The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	adequate	yeterli	adj.
	His performance was barely adequate to meet our demands. Performansı bizim taleplerimizi karşılamaya zar zor yetiyordu. For the time being, however, ECHO sees its presence as adequate. Ancak şu an için ECHO kendi varlığını yeterli görmektedir. Of course, it is important that we should check that there is an adequate legal base. Elbette, yeterli bir yasal dayanak olup olmadığını kontrol etmemiz önemlidir. We must have adequate education, monitoring and research. Yeterli eğitim, izleme ve araştırmaya sahip olmalıyız. The decision was only taken recently, so we assume that these funds are adequate. Karar kısa süre önce alınmıştır, bu nedenle bu fonların yeterli olduğunu varsayıyoruz. We must make it quite clear what financial resources we should consider adequate and quantifiable in these areas. Bu alanlarda hangi mali kaynakları yeterli ve ölçülebilir olarak değerlendirmemiz gerektiğini açıkça belirtmeliyiz. The Union must finance adequate investment to that end. Birlik bu amaçla yeterli yatırımı finanse etmelidir. Adequate training should follow for police officials, judges and prosecutors. Polis memurları, hakimler ve savcılar için yeterli eğitim sağlanmalıdır. Most prisons are overpopulated and do not provide adequate medical care. Hapishanelerin çoğu, aşırı kalabalıktır ve yeterli sağlık hizmeti sunmaz. Neither is an adequate solution. İkisi de yeterli bir çözüm değil. The legislation already in force is adequate to safeguard security of supply. Halihazırda yürürlükte olan mevzuat arz güvenliğini korumak için yeterlidir. Adequate security of any preserved traffic data will have to be ensured. Korunan her türlü trafik verisinin yeterli güvenliğinin sağlanması gerekecektir. The real problem is to define adequate, good, specific fundable projects and ideas. Asıl sorun yeterli, iyi, spesifik finanse edilebilir proje ve fikirleri tanımlamaktır. However, the measures introduced must be adequate measures to prevent abuse. Bununla birlikte, getirilen önlemler istismarı önlemek için yeterli önlemler olmalıdır. The cooperation programme with Guatemala is aimed at giving adequate support to the peace process. Guatemala ile iş birliği programı barış sürecine yeterli desteği vermeyi amaçlamaktadır. This Code is not published and, in any case, seems less than adequate. Bu Tüzük yayınlanmamıştır ve her halükarda yeterli olmaktan uzak görünmektedir. Attention must also be given to adequate participation in the labour market. İşgücü piyasasına yeterli katılımın sağlanmasına da önem verilmelidir. The project is not, however, making adequate progress. Ancak proje yeterli ilerleme kaydetmemektedir. We hope to be able to persuade our French colleagues of the need for 24-hour policing and adequate police numbers. Fransız meslektaşlarımızı 24 saat polis ve yeterli sayıda polis ihtiyacı konusunda ikna edebilmeyi umuyoruz. These three ways of obtaining redress should prove to be quite adequate. Bu üç telafi yolunun oldukça yeterli olduğu kanıtlanmalıdır. This compromise will, in my view, provide adequate protection for workers’ rights. Benim görüşüme göre bu uzlaşma, işçi hakları için yeterli korumayı sağlayacaktır. We are, of course, concerned that the list of projects does not enjoy adequate financial backing. Elbette, proje listesinin yeterli mali desteğe sahip olmamasından endişe duyuyoruz. It is necessary to train our own people, as it is to provide adequate financial support for the policy. Politika için yeterli mali desteği sağlamak kadar kendi insanlarımızı eğitmek de gereklidir. Lastly, prevention programmes will only be effective if adequate compensation is guaranteed. Son olarak, önleme programları ancak yeterli tazminatın garanti edilmesi halinde etkili olacaktır. The criteria are, amongst others, the length of legal residence and adequate resources. Bu kriterler, diğerlerinin yanı sıra, yasal ikamet süresinin uzunluğu ve yeterli kaynaklara sahip olmaktır. The response of the Council and the European Commission last week was, I think, adequate. Konsey ve Avrupa Komisyonunun geçen hafta verdiği yanıtın yeterli olduğunu düşünüyorum. A life-long approach can therefore