The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	admit	kabul etmek	v.
	They themselves admit that they cannot control shipments of waste. Atık sevkiyatlarını kontrol edemediklerini kendileri de kabul ediyorlar. Some EU Member States admit many more refugees than others. Bazı AB Üye Devletleri diğerlerinden çok daha fazla mülteci kabul etmektedir. We must admit it and ensure that it is filled. Bunu kabul etmeli ve bu boşluğun doldurulmasını sağlamalıyız. Moreover, we must admit that we cannot regulate with 25 Member States in the same way as we have up to now. Ayrıca, 25 Üye Devlet ile bugüne kadar olduğu gibi aynı şekilde düzenleme yapamayacağımızı da kabul etmeliyiz. We must admit that we have failed spectacularly on this issue. Bu konuda fevkalade başarısız olduğumuzu kabul etmeliyiz. I would be the first to admit that the French Government has presented its case badly. Fransız Hükümetinin kendi durumunu kötü bir şekilde sunduğunu kabul eden ilk kişi ben olacağım. I admit it is not likely to make very good press copy, but it does have the advantage of being sensible. Basın için çok iyi bir kopya olmayacağını kabul ediyorum, ancak mantıklı olma avantajına sahip. The Court of Auditors itself admits that even the current Member States leave a great deal to be desired on this score. Sayıştay'ın kendisi de mevcut Üye Devletlerin bile bu konuda arzulanan çok şey bıraktığını kabul etmektedir. This sort of ambiguity cannot go on, and we hope that the Council will admit that. Bu tür bir belirsizlik devam edemez ve Konsey'in bunu kabul edeceğini umuyoruz. What has become of the honesty involved in admitting that reforms sometimes hurt? Reformların bazen acı verdiğini kabul etmenin içerdiği dürüstlüğe ne oldu? We must also admit, however, that a great deal has gone wrong since this triumph. Bununla birlikte, bu zaferden bu yana pek çok şeyin yanlış gittiğini de kabul etmeliyiz. I admit that the Commission is materially right, I too understand that. Komisyonun maddi olarak haklı olduğunu kabul ediyorum, bunu ben de anlıyorum. I admit I am not a scientist. Bilim insanı olmadığımı kabul ediyorum. Yet we must openly admit that the international community is not yet doing enough. Yine de uluslararası toplumun henüz yeterince çaba göstermediğini açıkça kabul etmeliyiz. As I said earlier, we readily admit that we do not have all the answers. Daha önce de söylediğim gibi, tüm cevaplara sahip olmadığımızı kabul ediyoruz. We should admit that the previous reforms of the European Parliament have achieved precious little. Avrupa Parlamentosu'nun önceki reformlarının çok az şey başardığını kabul etmeliyiz. Today, as we know, nobody objects to admitting young IT professionals. Bugün, bildiğimiz gibi, kimse genç bilişim uzmanlarının kabul edilmesine itiraz etmiyor. To avoid admitting this, the text begins by saying that the European Parliament has the right to draw up a list. Bunu kabul etmemek için metin, Avrupa Parlamentosu'nun bir liste hazırlama hakkına sahip olduğunu söyleyerek başlıyor. First of all, I must admit that this explanation of vote is difficult. Öncelikle bu oy açıklamasının zor olduğunu kabul etmeliyim. Progress is being made - I will admit that here and now. İlerleme kaydediliyor - bunu burada ve şimdi kabul ediyorum. We must now admit that, unfortunately, this has not been the case. Ne yazık ki durumun böyle olmadığını artık kabul etmeliyiz. That is, I admit, a respectable achievement, indeed a transparent one. Bunun saygıdeğer bir başarı, hatta şeffaf bir başarı olduğunu kabul ediyorum. We must admit it and ensure that it is filled. Bunu kabul etmeli ve içinin doldurulmasını sağlamalıyız. It is a delicate issue, I admit. Bunun hassas bir konu olduğunu kabul ediyorum. I admit that the Commission is materially right; I, too, understand that. Komisyon'un maddi olarak haklı olduğunu kabul ediyorum; bunu ben de anlıyorum. However, we should admit that the net that is supposed to catch them is yet to be put in place. Bununla birlikte, onları yakalaması beklenen ağın henüz yerine oturtulmadığını da kabul etmeliyiz. We must admit that the situation is very different from one Member State to another. Durumun bir Üye Devletten diğerine çok farklı olduğunu kabul etmeliyiz. Why will neither the Council nor the Commission admit the fact? Neden ne Konsey ne de Komisyon bu gerçeği kabul etmiyor? The Council was not prepared to admit that as a part of the report. Konsey bunu raporun bir parçası olarak kabul etmeye hazır değildi. For reasons that are sometimes hard to admit, Europe is helpless in the face of terrorism. Bazen kabul edilmesi zor olan nedenlerden ötürü Avrupa terörizm karşısında çaresizdir. There are those who say that the United States should admit their mistakes. Amerika Birleşik Devletleri'nin hatalarını kabul etmesi gerektiğini söyleyenler var. I would just like to say one