The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	actually	aslında	adv.
	A political Union which did not manage at all would actually be very irresponsible. Hiç yönetmeyen bir siyasi Birlik aslında çok sorumsuz olurdu. Your reality actually consists of many years of dreams. Sizin gerçekliğiniz aslında uzun yıllara dayanan hayallerden oluşuyor. We actually thought it should be sited in the border zone between the present-day EU and the candidate countries. Biz aslında bunun bugünkü AB ile aday ülkeler arasındaki sınır bölgesinde yer alması gerektiğini düşündük. In a real democracy, this should actually be the other way round. Gerçek bir demokraside bunun aslında tam tersi olması gerekir. What we are actually hoping for is that we can complete this document today. Aslında umduğumuz şey bu belgeyi bugün tamamlayabilmek. That is actually what it is all about. Aslında her şey bununla ilgili. What should actually be on the agenda, then? O zaman gündemde aslında ne olmalı? What the Commission has proposed does not actually meet its own conditions. Komisyon'un önerdiği şey aslında kendi koşullarını karşılamıyor. But how many SMEs are actually subsidiaries of large industrial groups? Ancak kaç KOBİ aslında büyük sanayi gruplarının yan kuruluşudur? We believe that the change here will actually improve the efficiency of our activity in this area. Buradaki değişikliğin aslında bu alandaki faaliyetlerimizin verimliliğini artıracağına inanıyoruz. This is no excuse for doing things which are actually superfluous. Bu, aslında gereksiz olan şeyleri yapmak için bir mazeret değildir. We could actually say that we have had a stroke of luck. Aslında şansımızın yaver gittiğini söyleyebiliriz. I allowed you to speak, but you were not actually entitled to your contribution. Konuşmanıza izin verdim ama aslında katkı yapma hakkınız yoktu. Taking the historical view, however, we can see that it is actually moving ahead at great speed. Ancak tarihsel açıdan baktığımızda, aslında büyük bir hızla ilerlediğini görebiliriz. The second problem is actually only part of a pattern of harassment. İkinci sorun aslında bir taciz örüntüsünün sadece bir parçasıdır. They are now building a missile shield against a threat that is actually hard to see. Şimdi de aslında görülmesi zor bir tehdide karşı füze kalkanı inşa ediyorlar. I allowed you to speak, but you were not actually entitled to your contribution. Sizin konuşmanıza izin verdim ama aslında katkı yapma hakkınız yoktu. We are actually getting somewhere this year. Aslında bu yıl bir yerlere varıyoruz. Actually, it is more likely to weaken it, as the wealthiest regions will reap the benefits of enlargement. Aslında, genişlemenin faydalarından en zengin bölgeler yararlanacağı için, zayıflatması daha muhtemeldir. What are we actually doing in order to open up the Congo River? Kongo Nehri'ni açmak için aslında ne yapıyoruz? What we are discussing today is actually a technical measure. Bugün tartıştığımız şey aslında teknik bir önlemdir. So what we are actually seeing here is the final stage of implementation of the CFP. Dolayısıyla burada gördüğümüz şey aslında ODP'nin uygulanmasının son aşamasıdır. What I learned is that, actually, there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision. Öğrendiğim şey, aslında yeterli mevzuatın mevcut olduğu ancak sorunun denetim eksikliği olduğudur. This would actually be good news for all rail workers, but I doubt it could really happen. Bu aslında tüm demiryolu çalışanları için iyi bir haber olurdu, ancak bunun gerçekten gerçekleşebileceğinden şüpheliyim. This means that we should actually stick to -5 here. Bu da aslında burada -5'e sadık kalmamız gerektiği anlamına gelmektedir. There were actually countries that did not want to take this approach. Aslında bu yaklaşımı benimsemek istemeyen ülkeler vardı. We actually made a big mistake after the first war, after the defeat of the Russians in Afghanistan. Aslında ilk savaştan sonra, Rusların Afganistan'da yenilmesinden sonra büyük bir hata yaptık. If I may use commercial language, the UN is actually a brand. Ticari