make it easier to put in place adequate political measures. Dolayısıyla yaşam boyu yaklaşım, yeterli siyasi önlemlerin alınmasını kolaylaştırabilir. The second concerns the vital need to identify adequate resources. İkincisi, yeterli kaynakların belirlenmesine yönelik hayati ihtiyaçla ilgilidir. In addition, an adequate budget must be provided to facilitate the preparations necessary. Ayrıca, gerekli hazırlıkların yapılabilmesi için yeterli bir bütçe sağlanmalıdır. Some legal duties of the TCA cannot be fulfilled because of a lack of adequate co¬operation from the Ministries. Sayıştay’ın bazı yasal görevleri, bakanlıklardan yeterli işbirliği görülememesi nedeniyle yerine getirilememektedir. We therefore call for adequate resources to be made available in order to bring this untenable situation to an end. Bu nedenle, bu savunulamaz durumun sona erdirilmesi için yeterli kaynağın sağlanması çağrısında bulunuyoruz. Other Members of this House have already pointed out that data protection is not adequate. Bu Meclisin diğer üyeleri de veri korumanın yeterli olmadığına işaret etmişlerdir. Of course, it is important that we should check that there is an adequate legal base. Elbette yeterli yasal zeminin olup olmadığını kontrol etmemiz önemlidir. There must, then, be adequate rules for waste, and environmental and technical standards must be laid down. O halde atıklar için yeterli kurallar olmalı ve çevresel ve teknik standartlar belirlenmelidir. Legislation is in place which gives adequate protection and information for consumers. Tüketiciler için yeterli koruma ve bilgi sağlayan mevzuat yürürlüktedir. There are cases in which the current agreements have not to date contained adequate guarantees. Mevcut anlaşmaların bugüne kadar yeterli güvence içermediği durumlar söz konusudur. We will do everything possible to ensure that adequate control measures are adopted and observed. Yeterli kontrol önlemlerinin alınmasını ve bunlara uyulmasını sağlamak için mümkün olan her şeyi yapacağız. Adequate supervision is crucial, as is liberalising the scope of pension funds. Emeklilik fonlarının kapsamının serbestleştirilmesi gibi yeterli denetim de hayati önem taşımaktadır. The legal base for the agency is perfectly adequate and does not need to be amended. Ajansın yasal zemini son derece yeterlidir ve değiştirilmesine gerek yoktur. We have the legislation, which is adequate, with the 'Erika II' package. Erika II' paketi ile yeterli olan mevzuata sahibiz. They are also adequate for the time being. Ayrıca şu an için yeterlidirler. For effective monitoring and control, there must adequate budgetary and human resources. Etkili izleme ve kontrol için yeterli bütçe ve insan kaynağı olmalıdır. There have been no adequate supervisory programmes, and there has been no desire to place limits upon fishing fleets. Yeterli denetim programları uygulanmadı ve balıkçılık filolarına sınırlama getirme konusunda hiçbir istek olmadı. There is not adequate protection. Yeterli koruma mevcut değildir. No preventive measure can truly come into operation unless it is supported by adequate financial resources. Yeterli mali kaynaklarla desteklenmediği sürece hiçbir önleyici tedbir gerçek anlamda hayata geçirilemez. In particular, they provide for adequate financing of services of general interests. Özellikle, genel menfaatlere yönelik hizmetlerin yeterli şekilde finanse edilmesini sağlarlar. The first of these is adequate financial provision. Bunlardan ilki yeterli mali kaynak sağlanmasıdır. To this end, the rapporteur has tried to provide the institutions with adequate means to meet their priority needs. Bu amaçla raportör, kurumlara öncelikli ihtiyaçlarını karşılamaları için yeterli imkanlar sağlamaya çalışmıştır. There are adequate powers to detain and deport if security is threatened. Güvenliğin tehdit altında olması halinde gözaltına alma ve sınır dışı etme konusunda yeterli yetkiler bulunmaktadır. Consumers must be able to rely on the inspections being adequate. Tüketiciler denetimlerin yeterli olduğuna güvenebilmelidir. However, the measures introduced must be adequate measures to prevent abuse. Ancak, getirilen tedbirler istismarı önlemeye yönelik yeterli tedbirler