The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	additional	ek	adj.
	We will reimburse you for any additional costs incurred. Oluşan her türlü ek masrafı size geri ödeyeceğiz. The Commission has now requested 500 additional positions to guarantee the smooth running of the enlargement. Komisyon, genişlemenin sorunsuz bir şekilde yürütülmesini temin etmek üzere 500 ek pozisyon talep etmiştir. We do not believe that the request contained in Paragraph 15 calls for additional legislative measures. Paragraf 15'te yer alan talebin ek yasal tedbirler gerektirdiğine inanmıyoruz. Electronic networks for research is an additional point. Araştırma için elektronik ağlar da ek bir noktadır. The Commission has now requested 500 additional positions to guarantee the smooth running of the enlargement. Komisyon, genişlemenin sorunsuz bir şekilde yürütülebilmesi için 500 ek pozisyon talebinde bulunmuştur. We reacted immediately with an additional EUR 4 million. Hemen 4 milyon Avro'luk ek bir kaynakla karşılık verdik. There will also be many outward changes, and we will gain additional responsibilities in our international role. Dışarıda da birçok değişiklik olacak ve uluslararası rolümüzde ek sorumluluklar kazanacağız. That brings with it additional weighty responsibilities. Bu da beraberinde ek ağır sorumluluklar getirmektedir. May I just make one additional observation? Ek bir gözlemde bulunabilir miyim? It also calculates the total additional sums required during the 2003-2006 period to be EUR 271.6 million. Ayrıca, 2003-2006 dönemindeki toplam ek tutarların 271,6 milyon avro olduğunu hesaplıyor. Contracts will be terminated wherever this does not entail additional costs. Sözleşmeler, ek maliyet gerektirmeyen her yerde feshedilecektir. That cannot, and must not, become more than an additional area. Bu, ek bir alan olmaktan öteye geçemez ve geçmemelidir. There are additional restrictions which apply to the United Kingdom and Portugal. Birleşik Krallık ve Portekiz için geçerli olan ek kısıtlamalar vardır. Four additional amendments have been tabled, including one by my group and three by the Greens. Bir tanesi benim grubum ve üç tanesi Yeşiller tarafından olmak üzere dört ek değişiklik önergesi sunulmuştur. The provisions of the new agreement provide both sides with important safeguards and a valuable additional forum. Yeni anlaşmanın hükümleri her iki tarafa da önemli güvenceler ve değerli bir ek forum sağlamaktadır. These States may therefore be permitted an additional period of two years. Bu nedenle bu Devletlere iki yıllık ek bir süre tanınabilir. I am thinking of additional studies and of academic credit systems. Ek çalışmalar ve akademik kredi sistemlerini düşünüyorum. It should be made clear that these clauses create an additional safety net. Bu maddelerin ek bir güvenlik ağı oluşturduğu açıkça belirtilmelidir. The budgetary authority approved 400 additional posts for the Commission last year. Bütçe makamı geçen yıl Komisyon için 400 ek kadroyu onaylamıştır. On several occasions, I asked the Member States to tell us how much additional funding they required. Çeşitli vesilelerle Üye Devletlerden ne kadar ek finansmana ihtiyaç duyduklarını bize bildirmelerini istedim. I would therefore request her to turn to the Commission for additional information. Bu nedenle kendisinden ek bilgi için Komisyona başvurmasını rica ediyorum. There is, then, a need for additional money. O halde ek paraya ihtiyaç var. It is therefore my opinion that we can introduce an additional current affairs hour; I have nothing against that. Bu nedenle ek bir güncel olaylar saati getirebileceğimizi düşünüyorum; buna karşı değilim. What would be the additional administrative burden for exporters, and what would be the economic implications of this? İhracatçılar için ek idari yük ne olacaktır ve bunun ekonomik etkileri ne olacaktır? Understandably, therefore, the Commission has asked the French Government for additional information. Bu nedenle Komisyon'un Fransız Hükümetinden ek bilgi istemesi anlaşılır bir durumdur. You propose