bir dil kullanmama izin verirseniz, BM aslında bir markadır. What we actually need is an ambitious European solution. Aslında ihtiyacımız olan şey iddialı bir Avrupa çözümüdür. The directive will actually protect jobs in the Welsh coal and generating industries in the longer term. Direktif aslında Galler kömür ve üretim endüstrilerindeki istihdamı uzun vadede koruyacaktır. Most of the fraud against the EU actually comes from money not collected. AB'ye karşı yapılan dolandırıcılıkların çoğu aslında toplanmayan paralardan kaynaklanmaktadır. We claim that we are talking about culture when we are actually referring to markets, if not business! Aslında iş dünyasından değilse bile piyasalardan bahsederken kültürden bahsettiğimizi iddia ediyoruz! Why, actually, do you want to do this? Aslında bunu neden yapmak istiyorsunuz? For the benefit of those listening, this Parliament does actually have other groups with different opinions . Dinleyenlerin yararlanması için, bu Parlamentoda aslında farklı görüşlere sahip başka gruplar da var. Year one is actually the big year of expenditure for us. Birinci yıl aslında bizim için büyük harcama yılıdır. The TPA negotiated actually represents the closure of the German market. Müzakere edilen TPA aslında Alman pazarının kapatılmasını temsil etmektedir. There were actually countries that did not want to take this approach. Aslında bu yaklaşımı benimsemek istemeyen ülkeler de vardı. I should actually recommend that the Commission circulate that report widely. Aslında Komisyon'a bu raporu geniş bir şekilde dağıtmasını tavsiye etmeliyim. Our main concern is actually related to the proposals of the European Commission itself. Bizim asıl endişemiz aslında Avrupa Komisyonu'nun kendi teklifleriyle ilgilidir. We talk about dialogue and cooperation, but it is actually a dispute. Diyalog ve işbirliğinden bahsediyoruz ama aslında bu bir anlaşmazlık. The consumer will actually suffer on two counts. Tüketici aslında iki açıdan zarar görecektir. What we are doing here is actually regulated deregulation, if I am allowed to say that. Burada yaptığımız şey aslında düzenlenmiş bir deregülasyondur, eğer bunu söylememe izin verilirse. In that way, we are actually making history. Bu şekilde aslında tarih yazıyoruz. We are not actually just the party that is giving something. Biz aslında sadece bir şeyler veren taraf da değiliz. Actually I do know a little about Catalonia. Aslında Katalonya hakkında biraz bilgim var. That is actually what we want. Aslında bizim istediğimiz de bu. Now for the good news, because this actually eclipses the bad news. Şimdi iyi habere gelelim çünkü bu aslında kötü haberi gölgede bırakıyor. Had we not, I thought, actually agreed that we wanted to work through the Security Council? Aslında Güvenlik Konseyi aracılığıyla çalışmak istediğimiz konusunda anlaşmamış mıydık? Moreover, some of the suggested changes will actually increase red tape with no direct impact on safety. Ayrıca önerilen bazı değişiklikler aslında güvenlik üzerinde doğrudan bir etkisi olmadan bürokrasiyi artıracaktır. It may sound a lot, but it is actually insufficient. Kulağa çok gelebilir ama aslında yetersizdir. But, more importantly, it could actually be less effective in stopping the spread of rabies. Ancak, daha da önemlisi, kuduzun yayılmasını durdurmada aslında daha az etkili olabilir. I have not yet heard this aspect mentioned here, and it should actually help us find a happy medium. Bu hususun burada dile getirildiğini henüz duymadım ve aslında mutlu bir orta yol bulmamıza yardımcı olacaktır. As far as slavery is concerned, it is actually banned in Islam and Mauritania is a Muslim country. Köleliğe bakarsak aslında İslam'da yasaklanmıştır ve Moritanya da Müslüman bir ülkedir. It was not an area about which we actually had a great deal of knowledge or information. Aslında bu, hakkında çok fazla bilgi sahibi olduğumuz bir alan değildi. If we do that correctly, it is actually to everyone's advantage. Eğer bunu doğru bir şekilde yaparsak, bu aslında herkesin yararına olacaktır. Show More (52)
2	actually	gerçekten	adv.