olmalıdır. All we can hope is that the budget, as it now stands, will be adequate to take the programme forward. Tek umudumuz, şu anki haliyle bütçenin programı ileriye götürmek için yeterli olmasıdır. For effective monitoring and control, there must be adequate budgetary and human resources. Etkili izleme ve kontrol için, yeterli bütçe ve insan kaynağı olmalıdır. Again, our experience is that these systems are far from adequate. Yine, deneyimlerimiz bu sistemlerin yeterli olmaktan uzak olduğu yönündedir. Furthermore, he is unwell and has not received adequate medical treatment. Ayrıca, rahatsızdır ve yeterli tıbbi tedavi görmemiştir. Economic growth is a necessary but not an adequate condition for development. Ekonomik büyüme kalkınma için gerekli ancak yeterli bir koşul değildir. A more effective partnership with the UN requires an adequate enabling legal and financial environment. BM ile daha etkin bir ortaklık için yeterli yasal ve mali ortamın sağlanması gerekmektedir. We need swift action, adequate resources and a comprehensive system of cooperation to break this vicious circle. Bu kısır döngüyü kırmak için hızlı eyleme, yeterli kaynağa ve kapsamlı bir iş birliği sistemine ihtiyacımız var. We need to ensure that there is adequate funding to enable citizens to do that, where appropriate. Vatandaşların uygun olan yerlerde bunu yapabilmeleri için yeterli finansman sağlanmasını temin etmeliyiz. Adequate funding must be made available. Yeterli finansman sağlanmalıdır. To this end, the rapporteur has tried to provide the institutions with adequate means to meet their priority needs. Bu amaçla raportör, kurumlara öncelikli ihtiyaçlarını karşılamaları için yeterli araçları sağlamaya çalışmıştır. Until such time as these criteria have begun to take adequate effect, the ban should not be lifted. Bu kriterler yeterli etkiyi göstermeye başlayana kadar yasak kaldırılmamalıdır. I need an adequate response from the Commission, and so far we have not had it. Komisyondan yeterli bir yanıt almam gerekiyor ve şu ana kadar bunu alamadık. The public's trust in the authorities is important to ensure adequate response. Yeterli müdahalenin yapılabilmesi için halkın yetkililere güvenmesi önemlidir. When we adopt the budget, it is crucial to set aside adequate reserves for unforeseen expenses. Bütçeyi kabul ettiğimizde, öngörülemeyen harcamalar için yeterli rezerv ayırmak çok önemlidir. We have made a thorough analysis and this is an adequate figure for the activities envisaged. Kapsamlı bir analiz yaptık ve bu öngörülen faaliyetler için yeterli bir rakamdır. This Code is not published and, in any case, seems less than adequate. Bu Kod yayınlanmamıştır ve her halükarda yeterli olmaktan uzak görünmektedir. This requires anticipation and adequate management of those processes. Bu süreçlerin öngörülmesini ve yeterli şekilde yönetilmesini gerektirmektedir. Having been promised adequate speaking time, it is thus that I am left with just one minute. Yeterli konuşma süresi sözü verilmiş olmasına rağmen bana sadece bir dakika kaldı. We must have an adequate fishing industry. Yeterli bir balıkçılık endüstrisine sahip olmalıyız. This is a more than adequate reward for agriculture's multifunctional nature. Bu, tarımın çok işlevli doğası için fazlasıyla yeterli bir ödüldür. We will do everything possible to ensure that adequate control measures are adopted and observed. Yeterli kontrol tedbirlerinin alınmasını ve bunlara uyulmasını sağlamak için mümkün olan her şeyi yapacağız. They are being subjected daily to mistreatment and torture and are being denied adequate food and health care. Her gün kötü muamele ve işkenceye maruz kalıyorlar ve yeterli gıda ve sağlık hizmetlerinden mahrum bırakılıyorlar. We did not have disagreements over Iraq because we lacked the adequate institutional arrangements. Irak konusunda anlaşmazlık yaşamadık çünkü yeterli kurumsal düzenlemelere sahip değildik. There have been no adequate supervisory programmes, and there has been no desire to place limits upon fishing fleets. Yeterli denetim programları oluşturulmamış ve balıkçılık filolarına sınırlama getirme arzusu gösterilmemiştir. The legal base for the agency is perfectly adequate