The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	ago	önce	adv.
	My client left 5 minutes ago. Müşterim 5 dakika önce çıktı. It was fascinating to hear the opposition a moment ago. Biraz önce muhalefeti dinlemek çok etkileyiciydi. This is quite a while ago now. Bu oldukça uzun bir süre önceydi. There has also been a very dramatic change in the mood of this House between now and twelve months ago. Bu Meclis'in ruh halinde de on iki ay öncesine göre çok çarpıcı bir değişiklik oldu. This is quite a while ago now. Bu oldukça uzun bir zaman önceydi. The agreement reached a few days ago on train drivers’ licences is a very good sign. Birkaç gün önce tren sürücülerinin ehliyetleri konusunda varılan anlaşma çok iyi bir işarettir. That was voted down by Parliament only a few months ago. Bu karar sadece birkaç ay önce Parlamento tarafından onaylandı. Just over three years ago General Musharraf took power in Pakistan in a military coup. Üç yıldan biraz fazla bir süre önce General Müşerref askeri bir darbe ile Pakistan'da iktidarı ele geçirdi. Not long ago I visited Finland with the chairman of our group. Kısa bir süre önce grubumuzun başkanıyla birlikte Finlandiya'yı ziyaret ettim. We had an informal trialogue in Madrid just under a week ago. Bir haftadan kısa bir süre önce Madrid'de gayrı resmi bir görüşme gerçekleştirdik. In her intervention a moment ago, she herself indicated the dangers which the method entails. Biraz önce yaptığı konuşmada kendisi de bu yöntemin içerdiği tehlikelere işaret etmiştir. In the meantime, I can only repeat what the Minister said so ably a few moments ago. Bu arada Bakan'ın birkaç dakika önce çok güzel bir şekilde söylediği şeyi tekrarlamakla yetinebilirim. I can only say that the Member States should have done it long ago, and now we are going to do it instead. Sadece şunu söyleyebilirim ki Üye Devletler bunu uzun zaman önce yapmalıydı ve şimdi onun yerine biz yapacağız. He will recall that we tried to provide the figures for Commission projects a few months ago. Birkaç ay önce Komisyon projelerine ilişkin rakamları vermeye çalıştığımızı hatırlayacaktır. When, a few months ago, we began work on the 2003 Budget, there was a large estimated deficit in category 5. Birkaç ay önce 2003 Bütçesi üzerinde çalışmaya başladığımızda, 5. kategoride büyük bir açık tahmini vardı. I said a month ago that this was a European disaster and requested a European response. Bir ay önce bunun bir Avrupa felaketi olduğunu söylemiş ve bir Avrupa müdahalesi talep etmiştim. We created this Stability and Growth Pact less than five years ago. Bu İstikrar ve Büyüme Paktı'nı beş yıldan daha kısa bir süre önce oluşturduk. The summary she gave us a moment ago is excellent. Biraz önce bize verdiği özet mükemmel. The Santer Commission fell just under five years ago. Santer Komisyonu beş yıldan kısa bir süre önce düşmüştür. It should have been settled a long time ago. Uzun zaman önce çözüme kavuşturulmalıydı. Twenty years ago, in 1981, there were as many as 1.500.000. Yirmi yıl önce, 1981'de bu sayı 1.500.000 kadardı. The vote was postponed a moment ago, just before the debate started. Tartışma başlamadan hemen önce oylama ertelenmiştir. You outlined a dream a moment ago. Biraz önce bir rüyanın ana hatlarını çizdiniz. The administrative and group budgets should have been separated a long time ago. İdari ve grup bütçelerinin uzun zaman önce ayrılması gerekirdi. A state of emergency was declared there a few minutes ago following the assassination of Prime Minister Djindjic. Başbakan Djindjic'in öldürülmesinin ardından birkaç dakika önce burada olağanüstü hal ilan edildi. This House decided that as long ago as 1993, but at that time we had a weak partner alongside us. Bu Meclis buna 1993 gibi uzun bir süre önce karar verdi, ancak o zaman yanımızda zayıf bir ortağımız vardı. Mr Cappato spoke a few moments ago about the controls at Dover. Bay Cappato birkaç dakika önce Dover'daki kontroller hakkında konuştu. A moment ago we were arguing about whether