that the Commission should extend the additional salmonella guarantees to meat preparations. Komisyon'un salmonella ile ilgili ek güvenceleri et preparatlarını da kapsayacak şekilde genişletmesini öneriyorsunuz. Additional measures therefore need to be adopted. Bu nedenle ek önlemlerin alınması gerekmektedir. This directive provides us with an additional opportunity to seize the big players. Bu direktif bize büyük oyuncuları yakalamak için ek bir fırsat sunuyor. It is in practice an additional consumer tax. Uygulamada ek bir tüketici vergisidir. You propose that the Commission should extend the additional salmonella guarantees to meat preparations. Komisyon'un ek salmonella garantilerini et preparatlarını da kapsayacak şekilde genişletmesini öneriyorsunuz. I am thinking of additional studies and of academic credit systems. Ek çalışmaları ve akademik kredi sistemlerini düşünüyorum. Various additional instruments have already been adopted or are currently being prepared. Çeşitli ek araçlar halihazırda kabul edilmiş ya da hazırlanmaktadır. To begin with the school market programme; we propose earmarking an additional 10.3 million for this. Okul pazarı programı ile başlamak gerekirse; bunun için ek 10.3 milyon ayırmayı öneriyoruz. This will therefore involve a maximum of additional bureaucratic effort. Bu nedenle maksimum düzeyde ek bürokratik çaba gerektirecektir. Thank you very much for that additional information. Bu ek bilgi için çok teşekkür ederim. But this is covered by the normal procedure for accessing additional money. Ancak bu, ek paraya erişim için normal prosedür kapsamındadır. Finally, our committee is seeking special attention for the additional financial needs of the wider Europe initiative. Son olarak, komitemiz daha geniş Avrupa girişiminin ek mali ihtiyaçları için özel bir ilgi bekliyor. As regards the additional data protection on switching, we agree that this request is not unjustified. Anahtarlama konusunda ek veri koruması ile ilgili olarak, bu talebin haksız olmadığını kabul ediyoruz. Let me make another, additional comment. Ek bir yorum daha yapmama izin verin. Contracts will be terminated wherever this does not entail additional costs. Sözleşmeler, ek maliyet gerektirmeyen durumlarda feshedilecektir. Is it reasonable to lift the ban on including fishmeal in processed animal feed as an additional source of protein? İşlenmiş hayvan yemlerine ek protein kaynağı olarak balık unu katılmasına yönelik yasağın kaldırılması makul müdür? It is frustrating to decide not to use additional means to fight those who committed them. Bu suçları işleyenlerle mücadele etmek için ek araçlar kullanmamaya karar vermek sinir bozucudur. On the other hand, however, Turkey is also entitled not to have any additional conditions imposed. Öte yandan Türkiye'nin herhangi bir ek koşul getirilmemesini isteme hakkı da bulunmaktadır. The committee considers that additional labelling such as that proposed in the Commission proposal is not necessary. Komite, Komisyon teklifinde önerildiği gibi ek etiketlemenin gerekli olmadığı görüşündedir. I hope that in the next couple of weeks and months, we will prove worthy of those additional weighty responsibilities. Umarım önümüzdeki birkaç hafta ve ay içinde bu ek ağır sorumluluklara layık olduğumuzu kanıtlarız. Secondly, additional technical measures have been introduced to improve the selectivity of gear. İkinci olarak, ekipmanların seçiciliğini artırmak için ek teknik önlemler getirilmiştir. The additional designation 'with concentrates' tends in my view to confuse. Konsantrelerle birlikte' şeklindeki ek tanımlama bana göre kafa karıştırma eğilimindedir. This additional information must, moreover, be made available at marginal cost. Ayrıca bu ek bilginin marjinal bir maliyetle kullanıma sunulması gerekmektedir. This is lent additional weight by the recent so-called new disclosures in the Commission's administration. Komisyon'un yönetiminde son dönemde ortaya çıkan sözde yeni ifşaatlar da buna ek bir ağırlık kazandırmaktadır. We need a scientific opinion