsis edilen fonları birleştirmeyi amaçlıyoruz. It is envisaged that a provisional report on these activities will appear at the end of 2003. Bu faaliyetlere ilişkin geçici bir raporun 2003 yılı sonunda yayınlanması öngörülmektedir. Should the Canaries depend almost exclusively on tourism-related activities for job and wealth creation? Kanarya Adaları istihdam ve zenginlik yaratmak için neredeyse sadece turizmle ilgili faaliyetlere mi bağımlı olmalıdır? We are, in fact, the only ones keeping funding activities alive and functional inside Chechnya. Aslında, Çeçenistan'da fonlama faaliyetlerini canlı ve işlevsel tutan tek kişi biziz. Respect for human rights must be a priority in all EU activities, including conflict prevention. İnsan haklarına saygı, çatışmaların önlenmesi de dahil olmak üzere tüm AB faaliyetlerinde bir öncelik olmalıdır. Resources for these afternoon activities must also be significantly increased. Bu öğleden sonra faaliyetleri için kaynakların da önemli ölçüde arttırılması gerekmektedir. I do not see why he should have any fears about its activities. Faaliyetleri hakkında neden herhangi bir korku duyması gerektiğini anlamıyorum. It is not an option for us to be in the middle of activities, still, when the first new Members join. İlk yeni Üyeler katıldığında hala faaliyetlerin ortasında olmak bizim için bir seçenek değil. All of these activities will have had an impact on the prevention of diabetes. Tüm bu faaliyetlerin diyabetin önlenmesi üzerinde bir etkisi olacaktır. There are activities that are controlled effectively and others that are completely uncontrolled. Etkin bir şekilde kontrol edilen faaliyetler olduğu gibi tamamen kontrolsüz olan faaliyetler de vardır. It is in complete charge of the decisions it takes in the course of its operational activities. Operasyonel faaliyetleri sırasında aldığı kararlardan tamamen kendisi sorumludur. Our documents and activities are openly available to the people of Europe. Belgelerimiz ve faaliyetlerimiz Avrupa halkına açıktır. Various Union activities, such as trade and development cooperation policy, are connected with foreign policy. Ticaret ve kalkınma işbirliği politikası gibi çeşitli Birlik faaliyetleri dış politika ile bağlantılıdır. Clubs that organise voluntary activities in the afternoon often do valuable work. Öğleden sonraları gönüllü faaliyetler düzenleyen kulüpler genellikle değerli işler yapmaktadır. This then, of course, raises the question of what role that is and what the activities are we should be carrying out. Bu da elbette hangi rolü üstlenmemiz ve hangi faaliyetleri yürütmemiz gerektiği sorusunu gündeme getirmektedir. The enlargement countries will be watching our activities with interest too. Genişleme ülkeleri de faaliyetlerimizi ilgiyle izleyecektir. They have resolved a number of them, but in some cases their activities have become extremely expensive. Bunların bir kısmını çözüme kavuşturdular, ancak bazı durumlarda faaliyetleri son derece pahalı hale geldi. Some of you have expressed your concern with regard to the careful monitoring of the Bank's activities. Bazılarınız Banka'nın faaliyetlerinin dikkatle izlenmesi konusundaki endişelerinizi dile getirdiniz. These funds will be earmarked for activities in ACP countries. Bu fonlar ACP ülkelerindeki faaliyetler için tahsis edilecektir. A key focus of its activities is developing small and medium-sized businesses. Faaliyetlerinin önemli bir odağı küçük ve orta ölçekli işletmelerin geliştirilmesidir. There is a link with the activities the convention will have to undertake. Konvansiyonun üstlenmesi gereken faaliyetlerle bir bağlantı vardır. Cooperation at the Community and international level in space activities is imperative. Uzay faaliyetlerinde Topluluk ve uluslararası düzeyde işbirliği zorunludur. Individual research activities are useful, but not necessarily useful enough. Bireysel araştırma faaliyetleri yararlıdır ancak yeterince yararlı olmayabilir. For how can we protect the environment while excluding nuclear activities and GMOs? Çünkü nükleer faaliyetler ve GDO'lar hariç tutulurken çevreyi nasıl koruyabiliriz? The Commission is also prepared to look into possible follow-up activities on the basis of its report. Komisyon ayrıca raporuna dayanarak olası takip faaliyetlerini incelemeye hazırdır. Turkey plays a leading role in the Euro-Mediterranean Partnership and takes