and does not need to be amended. Ajansın yasal dayanağı son derece yeterli ve değiştirilmesi gerekmiyor. Nonetheless, this cannot be deemed adequate in terms of democratic control. Bununla birlikte bu durum demokratik kontrol açısından yeterli sayılamaz. This indigenous supply does not offer an adequate prospect for the future. Bu yerli arz gelecek için yeterli bir perspektif sunmamaktadır. This amount is reasonable and adequate, bearing in mind the aims we want to achieve. Ulaşmak istediğimiz hedefler göz önünde bulundurulduğunda bu miktar makul ve yeterlidir. This is complete nonsense, because we already have an adequate daily allowance to cover such costs. Bu tamamen saçmalık çünkü bu tür masrafları karşılamak için zaten yeterli bir günlük ödeneğimiz var. There is also a failure to develop adequate new forms of employment. Yeterli yeni istihdam biçimlerinin geliştirilmesinde de başarısızlık söz konusudur. The third point concerns the introduction of an adequate European licensing scheme for carriers of animals. Üçüncü nokta, hayvan taşıyıcıları için yeterli bir Avrupa ruhsatlandırma planının uygulamaya konulmasıyla ilgilidir. What is more obvious than adequate input of the European Member States to NATO? Avrupalı Üye Devletlerin NATO'ya yeterli katkıda bulunmasından daha açık ne olabilir? We have adequate instruments in place for combating fraud and we are prepared to make use of them. Dolandırıcılıkla mücadele için yeterli araçlarımız var ve bunları kullanmaya hazırız. Secondly, adequate regulations must be put in place for sanctions, both financial and in terms of licences. İkinci olarak hem mali hem de lisanslar açısından yaptırımlar için yeterli düzenlemeler yapılmalıdır. You prevent panic by taking adequate measures and not by acting as if there is nothing amiss. Paniği, hiçbir şey yokmuş gibi davranarak değil, yeterli önlemleri alarak önlersiniz. I believe that it is also important for this report to be adequate in terms of the fight against discrimination. Bu raporun ayrımcılıkla mücadele açısından da yeterli olmasının önemli olduğuna inanıyorum. Are the measures that Member States have adopted adequate and effective? Üye Devletlerin kabul ettiği tedbirler yeterli ve etkili mi? This indigenous supply does not offer an adequate prospect for the future. Bu yerli arz, gelecek için yeterli bir perspektif sunmamaktadır. Are the measures that Member States have adopted adequate and effective? Üye Devletlerin benimsediği tedbirler yeterli ve etkili mi? This requires high-standard training possibilities as well as adequate employment and career prospects. Bunun için yüksek standartlarda eğitim olanaklarının yanı sıra yeterli istihdam ve kariyer olanakları gerekmektedir. It is necessary to train our own people, as it is to provide adequate financial support for the policy. Politika için yeterli mali desteği sağlamak için olduğu gibi, kendi insanlarımızı eğitmek de gereklidir. Adequate guarantees must therefore be provided for both consumers and cocoa producers. Bu nedenle hem tüketiciler hem de kakao üreticileri için yeterli garantiler sağlanmalıdır. It is important to ensure that adequate and sustainable funding is provided to support twinning. Eşleştirmenin desteklenmesi için yeterli ve sürdürülebilir finansmanın sağlanması önemlidir. For that purpose we have to provide adequate financial support. Bu amaçla yeterli mali desteği sağlamalıyız. The groups will naturally have adequate time to examine this document. Gruplar doğal olarak bu belgeyi incelemek için yeterli zamana sahip olacaklardır. Lastly, prevention programmes will only be effective if adequate compensation is guaranteed. Son olarak, önleme programları ancak yeterli tazminat garanti edilirse etkili olacaktır. We will see to it that adequate controls are ensured in the agencies in the future. Gelecekte ajanslarda yeterli kontrollerin sağlandığından emin olacağız. For the time being, however, ECHO sees its presence as adequate. Ancak ECHO şu an için varlığını yeterli görmektedir. I feel that the Council has provided adequate funding for priorities within heading 3. Konsey'in 3. başlık altındaki öncelikler için yeterli finansman sağladığını düşünüyorum. Show More (97)