The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	adjustment	ayarlama	n.
	The machine worked with minor adjustments. Makine küçük ayarlamalar neticesinde çalıştı. Industry suggests that technical adjustments to models require more time. Endüstri, modellerde yapılacak teknik ayarlamaların daha fazla zaman gerektirdiğini ileri sürmektedir. Industry suggests that technical adjustments to models require more time. Endüstri, modellerde yapılacak teknik ayarlamaların daha fazla zaman gerektirdiğini öne sürmektedir. Whilst it adopted the Commission communication, it proposed to the lead committee a number of regulatory adjustments. Komisyon tebliğini kabul etmekle birlikte öncü komiteye bir dizi düzenleyici ayarlama önerdi. The resulting adjustments to match the front loading in 2002 need to be made. Sonuç olarak 2002'deki ön yüklemeye uygun ayarlamaların yapılması gerekmektedir. With regard to agriculture, the Council proposes an adjustment downwards of EUR 288 million. Tarımla ilgili olarak Konsey, 288 milyon Euro'luk aşağı yönlü bir ayarlama önermektedir. For many companies, employment remains a factor in cost adjustment. Birçok şirket için istihdam, maliyet ayarlamasında bir faktör olmaya devam etmektedir. Mr Turchi, you stated, in the context of enlargement, that there must be an adjustment of the financial perspective. Sayın Turchi, genişleme bağlamında mali perspektifte bir ayarlama yapılması gerektiğini ifade ettiniz. Whilst it adopted the Commission communication, it proposed to the lead committee a number of regulatory adjustments. Komisyon tebliğini kabul etmekle birlikte, öncü komiteye bir dizi düzenleyici ayarlama önerdi. The adjustment is based on how close a color is to one of the options in the Colors menu. Ayarlama, bir rengin Renkler menüsündeki seçeneklerden birine ne kadar yakın olduğuna bağlıdır. Adjustment layers can be applied in both Quick and Expert mode. Ayarlama katmanları hem Hızlı hem de Uzman modunda uygulanabilir. Scene Recognition operates in Intelligent Auto Adjustment mode. Sahne Tanıma, Akıllı Otomatik Ayarlama modunda çalışır. The adjustment step sometimes reaches 0.1 mm. Ayarlama adımı bazen 0,1 mm'ye ulaşır. I didn't make any adjustments. Hiçbir ayarlama yapmadım. Show More (11)
2	adjustment	uyum	n.
	Considerable difficulties have been experienced in relation to monopoly adjustment. Tekellerin uyumu ile ilgili olarak önemli güçlükler yaşanmıştır. Processes of economic adjustment call for the greatest political and social commitment on the part of all sides. Ekonomik uyum süreçleri, tüm tarafların azami düzeyde siyasi ve sosyal kararlılık göstermesini gerektirmektedir. Processes of economic adjustment call for the greatest political and social commitment on the part of all sides. Ekonomik uyum süreçleri, tüm tarafların en büyük siyasi ve sosyal kararlılığı göstermesini gerektirir. Despite this, we also know, on the other hand, that there are problems with adjustment. Buna rağmen, diğer yandan, uyumla ilgili sorunlar olduğunu da biliyoruz. Hundreds of thousands of coal and steel workers benefited from adjustment aids to cope with structural change. Yüz binlerce kömür ve çelik işçisi yapısal değişimle başa çıkabilmek için uyum yardımlarından yararlandı. Show More (2)
3	adjustment	düzenleme	n.
	Once again, I will make sure the technical adjustment is carried out. Bir kez daha teknik düzenlemenin yapıldığından emin olacağım. This proposal for a legal basis should therefore be considered a technical adjustment. Dolayısıyla bu yasal zemin önerisi teknik bir düzenleme olarak değerlendirilmelidir. Show More (-1)
4	adjustment	düzeltme	n.