part in the full range of activities. Türkiye, Avrupa-Akdeniz Ortaklığı'nda öncü bir rol oynamakta ve tüm faaliyetlere katılmaktadır. Its responsibility does not extend to the scrutiny or review of Council activities. Sorumluluğu, Konsey faaliyetlerinin incelenmesi veya gözden geçirilmesini kapsamamaktadır. Youth NGO activities are heavily reliant, of course, on grants. Gençlik STK'larının faaliyetleri büyük ölçüde hibelere dayanmaktadır. Is it up to Europe to concern itself with sporting activities in universities? Üniversitelerdeki spor faaliyetleriyle ilgilenmek Avrupa'nın görevi midir? The total budget allocated to the JRC's activities stands at EUR 760 million. JRC'nin faaliyetleri için ayrılan toplam bütçe 760 milyon Avro'dur. Turkish electricity generation and transmission activities have already been separated from distribution activities. Türkiye’de elektrik üretim ve iletim faaliyetleri, dağıtım faaliyetlerinden ayrılmıştır. Normally there is a question about presenting activities on their website. Normalde web sitelerinde faaliyetlerin sunulmasıyla ilgili bir soru vardır. Anyone who follows my group's activities knows how important the International Criminal Court is to us. Grubumun faaliyetlerini takip eden herkes Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin bizim için ne kadar önemli olduğunu bilir. With the same frankness, we can say to our friends that we do not agree with the activities they are engaged in. Aynı açık sözlülükle dostlarımıza, yürüttükleri faaliyetlere katılmadığımızı söyleyebiliriz. It is obviously right for the House to scrutinise these activities. Meclis'in bu faaliyetleri mercek altına alması elbette ki doğrudur. We continue to carry out rigorous reporting and benchmarking of the activities. Faaliyetlere ilişkin titiz bir raporlama ve kıyaslama çalışması yürütmeye devam ediyoruz. We must therefore keep our own activities as governments and as industry in our countries well under control. Dolayısıyla ülkelerimizde hükümetler ve endüstri olarak kendi faaliyetlerimizi kontrol altında tutmalıyız. During the past years Turkey has increasingly participated in European research activities. Geçen yıllarda, Türkiye, Avrupa araştırma faaliyetlerine gittikçe daha fazla katılmıştır. The enlargement countries will be watching our activities with interest too. Genişleme ülkeleri de faaliyetlerimizi ilgiyle izliyor olacaklardır. This is to ensure that legitimate activities cannot be used to finance terrorism. Bu, meşru faaliyetlerin terörizmi finanse etmek için kullanılmamasını sağlamak içindir. The clearing and settlement service encompasses guarantee, margining, clearing, settlement and regulation activities. Takas ve mutabakat hizmeti garanti, teminatlandırma, takas ve düzenleme faaliyetlerini kapsar. This brings me to the activities undertaken to improve our in-house information and communication systems. Bu da beni kurum içi bilgi ve iletişim sistemlerimizi geliştirmek için yürütülen faaliyetlere getiriyor. While it is mainly used in activities connected to construction, its use is not exclusive to that economic activity. Ağırlıklı olarak inşaatla bağlantılı faaliyetlerde kullanılsa da, kullanımı bu ekonomik faaliyete münhasır değildir. These activities are of a developmental nature. Bu faaliyetler gelişimsel niteliktedir. The control of the Fund's activities on the ground still needs to be intensified. Fon'un faaliyetlerinin sahadaki kontrolünün hala yoğunlaştırılması gerekmektedir. The Commission is also prepared to look into possible follow-up activities on the basis of its report. Komisyon ayrıca rapor temelinde olası takip faaliyetlerini incelemeye hazırdır. We are talking about major European oil companies and they should be held accountable for their activities. Büyük Avrupalı petrol şirketlerinden bahsediyoruz ve bu şirketler faaliyetlerinden sorumlu tutulmalıdır. For too long sporting activities have come second to so-called formal education. Sportif faaliyetler çok uzun bir süre sözde örgün eğitimden sonra ikinci sırada yer aldı. In the long term the scheme should be developed so that rural development activities are linked to it. Uzun vadede program, kırsal kalkınma faaliyetleriyle bağlantılı olacak şekilde geliştirilmelidir. Despite the fact that the judiciary has branded these activities as illegal, the pillaging goes on undeterred. Yargının bu faaliyetleri yasa dışı