it was 25 years or 30 years. Biraz önce 25 yıl mı 30 yıl mı diye tartışıyorduk. Safety is so appalling, it is a disgrace that all these power stations were not closed down long ago. Güvenlik düzeyi o kadar korkunç ki, tüm bu elektrik santrallerinin uzun zaman önce kapatılmamış olması utanç verici. The Commission has not changed its mind since we last spoke about this issue 12 months ago. Komisyon, 12 ay önce bu konu hakkında en son konuştuğumuzdan bu yana fikrini değiştirmedi. We were therefore very shocked to hear the claims made in connection with Eurostat a few months ago. Bu nedenle birkaç ay önce Eurostat ile ilgili olarak ortaya atılan iddiaları duyduğumuzda çok şaşırdık. Some months ago, Safiya Husseini, sentenced to the same fate, was spared following an international outcry. Birkaç ay önce aynı kadere mahkum edilen Safiye Hüseyni, uluslararası tepkiler üzerine serbest bırakılmıştı. Some months ago, Safiya Husseini, sentenced to the same fate, was spared following an international outcry. Birkaç ay önce aynı kadere mahkum edilen Safiya Hüseyni, uluslararası tepkiler üzerine serbest bırakıldı. The new electronic communications regulatory framework entered into force a month ago on 24 April. Yeni elektronik iletişim düzenleyici çerçevesi bir ay önce 24 Nisan'da yürürlüğe girmiştir. This is something that the Green Group stated a long time ago in this Parliament and we have now been vindicated. Bu, Yeşiller Grubu'nun uzun zaman önce bu Parlamentoda dile getirdiği bir şeydi ve şimdi haklı çıktık. With these two arrangements, we put an end to discussions which started a long time ago. Bu iki düzenleme ile uzun süre önce başlayan tartışmalara son noktayı koymuş olduk. The Temporary Committee on ECHELON and other large-scale tapping systems was launched over a year ago. ECHELON ve diğer büyük ölçekli dinleme sistemlerine ilişkin Geçici Komite bir yılı aşkın bir süre önce kurulmuştur. A few days ago, someone asked me if I really believed that women's rights are violated in Europe. Birkaç gün önce birisi bana Avrupa'da kadın haklarının ihlal edildiğine gerçekten inanıp inanmadığımı sordu. We held a small procedural debate on it a moment ago. Biraz önce bu konuda küçük bir usul tartışması yaptık. That was more than twenty years ago. Bu yirmi yıldan daha uzun bir süre önceydi. That was a long time ago. Bu uzun zaman önceydi. Twenty years ago aquaculture was hailed as the solution for declining fish catches. Yirmi yıl önce su ürünleri yetiştiriciliği, azalan balık avına çözüm olarak lanse edildi. Commissioner Barnier, you made this point a moment ago, and rightly so. Komisyon Üyesi Barnier, biraz önce bu noktaya değindiniz, haklı olarak. When, a few months ago, we began work on the 2003 Budget, there was a large estimated deficit in category 5. Birkaç ay önce 2003 Bütçesi üzerinde çalışmaya başladığımızda, 5. kategoride büyük bir tahmini açık vardı. A few days ago, in Brussels, the Commission organised an extremely interesting meeting on the mountain regions. Birkaç gün önce Brüksel'de Komisyon dağlık bölgelerle ilgili son derece ilginç bir toplantı düzenledi. Some are former British colonies and others, just over a decade ago, were under the Soviet regime. Bazıları eski İngiliz sömürgeleri, diğerleri ise on yıl kadar önce Sovyet rejimi altındaydı. We also had placed great hopes in the negotiations started three months ago by the Deuba government. Üç ay önce Deuba hükümeti tarafından başlatılan müzakerelere biz de büyük umutlar bağlamıştık. I was looking at some figures a few days ago. Birkaç gün önce bazı rakamlara bakıyordum. One hundred years is not so long ago. Yüz yıl çok uzun zaman önce değil. I was in Ghana two weekends ago when the ECOWAS meeting of the 14 West African states took place. İki hafta önce 14 Batı Afrika ülkesinin katıldığı ECOWAS toplantısı için Gana'daydım. A few days ago in Britain, a nineteen-year-old Muslim girl and a taxi driver were the victims of an unprovoked attack. Birkaç gün önce İngiltere'de on dokuz