before setting additional targets for calves, other cattle and sheep. Buzağılar, diğer sığırlar ve koyunlar için ek hedefler belirlemeden önce bilimsel bir görüşe ihtiyacımız var. They should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape. Ek bürokrasi ve bürokrasi katmanları yaratmakla ilgili olmamalılardır. I have two short additional questions. İki kısa ek sorum var. This implies additional obligations for producers and distributors to provide information. Bu, üreticiler ve dağıtıcılar için bilgi sağlamaya yönelik ek yükümlülükler anlamına gelmektedir. There is therefore good cause to put the question of additional sources of revenue for the European Union on the agenda. Bu nedenle Avrupa Birliği için ek gelir kaynakları konusunu gündeme getirmek için iyi bir neden vardır. I want to give some additional information here. Burada bazı ek bilgiler vermek istiyorum. Is it reasonable to lift the ban on including fishmeal in processed animal feed as an additional source of protein? Ek bir protein kaynağı olarak işlenmiş hayvan yemlerine balık unu katılması yasağının kaldırılması makul müdür? You request additional reports to Parliament. Parlamentoya ek raporlar sunulmasını talep ediyorsunuz. Several of the amendments proposed introduce useful additional clarifications to the provisions of the common position. Önerilen değişikliklerin birçoğu ortak tutum hükümlerine faydalı ek açıklamalar getirmektedir. In the longer term we hope that Marco Polo will prove worthwhile and attract additional funding. Uzun vadede Marco Polo'nun değerli olduğunu kanıtlamasını ve ek finansman çekmesini umuyoruz. This Commission proposal cannot therefore directly create any additional costs. Dolayısıyla bu Komisyon teklifi doğrudan herhangi bir ek maliyet yaratamaz. We must prevent additional descriptions which are not absolutely necessary, as confusion is no protection for consumers. Karışıklık tüketiciler için bir koruma sağlamadığından kesinlikle gerekli olmayan ek açıklamaları önlemeliyiz. I hope that in the end it will help women and not create additional problems for them. Umarım sonunda kadınlara yardımcı olur ve onlar için ek sorunlar yaratmaz. Only 26% require or receive additional help or avail themselves of it. Sadece %26'sı ek yardıma ihtiyaç duyuyor ya da ek yardım alıyor. This additional information must, moreover, be made available at marginal cost. Üstelik bu ek bilgiler marjinal bir maliyetle kullanıma sunulmalıdır. In fact, more CO2 will be produced at the refinery by additional processing. Aslında rafineride ek işlemlerle daha fazla CO2 üretilecek. Moreover, additional guarantees for food should be tackled under the food hygiene package. Ayrıca, gıda hijyen paketi kapsamında gıda için ek garantiler ele alınmalıdır. We cannot make additional demands. Ek taleplerde bulunamayız. The present perspectives would allow an additional 5 000 billion. Mevcut perspektifler 5000 milyarlık bir ek harcamaya izin verecektir. According to the Commission, 1% of investment expenditure generates additional growth of 0.6% of GDP. Komisyon'a göre, yatırım harcamalarının %1'i GSYH'nin %0.6'sı oranında ek büyüme sağlamaktadır. The agreement provides an additional forum for tackling these concerns. Anlaşma, bu endişelerin ele alınması için ek bir forum sağlamaktadır. Of course we are not considering an additional budgetary allocation. Elbette ek bir bütçe tahsisi düşünmüyoruz. The Committee on Fisheries is requesting additional funding to alleviate the effects of this reform. Balıkçılık Komitesi, bu reformun etkilerini hafifletmek için ek finansman talep etmektedir. The report suggests that any emergency Community measure would need additional funding up to 2006. Rapor, herhangi bir acil Topluluk önleminin 2006 yılına kadar ek finansmana ihtiyaç duyacağını öne sürmektedir. President Prodi, indeed, spoke of parity and equivalence, which adds up to an additional safeguard. Başkan Prodi gerçekten de eşitlik ve denklikten bahsetti ki bu da, ek bir güvence anlamına gelmektedir. Show More (71)
2	additional	ilave	adj.