olarak damgalamasına rağmen, yağma hız kesmeden devam ediyor. But from the humanitarian point of view it is quite evident that our activities must be targeted at the whole country. Ancak insani açıdan bakıldığında faaliyetlerimizin tüm ülkeyi hedef alması gerektiği açıktır. In recent years, the number and activities of Turkish NGOs have increased significantly. Son yıllarda, Türk sivil toplum kuruluşlarının sayısı ve faaliyetleri önemli ölçüde artmıştır. Prevention is what is desperately needed in activities of this kind, and we are all too aware of this. Bu tür faaliyetlerde en çok ihtiyaç duyulan şey önlemedir ve hepimiz bunun farkındayız. The Commission supports the EIB Group's consolidation of its activities concerning SMEs. Komisyon AYB Grubunun KOBİ'lere yönelik faaliyetlerini güçlendirmesini desteklemektedir. In many Member States schools organise important voluntary activities after the official school day has ended. Birçok Üye Devlette okullar, resmi okul günü sona erdikten sonra önemli gönüllü faaliyetler düzenlemektedir. In addition, the horizontal policies so frequently referred to in the House must permeate all our activities. Ayrıca, Meclis'te sıkça atıfta bulunulan yatay politikalar tüm faaliyetlerimize nüfuz etmelidir. It covers our global activities, so we have a guide as to what Member States should do. Küresel faaliyetlerimizi kapsıyor, dolayısıyla Üye Devletlerin ne yapması gerektiğine dair bir rehberimiz var. The Annual Report is an essential tool in assessing the activities of the Cohesion Fund. Yıllık Rapor, Uyum Fonu'nun faaliyetlerinin değerlendirilmesinde önemli bir araçtır. We need to control the activities of arms brokers throughout the EU. AB genelinde silah simsarlarının faaliyetlerini kontrol etmemiz gerekiyor. The geographic scope of the aid activities will be determined as per the identified priority needs. Yardım faaliyetlerinin coğrafi kapsamı, belirlenen öncelikli ihtiyaçlara göre belirlenecektir. That means that it must be open and transparent in its activities. Bu da, faaliyetlerinde açık ve şeffaf olması gerektiği anlamına gelmektedir. The main goal in the long term must be the reconversion of local industrial activities. Uzun vadede ana hedef, yerel sanayi faaliyetlerinin yeniden dönüştürülmesi olmalıdır. The third finger, without a doubt, points to the issue of sustainable policies in our own activities. Üçüncü parmak ise şüphesiz kendi faaliyetlerimizde sürdürülebilir politikalar konusuna işaret ediyor. However, the activities of this fishing vessel are a matter for the Irish Government, not the Commission. Bununla birlikte, bu balıkçı gemisinin faaliyetleri Komisyon'un değil İrlanda Hükümeti'nin konusudur. Agriculture is wholly europeanised, and preparations are being made for youth exchange activities. Tarım tamamen Avrupalılaştırıldı ve gençlik değişim faaliyetleri için hazırlıklar yapılıyor. I have followed with growing astonishment the activities of the anti-prohibitionists over recent months. Son aylarda yasaklama karşıtlarının faaliyetlerini artan bir şaşkınlıkla takip ettim. The Commission will provide further support for these activities this year. Komisyon bu yıl bu faaliyetler için daha fazla destek sağlayacaktır. There is apparently no independent institution that scrutinises the Bank's activities. Görünüşe göre Banka'nın faaliyetlerini denetleyen bağımsız bir kurum yok. We are being asked to express our views on a subject which in itself involves a very broad spectrum of activities. Kendi içinde çok geniş bir faaliyet yelpazesini barındıran bir konu hakkında görüşlerimizi ifade etmemiz isteniyor. Let me point out here that the Committee on Citizens' Freedoms has very few resources for these activities. Burada Vatandaşların Özgürlükleri Komitesi'nin bu faaliyetler için çok az kaynağa sahip olduğunu belirtmek isterim. After all, most human activities have some impact on the environment. Sonuçta, çoğu insan faaliyetinin çevre üzerinde bir miktar etkisi vardır. CEPOL's activities will increase throughout 2002. CEPOL'ün faaliyetleri 2002 yılı boyunca artacaktır. Responsibility for the internal market, for mobility, for cross-border activities, lies at the European level. İç pazarın, hareketliliğin ve sınır ötesi faaliyetlerin sorumluluğu Avrupa düzeyindedir. The Commission's role is to coordinate and support these activities. Komisyonun rolü bu faaliyetleri