thing very briefly, and we must admit it. Çok kısaca bir şey söylemek istiyorum ve bunu kabul etmeliyiz. President Bush cannot, of course, admit this. Başkan Bush elbette bunu kabul edemez. I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused. Şu anda konunun biraz karışık göründüğünü kabul ediyorum. Or are we to admit that there are different classes of citizens? Yoksa farklı vatandaş sınıfları olduğunu mu kabul etmeliyiz? How long the Commission has taken to admit this. Komisyonun bunu kabul etmesi ne kadar da uzun sürdü. I would remind everyone that we are admitting around 100 million people to the Union at one time. Herkese tek seferde yaklaşık 100 milyon kişiyi Birliğe kabul ettiğimizi hatırlatmak isterim. I freely admit that I have room for improvement. Kendimi geliştirmem gerektiğini açıkça kabul ediyorum. Those who are unwilling to admit that should put themselves, for a moment, in the position of the public. Bunu kabul etmek istemeyenler bir an için kendilerini halkın yerine koymalıdır. I gladly admit that the Commission is not responsible for this situation. Bu durumdan Komisyon'un sorumlu olmadığını memnuniyetle kabul ediyorum. Today, as we know, nobody objects to admitting young IT professionals. Bugün, bildiğimiz gibi, kimse genç BT uzmanlarını kabul etmeye itiraz etmiyor. Although I agree with his motivation, we must admit that this approach is not a safe one. Motivasyonuna katılmakla birlikte, bu yaklaşımın güvenli bir yaklaşım olmadığını kabul etmeliyiz. I would admit that there are, however, some doubts about the state of hake stocks. Bununla birlikte, berlam balığı rezervlerinin durumu hakkında bazı şüpheler olduğunu kabul ediyorum. That is, I admit, a respectable achievement, indeed a transparent one. Bu, kabul ediyorum, saygıdeğer bir başarı, hatta şeffaf bir başarı. However, we should admit that the net that is supposed to catch them is yet to be put in place. Bununla birlikte, onları yakalaması beklenen ağın henüz yerine oturtulmadığını kabul etmeliyiz. I do not think so, but although no one admits it, this was the official policy up to the European Council in Lisbon. Ben öyle düşünmüyorum ama kimse kabul etmese de Lizbon'daki Avrupa Konseyi'ne kadar resmi politika buydu. It is a delicate issue, I admit. Hassas bir konu olduğunu kabul ediyorum. However, the Italian government is not ready to admit mistakes and requires a revision of the EU budgetary rules. Ancak İtalyan hükümeti hatalarını kabul etmeye hazır değil ve AB bütçe kurallarının gözden geçirilmesini talep ediyor. Asking for help means admitting you are a failure. Yardım istemek, başarısız olduğunuzu kabul etmek anlamına gelir. Do you admit students in the spring? Bahar döneminde öğrenci kabul ediyor musunuz? It's not been a perfect season and Hamilton admits he has had some bad races. Mükemmel bir sezon olmadı ve Hamilton bazı kötü yarışlar geçirdiğini kabul ediyor. It is an interesting question, I will admit. İlginç bir soru, kabul ediyorum. Do not be scared to admit that your child has a problem that needs to be solved. Çocuğunuzun çözülmesi gereken bir sorunu olduğunu kabul etmekten korkmayın. It is not a weakness to admit this. Bunu kabul etmek zayıflık değildir. Sometimes this can be hard to admit, thanks to your ego. Bazen egonuz yüzünden bunu kabul etmek zor olabilir. Learning from our mistakes means admitting that we have erred. Hatalarımızdan ders çıkarmak, hata yaptığımızı kabul etmek anlamına gelir. The first step when trying to overcome loneliness is to admit that you are lonely. Yalnızlığın üstesinden gelmeye çalışırken ilk adım, yalnız olduğunuzu kabul etmektir. The first step is to admit you have a money problem. İlk adım, bir para sorununuz olduğunu kabul etmektir. Nobody likes to admit they have been fooled. Kimse kandırıldığını kabul etmekten hoşlanmaz. Should I admit that I've made mistakes? Hatalar yaptığımı kabul etmeli miyim? Admit that your child has a problem. Çocuğunuzun bir sorunu olduğunu kabul edin. It admits about 300 students each year. Her yıl yaklaşık 300 öğrenci kabul etmektedir. Women will never admit this but jealousy excites them. Kadınlar bunu asla kabul etmezler ama kıskançlık onları heyecanlandırır. Would you expect them to admit it? Bunu kabul etmelerini mi bekliyorsunuz? Admitting the problem and seeking help doesn't mean you have failed as a man. Sorunu kabul etmek ve yardım istemek, bir erkek olarak başarısız olduğunuz anlamına gelmez. Lonely people seldom want to admit they are lonely. Yalnız insanlar nadiren yalnız olduklarını kabul etmek isterler. Bourgeois ideology cannot admit that the exploited can act on their own initiative. Burjuva ideolojisi, sömürülenlerin kendi inisiyatifleriyle hareket edebileceklerini kabul edemez. Nobody likes to admit they were fooled. Kimse kandırıldığını kabul etmekten hoşlanmaz. Show More (65)
2	admit	itiraf etmek	v.