	This is about another adjustment, but this is rather more complicated than the one we had just now. Bu başka bir düzeltmeyle ilgili, ancak bu biraz önce yaptığımızdan daha karmaşık. Treaty law makes provision for adjustment and this proposal adjusts just one point of the law. Anlaşma kanunu düzeltme yapılmasını öngörmektedir ve bu teklif kanunun sadece bir noktasını düzeltmektedir. We also have a technical adjustment in heading 5. Ayrıca 5. başlıkta teknik bir düzeltme yaptık. With regard to agriculture, the Council proposes an adjustment downwards of EUR 288 million. Tarımla ilgili olarak Konsey 288 milyon Euro'luk bir aşağı yönlü düzeltme önermektedir. You need an attitude adjustment. Davranışlarını düzeltmen gerek. Show More (2)
5	adjustment	uyum sağlama	n.
	Sanctions work well if they serve to bring about extension, prevention and adjustment. Yaptırımlar, genişleme, önleme ve uyum sağlamaya hizmet ediyorsa işe yarar. The time for expectations, transitions and adjustment is, therefore, over. Dolayısıyla beklentiler, geçişler ve uyum sağlama zamanı sona ermiştir. She made a quick adjustment to her new job. Yeni işine hızlı bir şekilde uyum sağladı. Obviously the adjustment was hard. Belli ki uyum sağlamak zor oldu. Obviously the adjustment was hard. Belli ki uyum sağlamak zordu. She made a quick adjustment to her new job. Yeni işine çabuk uyum sağladı. Show More (3)
6	adjustment	ayarlanma	n.
	The Deprez report discusses the adjustment of basic salaries and allowances for Europol staff. Deprez raporu Europol personelinin temel maaş ve ödeneklerinin ayarlanmasını ele almaktadır. Constant control and adjustment of the strategy may be necessary again and again. Stratejinin sürekli kontrolü ve ayarlanması tekrar tekrar gerekli olabilir. To illuminate the area, you need to think about the power supply system and the adjustment of all the lights. Alanı aydınlatmak için güç kaynağı sistemi ve tüm ışıkların ayarlanması hakkında düşünmeniz gerekir. Adjustment of the daily dose must necessarily be coordinated with the gynecologist. Günlük dozun ayarlanması mutlaka jinekolog ile koordine edilmelidir. The adjustment of the machinery was taken care of by engineers. Makinelerin ayarlanması mühendisler tarafından yapıldı. Show More (2)
7	adjustment	intibak	n.
	The compulsory adjustment proposed in the reform does not constitute true adjustment. Reformda önerilen zorunlu intibak gerçek bir intibak teşkil etmemektedir. Show More (-2)
8	adjustment	ayar	n.
	Due to the limited adjustment ranges of both the seat and the steering column, finding a comfortable fit is difficult. Hem koltuğun hem de direksiyon kolonunun sınırlı ayar aralıkları nedeniyle, rahat bir uyum bulmak zordur. With Smart Objects, the toning adjustments are automatically turned into Smart Filters. Akıllı Nesneler ile tonlama ayarları otomatik olarak Akıllı Filtrelere dönüştürülür. The driver's seat has two standard adjustments. Sürücü koltuğunun iki standart ayarı vardır. Each adjustment box allows you to crop the movie video from a different position. Her ayar kutusu, film videosunu farklı bir konumdan kırpmanıza olanak tanır. If the step is correct, the automatic continuous stamping can be directly performed; if not, the adjustment step should be re-adjusted. Adım doğruysa, otomatik sürekli damgalama doğrudan gerçekleştirilebilir; değilse, ayar adımı yeniden ayarlanmalıdır. This adjustment is selected from the colour wheel. Bu ayar renk tekerleğinden seçilir. You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. Ayar kolunu yukarı doğru hareket ettirerek koltuk yüksekliğini ayarlayabilirsiniz. You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. Ayar kolunu yukarı hareket ettirerek koltuk yüksekliğini ayarlayabilirsiniz. Show More (5)
9	adjustment	ayarlamak	v.
	New, intelligent i-CS lens technology in AXIS Q1615 Mk II facilitates fast and easy installation and adjustment. AXIS Q1615 Mk II'deki yeni, akıllı i-CS lens teknolojisi hızlı ve kolay kurulum ve ayarlamayı kolaylaştırır. You need an attitude adjustment. Bir tutum ayarlamasına ihtiyacın var. Show More (-1)