	I should like to make a few more additional comments, starting with Indonesia. Endonezya'dan başlayarak birkaç ilave yorum daha yapmak istiyorum. The scheme proposed instead would reimburse Members an additional 50 euro a week for the cost of taxis. Bunun yerine önerilen program, üyelere taksi masrafları için haftada ilave 50 Euro geri ödeme yapılmasını öngörmektedir. Are Member States' road-building plans sufficient to accommodate the additional volume of traffic? Üye Devletlerin yol yapım planları ilave trafik hacmini karşılamak için yeterli mi? There are also additional elements in relation to the human rights situation. Ayrıca insan hakları durumuyla ilgili ilave unsurlar da bulunmaktadır. We cannot make additional demands. İlave taleplerde bulunamayız. It adds no additional military capabilities. Hiçbir ilave askeri kabiliyet getirmiyor. Many of the additional problems that enlargement is, unfortunately, facing today stem from this error of timing. Genişlemenin bugün karşı karşıya olduğu ilave sorunların birçoğu maalesef bu zamanlama hatasından kaynaklanmaktadır. This is probably due to the additional equipment that has been installed. Bu muhtemelen kurulan ilave ekipmanlardan kaynaklanmaktadır. Similarly, enlargement will also generate additional road transport. Benzer şekilde genişleme de ilave karayolu taşımacılığı yaratacaktır. I fail to see why any additional aid should be needed. Neden ilave bir yardıma ihtiyaç duyulduğunu anlayamıyorum. Parliament also wishes to prepare for enlargement by employing additional staff. Parlamento ayrıca ilave personel istihdam ederek genişlemeye hazırlanmak istemektedir. We do not believe that the request contained in Paragraph 15 calls for additional legislative measures. Paragraf 15'te yer alan talebin ilave yasal tedbirler gerektirdiğine inanmıyoruz. The Council has announced that it does not agree with the Commission's proposals regarding additional human resources. Konsey, Komisyonun ilave insan kaynaklarına ilişkin önerilerine katılmadığını açıkladı. Certainly, with the additional pressures that are coming with an unprecedented enlargement, that emphasises the case. Daha önce benzeri görülmemiş bir genişlemenin getirdiği ilave baskılar da bu durumu daha da belirginleştirmektedir. The priority is no longer additional money, but rather fundamental reform. Öncelik artık ilave para değil, daha ziyade köklü reformdur. In the longer term we hope that Marco Polo will prove worthwhile and attract additional funding. Uzun vadede Marco Polo'nun faydalı olacağını ve ilave finansman sağlayacağını umuyoruz. But I should like to put particular emphasis on two additional elements. Ancak iki ilave unsura özellikle vurgu yapmak istiyorum. In fact, more CO2 will be produced at the refinery by additional processing. Aslında rafineride ilave işlemlerle daha fazla CO2 üretilecektir. Perhaps I might make the following additional points on the reports. Belki raporlarla ilgili olarak aşağıdaki ilave hususları dile getirebilirim. The background to this proposal suggests additional reasons for having this legislation. Bu teklifin arka planı, bu mevzuatın çıkarılması için ilave nedenler ortaya koymaktadır. Additional funds cannot be provided in the short term. Kısa vadede ilave fon sağlanması mümkün değildir. The international community is now faced with additional demands, both on the humanitarian and on the security front. Uluslararası toplum şimdi hem insani yardım hem de güvenlik alanında ilave taleplerle karşı karşıyadır. The grey zone problem is an additional reason for speeding up the Commission's internal reorganisation. Gri bölge sorunu, Komisyon'un iç yapılanmasının hızlandırılması için ilave bir nedendir. I should like to refer to some additional remarks made by Members of Parliament. Parlamento Üyeleri tarafından yapılan bazı ilave açıklamalara atıfta bulunmak istiyorum. In my view, this additional burden on the stocks is unacceptable, certainly if quotas were to dwindle even further. Benim görüşüme göre rezervler üzerindeki bu ilave yük kabul edilemez, özellikle de kotalar daha da azalacaksa. Show More (22)
3	additional	fazladan	adj.
	I believe that some additional clarity about this is required. Bu konuda daha fazla açıklık getirilmesi gerektiğine inanıyorum. Show More (-2)