koordine etmek ve desteklemektir. Has there been any evaluation of ECHO's management of its activities to date? ECHO'nun bugüne kadarki faaliyetlerinin yönetimine ilişkin herhangi bir değerlendirme yapıldı mı? Access to documents and across-the-board transparency are prerequisites for confidence in the EU's activities. Belgelere erişim ve her alanda şeffaflık, AB'nin faaliyetlerine güven duyulması için ön koşullardır. Both integrate the gender perspective, and the programme will support transitional activities. Her ikisi de toplumsal cinsiyet perspektifini entegre etmektedir ve program geçiş faaliyetlerini destekleyecektir. The crossover between peace and war activities is now difficult to see. Barış ve savaş faaliyetleri arasındaki geçişi görmek artık zor. On the other hand, these activities have an increasing return. Öte yandan, bu faaliyetlerin artan bir getirisi vardır. And there will be a modernising of telecommunications services and Internet-related activities. Ayrıca telekomünikasyon hizmetleri ve internetle ilgili faaliyetler de modernize edilecektir. This text makes no reference to the technical links that exist between the activities of different operators. Bu metinde farklı operatörlerin faaliyetleri arasında var olan teknik bağlantılara atıfta bulunulmamaktadır. We continue to carry out rigorous reporting and benchmarking of the activities. Faaliyetlere ilişkin titiz raporlama ve kıyaslama çalışmaları yürütmeye devam ediyoruz. A sum of EUR 810 million has been earmarked for these research activities during the framework programme. Çerçeve programı kapsamında bu araştırma faaliyetleri için 810 milyon Euro ayrılmıştır. I welcome the Ombudsman's decision to apply the principles set out in this code in his activities. Ombudsman'ın faaliyetlerinde bu kurallarda belirtilen ilkeleri uygulama kararını memnuniyetle karşılıyorum. Our documents and activities are openly available to the people of Europe. Belgelerimiz ve faaliyetlerimiz Avrupa halklarına açıktır. In March 1999, Turkey formally applied to participate in the activities of the European Environment Agency. Mart 1999'da, Türkiye, Avrupa Çevre Ajansı'nın faaliyetlerine katılmak için resmen başvurmuştur. NGOs’ activities such as conferences or distribution of leaflets require official permission. Konferans düzenleme veya bildiri dağıtma gibi STK faaliyetleri için resmi izin gereklidir. On the contrary, many officials are promoted because of such activities. Aksine birçok yetkili bu tür faaliyetler nedeniyle terfi etmektedir. A week ago, in Kabul, I saw de-mining activities funded by ECHO. Bir hafta önce Kabil'de, ECHO tarafından finanse edilen mayın temizleme faaliyetlerini gördüm. Finally, it demanded that the evaluation report on the agency's activities be carried out by external experts. Son olarak, ajansın faaliyetlerine ilişkin değerlendirme raporunun dış uzmanlar tarafından yapılmasını talep etti. The solution is for Parliament's activities to be concentrated in one place of work. Çözüm, Parlamentonun faaliyetlerinin tek bir çalışma yerinde yoğunlaşmasıdır. This commitment is reflected in specific projects, advocacy measures and research activities. Bu kararlılık özel projelere, savunuculuk tedbirlerine ve araştırma faaliyetlerine yansımaktadır. Resources for these afternoon activities must also be significantly increased. Öğleden sonraki bu faaliyetler için ayrılan kaynaklar da önemli ölçüde arttırılmalıdır. That would rule out ECPAT, which does not carry on its main activities in the developing countries. Bu durum, ana faaliyetlerini gelişmekte olan ülkelerde sürdürmeyen ECPAT'ı dışarıda bırakacaktır. The Commission therefore proposes to focus Community activities and projects on the reduction of bottlenecks. Bu nedenle Komisyon, Topluluk faaliyetlerinin ve projelerinin darboğazların azaltılmasına odaklanmasını önermektedir. Controversial activities should not receive active support from the Union. Tartışmalı faaliyetlere Birlik tarafından aktif destek verilmemelidir. This list of activities is very restrictive. Bu faaliyet listesi çok kısıtlayıcıdır. These activities, naturally, also need monitoring. Doğal olarak bu faaliyetlerin de izlenmesi gerekmektedir. A key focus of its activities is developing small and medium-sized businesses. Faaliyetlerinin ana odak noktalarından biri küçük ve orta ölçekli işletmelerin geliştirilmesidir. Show More (97)