yaşında bir Müslüman kız ve bir taksi şoförü sebepsiz bir saldırının kurbanı oldu. I therefore concur with Mrs Jöns’s words a moment ago on the cancer networks. Bu nedenle biraz önce Bayan Jöns'ün kanser ağlarına ilişkin sözlerine katılıyorum. A decade ago, there was much steam behind the internal market programme. On yıl önce, iç pazar programının arkasında büyük bir heyecan vardı. We are talking about the Hungarians, who rose up as long ago as 1956. Burada 1956 gibi uzun bir süre önce ayaklanan Macarlardan bahsediyoruz. She made the same speech she made when we started our work in committee a year and a half ago. Bir buçuk yıl önce komitedeki çalışmalarımıza başladığımızda yaptığı konuşmanın aynısını yaptı. As long ago as 1967 a state of emergency was declared and has never been revoked. 1967 gibi uzun bir süre önce olağanüstü hal ilan edilmiş ve hiçbir zaman kaldırılmamıştır. My second comment is that Lebanon was hit by tragedy about twenty years ago. İkinci yorumum ise Lübnan'ın yaklaşık yirmi yıl önce bir trajediyle sarsıldığıdır. A few months ago we talked about the prohibition of the newspaper in the Basque country. Birkaç ay önce Bask bölgesinde gazetenin yasaklanmasından bahsetmiştik. It is no secret that the Commission should have done something about the problem long ago. Komisyon'un bu sorunla ilgili olarak uzun zaman önce bir şeyler yapmış olması gerektiği bir sır değil. Support for the Convention is something that this Parliament chose to adopt a long time ago, even before Nice. Sözleşme'ye destek, bu Parlamento'nun uzun zaman önce, hatta Nice'ten önce benimsemeyi seçtiği bir yöntemdir. We created this Stability and Growth Pact less than five years ago. Bu İstikrar ve Büyüme Paktı'nı beş yıldan kısa bir süre önce oluşturduk. If that is the case, why was this not done long ago? Eğer durum buysa, bu neden uzun zaman önce yapılmadı? As recently as 150 years ago, average life expectancy was around 40 years, and now it is 80. 150 yıl kadar kısa bir süre önce ortalama yaşam süresi 40 yıl civarındaydı, şimdi ise 80 yıl. That was more than twenty years ago! Bu yirmi yıldan fazla bir süre önceydi! Less than a short hour ago, I issued a piece of advice in the Committee on Budgetary Control. Bir saatten kısa bir süre önce Bütçe Kontrol Komitesi'nde bir tavsiyede bulundum. If this involved other products, we would have banned them a long time ago. Eğer bu başka ürünleri de kapsasaydı, onları uzun zaman önce yasaklamış olurduk. I remember Bonn just over a year ago. Bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce Bonn'u hatırlıyorum. Under the Spanish Presidency, all our problems are worse than six months ago. İspanya Dönem Başkanlığı altında tüm sorunlarımız altı ay öncesine göre daha kötü. The measures and proposals presented should have come about a very long time ago. Sunulan tedbir ve önerilerin çok uzun zaman önce ortaya çıkmış olması gerekirdi. In my country, it was not so long ago that only one female minister was appointed. Benim ülkemde çok uzun zaman önce sadece bir kadın bakan atanmıştı. At that summit, already over a year ago, a charter for small and medium-sized businesses was approved. Bu zirvede, bir yıldan uzun bir süre önce, küçük ve orta ölçekli işletmeler için bir tüzük onaylanmıştı. The Council of Europe was founded as a human rights community here in Strasbourg over 50 years ago. Avrupa Konseyi 50 yılı aşkın bir süre önce Strazburg'da bir insan hakları topluluğu olarak kurulmuştur. Croatia started building a democracy as long as ten years ago. Hırvatistan bir demokrasi inşa etmeye on yıl kadar önce başlamıştır. As you know, the first steps were taken some months ago. Bildiğiniz üzere, ilk adımlar birkaç ay önce atıldı. The European Union ratified the Protocol six months ago. Avrupa Birliği Protokolü altı ay önce onayladı. I say I hope that will be the case because the deadline for amendments on this dossier closed only a few minutes ago. Umarım böyle olur diyorum çünkü bu dosyada değişiklik yapılması için tanınan