	Our negotiations in the conciliation with the Council and the Commission have actually proved fruitful. Konsey ve Komisyon ile yürüttüğümüz uzlaşma müzakereleri gerçekten de verimli geçmiştir. We welcome this with open arms and hope that this will actually be done. Bunu memnuniyetle karşılıyoruz ve bunun gerçekten yapılacağını umuyoruz. Of the 15 countries that are mentioned on the list, only Switzerland should, however, actually remain on it. Listede adı geçen 15 ülkeden sadece İsviçre'nin gerçekten listede kalması gerekmektedir. This money is not being used where it is needed - as aid that actually generates income. Bu para ihtiyaç duyulan yerde, yani gerçekten gelir getiren bir yardım olarak kullanılmıyor. We are also called on to give thought to how we can actually extend the rights enjoyed by EU citizens. Ayrıca AB vatandaşlarının sahip olduğu hakları gerçekten nasıl genişletebileceğimizi de düşünmemiz isteniyor. Finally we have to examine the welfare of the fish actually farmed in the fish farms. Son olarak, balık çiftliklerinde gerçekten yetiştirilen balıkların refahını incelemeliyiz. We must ask ourselves, though, what happens if a compulsory licence is actually granted. Yine de kendimize, zorunlu lisans gerçekten verilirse ne olacağını sormalıyız. Did you actually read our report? Raporumuzu gerçekten okudunuz mu? We also want the guidelines actually to be implemented. Ayrıca kılavuz ilkelerin gerçekten uygulanmasını istiyoruz. There are few who actually come up to it. Buna gerçekten ulaşan çok az kişi var. Whether it will actually come to that, I do not know. Gerçekten bu noktaya gelinip gelinmeyeceğini bilmiyorum. The Council should actually do something about it. Konsey bu konuda gerçekten bir şeyler yapmalıdır. Similarly, a fresh WTO round is only credible if it actually becomes a development round. Benzer şekilde yeni bir DTÖ turu ancak gerçekten bir kalkınma turu haline gelirse inandırıcı olabilir. In this regard it is important that Amendment No 10 actually goes through. Bu bağlamda 10 No'lu Değişikliğin gerçekten kabul edilmesi önemlidir. The question is whether the late entry into force of some of the programmes adopted actually has anything to do with it. Soru, kabul edilen bazı programların geç yürürlüğe girmesinin gerçekten bununla bir ilgisi olup olmadığıdır. It is important that the rules drawn up by the International Maritime Organisation should actually be mandatory. Uluslararası Denizcilik Örgütü tarafından hazırlanan kuralların gerçekten zorunlu olması önemlidir. Are we actually willing to take on a role? Gerçekten bir rol üstlenmeye istekli miyiz? We are also called on to give thought to how we can actually extend the rights enjoyed by EU citizens. Ayrıca AB vatandaşlarının sahip olduğu hakları gerçekten nasıl genişletebileceğimizi düşünmemiz isteniyor. And does the liberal model actually guarantee equitable development in these countries? Peki liberal model bu ülkelerde gerçekten adil bir kalkınmayı garanti ediyor mu? This compromise does, therefore, actually make sense. Dolayısıyla bu uzlaşma gerçekten de mantıklı. Show More (17)
3	actually	gerçekte	adv.