	The Commission has admitted that we do not know if tax convergence will bring about price convergence. Komisyon, vergi yakınsamasının fiyat yakınsamasına yol açıp açmayacağını bilmediğimizi itiraf etmiştir. I admit that, with you sitting there, I find it more difficult. İtiraf etmeliyim ki, sen orada otururken daha zorlanıyorum. Well, today the President-in-Office all but admitted that this is the case. Bugün Görevdeki Başkan bunun böyle olduğunu neredeyse itiraf etti. I must admit that I am, at the moment, more concerned about the matter in hand. İtiraf etmeliyim ki şu anda elimdeki konuyla ilgili daha fazla endişe duyuyorum. I admit that, with you sitting there, I find it more difficult. Siz orada otururken bunu daha zor bulduğumu itiraf etmeliyim. I must admit that I am, at the moment, more concerned about the matter in hand. İtiraf etmeliyim ki şu anda elimizdeki konu hakkında daha fazla endişe duyuyorum. I have to admit that I think this is quite difficult. İtiraf etmeliyim ki bunun oldukça zor olduğunu düşünüyorum. I admit that, with you sitting there, I find it more difficult. İtiraf etmeliyim ki, siz orada otururken bu iş bana daha da zor geliyor. I must honestly admit that in that respect I do not trust the industry. Dürüstçe itiraf etmeliyim ki bu açıdan sektöre güvenmiyorum. I am rather ashamed to admit it, but I chose that solution. Bunu itiraf etmekten utanıyorum ama ben bu çözümü seçtim. I have to admit that the prospects for further so-called progress under the Danish Presidency are frightening. İtiraf etmeliyim ki Danimarka Dönem Başkanlığı altında sözde daha fazla ilerleme kaydedilmesi ihtimali korkutucudur. I must admit that we are a bit of an anarchic group. Biraz anarşik bir grup olduğumuzu itiraf etmeliyim. I must honestly admit that I cannot. Dürüstçe itiraf etmeliyim ki ben yapamam. I admit that your frankness has disarmed me somewhat. İtiraf etmeliyim ki açık sözlülüğünüz beni biraz silahsızlandırdı. I must admit that I know little about the secret services, since they are secret. Gizli servisler hakkında çok az şey bildiğimi itiraf etmeliyim, çünkü onlar gizlidir. But we must admit that we did, in fact, expect more. Ancak itiraf etmeliyiz ki, aslında daha fazlasını bekliyorduk. The boy admitted having broken the vase. Çocuk vazoyu kırdığını itiraf etti. I must admit that the designers have tried and the new control looks really nice. Tasarımcıların denediğini ve yeni kontrolün gerçekten hoş göründüğünü itiraf etmeliyim. She admits that she wasn’t careful about her diet and didn’t exercise enough. Diyetine dikkat etmediğini ve yeterince egzersiz yapmadığını itiraf ediyor. Halle Berry admitted that it was not easy to prepare for these scenes. Halle Berry bu sahnelere hazırlanmanın kolay olmadığını itiraf etti. I admit that I would like to play for a foreign club. Yabancı bir kulüpte oynamak istediğimi itiraf ediyorum. I have to admit that it took me a while to finish this book. İtiraf etmeliyim ki bu kitabı bitirmem biraz zaman aldı. I'm not ashamed to admit I'm talking to myself. Kendi kendime konuştuğumu itiraf etmekten utanmıyorum. We are afraid to admit that we are afraid. Korktuğumuzu itiraf etmekten korkuyoruz. The thief admitted having stolen the money. Hırsız parayı çaldığını itiraf etti. We are afraid and we are afraid to admit we are afraid. Korkuyoruz ve korktuğumuzu itiraf etmekten korkuyoruz. So I admitted that I had been practicing at home. Bu yüzden evde pratik yaptığımı itiraf ettim. He admitted he had not seen it. görmediğini itiraf etti. Meyers admits that she did not research vampire mythology. Meyers vampir mitolojisini araştırmadığını itiraf ediyor. I had to admit this to myself. Bunu kendime itiraf etmek zorunda kaldım. I will admit that I am a hopeless romantic and dreamer. Umutsuz bir romantik ve hayalperest olduğumu itiraf edeceğim. She admitted that she would never have had sex with those guys if she hadn’t been intoxicated. Sarhoş olmasaydı o adamlarla asla seks yapmayacağını itiraf etti. Show More (29)