süre sadece birkaç dakika önce doldu. Of course we said, as long ago as 1993, that the industry still had almost ten years. Elbette 1993 gibi uzun bir süre önce, sektörün hala neredeyse on yılı olduğunu söylemiştik. This report should have been adopted a long time ago, as Philippe de Villiers indeed requested. Philippe de Villiers'in de talep ettiği gibi bu raporun uzun zaman önce kabul edilmiş olması gerekirdi. A few days ago, I was on Lake Como, admiring the beauty of this wonderful Italian lake from a boat. Birkaç gün önce Como Gölü'ndeydim ve bir tekneden bu harika İtalyan gölünün güzelliğine hayranlıkla bakıyordum. Mr Cox wrote a similar report as long ago as 1999. Sayın Cox 1999 gibi uzun bir süre önce benzer bir rapor yazmıştı. A few months ago, most of the political leaders quite simply denied the existence of Echelon. Birkaç ay önce, siyasi liderlerin çoğu Echelon'un varlığını basitçe inkar etti. If so, that is a debate we welcome, but surely a debate which would better have been conducted some months ago. Eğer öyleyse, bu tartışmayı memnuniyetle karşılıyoruz, ancak bu tartışmanın birkaç ay önce yapılması daha iyi olurdu. Project Europe shed its economic and technical orientation a long time ago. Avrupa Projesi ekonomik ve teknik yönelimini uzun zaman önce bir kenara bıraktı. That ought to have happened a long time ago. Bunun uzun zaman önce olması gerekirdi. As President Prodi rightly stated a moment ago, enlargement should not lead to exclusion. Biraz önce Başkan Prodi'nin de haklı olarak ifade ettiği üzere, genişleme dışlanmaya yol açmamalıdır. Mr Martin referred to this a moment ago, and the Commission's proposal does so too. Biraz önce Sayın Martin de buna atıfta bulundu ve Komisyon'un teklifi de bunu yapıyor. Just over a year ago, Vlad Cubreacov visited my office in the European Parliament in Brussels. Bir yıl kadar önce Vlad Cubreacov Brüksel'de Avrupa Parlamentosu'ndaki ofisimi ziyaret etti. You can consult the services to understand the Rule that you happily furnished us with several months ago. Birkaç ay önce bize memnuniyetle sunduğunuz Kuralı anlamak için hizmetlere başvurabilirsiniz. My second comment is that Lebanon was hit by tragedy about twenty years ago. İkinci yorumum ise Lübnan'ın yaklaşık yirmi yıl önce bir trajediyle karşı karşıya kaldığıdır. Some hours ago, the vast majority of us voted in favour of a major enlargement of the EU. Birkaç saat önce büyük çoğunluğumuz AB'nin genişlemesi lehinde oy kullandı. That was voted down by Parliament only a few months ago. Bu karar sadece birkaç ay önce Parlamento tarafından reddedildi. What has changed from, let us say, some six months ago? Diyelim ki altı ay öncesine göre ne değişti? As the President-in-Council stated a moment ago, we sang and lamented behind the scenes, but to no avail. Konsey Başkanının da biraz önce ifade ettiği gibi perde arkasında şarkılar söyledik, ağıtlar yaktık ama nafile. We will see, but we have a political dynamic which nobody would have expected a few months ago. Göreceğiz ama birkaç ay önce kimsenin beklemeyeceği bir siyasi dinamiğe sahibiz. Less than a short hour ago, I issued a piece of advice in the Committee on Budgetary Control. Bir saatten kısa bir süre önce Bütçe Kontrol Komitesinde bir tavsiyede bulundum. That was decided on a considerable time ago, but the Council has not yet set it up. Buna uzun bir süre önce karar verildi, ancak Konsey henüz bunu oluşturmadı. That was the situation up until a few days ago. Birkaç gün öncesine kadar durum böyleydi. Six months ago, this would have been absolutely unthinkable. Altı ay önce bu kesinlikle düşünülemezdi. Project Europe shed its economic and technical orientation a long time ago. Proje Avrupa, ekonomik ve teknik yönelimini uzun zaman önce bir kenara bıraktı. When I spoke to you some months ago in this very Chamber you said that by autumn we will have made progress. Birkaç ay önce sizinle bu odada konuştuğumda sonbaharda ilerleme kaydetmiş olacağımızı söylemiştiniz. Show More (97)