	Secondly, I have to conclude from your report that you are fairly disappointed with what has actually happened. İkinci olarak raporunuzdan gerçekte olanlardan dolayı oldukça hayal kırıklığına uğradığınız sonucuna varmak zorundayım. That is what European added value actually amounts to. Avrupa katma değerinin gerçekte ne anlama geldiği budur. We have to look at the situation as it actually is and at the products we import. Gerçekte olduğu gibi duruma ve ithal ettiğimiz ürünlere bakmalıyız. What is actually happening in Kaliningrad? Kaliningrad'da gerçekte neler oluyor? They want us to tell them how much of any given budget line they have voted has actually been spent on it. Oy verdikleri herhangi bir bütçe kaleminin gerçekte ne kadarının harcandığını kendilerine söylememizi istiyorlar. I would be interested to know how the system has actually been prepared for the enlargement of the European Union. Sistemin Avrupa Birliği'nin genişlemesi için gerçekte nasıl hazırlandığını bilmek isterdim. Thirdly, we must ask ourselves who actually benefits from GMOs. Üçüncü olarak kendimize GDO'lardan gerçekte kimin yararlandığını sormalıyız. In the planning timetable for this year, the objectives set were far higher than actually achieved. Bu yılın planlama takviminde belirlenen hedefler, gerçekte ulaşılandan çok daha yüksekti. How do companies actually raise debt and equity finance across the European Union? Avrupa Birliği genelinde şirketler borç ve öz sermaye finansmanını gerçekte nasıl sağlıyor? However, the EU membership that is now being negotiated is not the kind the applicant countries will actually receive. Bununla birlikte, şu anda müzakere edilen AB üyeliği, başvuran ülkelerin gerçekte alacakları türden bir üyelik değildir. Thirdly, we must ask ourselves who actually benefits from GMOs. Üçüncü olarak, kendimize GDO'lardan gerçekte kimin yararlandığını sormalıyız. If you were to do that, would anyone be aware of what your fundamental political convictions actually are? Eğer bunu yapsaydınız, temel siyasi kanaatlerinizin gerçekte ne olduğunu kimse bilebilir miydi? We have to look at the situation as it actually is and at the products we import. Duruma gerçekte olduğu gibi ve ithal ettiğimiz ürünlere bakmalıyız. We have to discuss what this is actually intended to do. Bunun gerçekte ne amaçla yapıldığını tartışmalıyız. Today we are already discussing how regional policy will actually work after 2006. Bugün 2006'dan sonra bölgesel politikanın gerçekte nasıl işleyeceğini tartışıyoruz. We will have to discuss what is actually meant by this and how it has to be implemented. Bununla gerçekte ne kastedildiğini ve nasıl uygulanması gerektiğini tartışmamız gerekecek. I hope that will eventually emerge, so that what was actually decided will be known after the event. Umarım bu eninde sonunda ortaya çıkar ve böylece gerçekte neye karar verildiği olaydan sonra bilinir. At the end of the day, we can only label what is actually there. Günün sonunda, sadece gerçekte var olanı etiketleyebiliriz. What actually happens if there is some sort of mishap before 2006? 2006'dan önce bir tür aksilik yaşanırsa gerçekte ne olur? How has cross-border investment in infrastructure actually been made visible apart from through reports? Altyapıya yapılan sınır ötesi yatırımlar, raporlar dışında gerçekte nasıl görünür kılınmıştır? Show More (17)
4	actually	fiilen	adv.
	The EU is involved, then, but it is the UN that is responsible for actually carrying out the work. O halde AB de işin içinde, ancak işin fiilen yürütülmesinden sorumlu olan BM'dir. The preparatory activities generate costs, even before enlargement has actually taken place. Hazırlık faaliyetleri, genişleme fiilen gerçekleşmeden önce bile maliyet yaratmaktadır. In such cases, the precautionary principle must be applied, and this is also something actually laid down in the Treaty. Bu gibi durumlarda ihtiyatlılık ilkesi uygulanmalıdır ve bu da Antlaşma'da fiilen belirtilen bir husustur. The EU is involved, then, but it is the UN that is responsible for actually carrying out the work. O halde AB işin içindedir, ancak işin fiilen yürütülmesinden sorumlu olan BM'dir. Show More (1)
5	actually	şimdi	adv.
	What do you actually think will happen to European industry now? Avrupa endüstrisine şimdi ne olacağını düşünüyorsunuz? Show More (-2)