The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	allocate	ayırmak	v.
	My government in Germany has already allocated DM 3.8 million for education work and projects. Almanya'da hükûmet eğitim çalışmaları ve projeleri için 3,8 milyon DM ayırmış durumda. The European Council is only prepared to allocate 0.15% of the Union's GDP to enlargement. Avrupa Konseyi, Birliğin GSYİH'sinin yalnızca %0.15'ini genişlemeye ayırmaya hazırdır. If it were to allocate 20 minutes more speaking time than before, this would work out exactly. Parlamento eskisinden 20 dakika daha fazla konuşma süresi ayırırsa bu iş tam olarak hallolur. We have already allocated this time to other issues, including the one on which we have just voted. Bu süreyi, az önce oyladığımız konu da dahil olmak üzere diğer konulara ayırdık. We have already allocated this time to other issues, including the one on which we have just voted. Bu süreyi, az önce oyladığımız konu da dahil olmak üzere, başka konulara ayırmış durumdayız. You can thus allocate some of your marketing budget to other efforts like SEO. Böylece pazarlama bütçenizin bir kısmını SEO gibi diğer çabalara ayırabilirsiniz. Allocate a certain amount of time to use your phone. Telefonunuzu kullanmak için belirli bir süre ayırın. The Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan has allocated 13 million manat for these purposes. Azerbaycan Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu bu amaçlar için 13 milyon manat ayırdı. You may want to consider allocating a portion of your assets to different types of investments. Varlıklarınızın bir kısmını farklı yatırım türlerine ayırmayı düşünebilirsiniz. You need to evaluate which search engines to allocate your precious time. Değerli zamanınızı hangi arama motorlarına ayıracağınızı değerlendirmeniz gerekiyor. This will be limited to how much bandwidth you have to allocate in the first place. Bu, ilk etapta ne kadar bant genişliği ayırmanız gerektiğiyle sınırlı olacaktır. This gives great flexibility to allocate space for each content source. Bu durum, her içerik kaynağı için alan ayırma konusunda büyük esneklik sağlar. This gives great flexibility to allocate space for each content source. Bu, her içerik kaynağına alan ayırma konusunda büyük esneklik sağlar. Show More (10)
2	allocate	tahsis etmek	v.
	The Commission intends to allocate additional resources to the security domain. Komisyon güvenlik alanına ek kaynak tahsis etmeyi planlamaktadır. Ultimately, it is down to us, as Parliament, to allocate the scarce resources as fairly as possible. Nihayetinde, kıt kaynakları mümkün olduğunca adil bir şekilde tahsis etmek Parlamento olarak bize düşmektedir. Every year, the budget allocates major resources which are subsequently not used. Her yıl bütçe, daha sonra kullanılmayan büyük kaynaklar tahsis eder. This directive allocates certain tasks relating to environmental impact reports to the Member States. Bu direktif, çevresel etki raporlarına ilişkin belirli görevleri Üye Devletlere tahsis etmektedir. The Education Council proposed allocating this programme EUR 180 million. Eğitim Konseyi bu programa 180 milyon avro tahsis edilmesini önermiştir. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden yararlanmaktadır. The Irish Government currently allocates almost EUR 2 million to democracy and human rights projects. İrlanda Hükümeti halihazırda demokrasi ve insan hakları projelerine yaklaşık 2 milyon Euro tahsis etmektedir. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden yararlanır. Our joint task at that time will be to allocate these resources appropriately. O zamanki ortak görevimiz bu kaynakları uygun şekilde tahsis etmek olacaktır. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden faydalanmaktadır. The Council has also made an effort to allocate resources to the different priorities in the field of external measures. Konsey ayrıca dış tedbirler alanındaki farklı önceliklere kaynak tahsis etmek için çaba sarf etmiştir. By allocating subsidies, the EU itself is guilty of distorting actions of which it is now accusing Korea. AB, sübvansiyonları tahsis etmesi nedeniyle şimdi Kore'yi itham ettiği çarpıtma eylemlerinden kendisi suçludur. I also think that it would have been desirable to allocate emission rights using an auction procedure. Ayrıca, emisyon haklarının bir açık artırma usulü kullanılarak tahsis edilmesinin arzu edilir olacağını düşünüyorum. So if we wish to allocate financial means to an agency in future, we have to take those means away from another agency. Dolayısıyla gelecekte bir kuruma mali kaynak tahsis etmek istiyorsak bu kaynakları başka bir kurumdan almamız gerekir. Make sure your investments are allocated properly. Yatırımlarınızın doğru şekilde tahsis edildiğinden emin olun. The remaining space can be allocated for the dining area. Kalan alan yemek alanı için tahsis edilebilir. If the values of the coefficients significantly exceed the normative indicators, the capital is irrationally allocated to the enterprises. Katsayıların değerleri normatif göstergeleri önemli ölçüde aşarsa, sermaye işletmelere irrasyonel olarak tahsis edilir. All information security responsibilities should be defined and allocated. Tüm bilgi güvenliği sorumlulukları tanımlanmalı ve tahsis edilmelidir. Some art galleries and halls have been allocated to temporary fairs and exhibitions. Bazı sanat galerileri ve salonları geçici fuar ve sergilere tahsis edilmiştir. An operating system controls the central resources of the computer system and allocates them to individual users. Bir işletim sistemi, bilgisayar sisteminin merkezi kaynaklarını kontrol eder ve bunları bireysel kullanıcılara tahsis eder. Various requests of your browser may be allocated to the joint session by way of session IDs. Tarayıcınızın çeşitli istekleri, oturum kimlikleri aracılığıyla ortak oturuma tahsis edilebilir. Members who successfully complete the training can allocate credit. Eğitimi başarıyla tamamlayan üyeler kredi tahsis edebilir. The only way to scientifically measure campaign impact is by allocating a control group for every campaign sent. Kampanya etkisini bilimsel olarak ölçmenin tek yolu, gönderilen her kampanya için bir kontrol grubu tahsis etmektir. This will help allocate time and resources more efficiently for the next campaign. Bu, bir sonraki kampanya için zaman ve kaynakların daha verimli bir şekilde tahsis edilmesine yardımcı olacaktır. The resources of the server (RAM, hard disk space and bandwidth) are allocated to the websites that use them. Sunucunun kaynakları (RAM, sabit disk alanı ve bant genişliği) bunları kullanan web sitelerine tahsis edilir. You can order three reports at once or allocate them throughout the year. Tek seferde üç rapor sipariş edebilir ya da bunları yıl boyunca tahsis edebilirsiniz. Allocate a room for research purposes. Araştırma için bir oda tahsis edin. A committee of experts determines how to allocate the money. Uzmanlardan oluşan bir komite parayı nasıl tahsis edeceğini belirler. A committee of experts determines how to allocate the money. Uzmanlardan oluşan bir komite paranın nasıl tahsis edileceğine karar verir. Show More (26)
3	allocate	dağıtmak	v.
	The company requires 35% of the gross payout when allocating dividends to shareholders. Şirket, hissedarlara temettü dağıtırken brüt ödemenin %35'ini talep etmektedir. Show More (-2)
4	allocate	paylaştırmak	v.
	Avnet reserves the right to allocate the sale of Products among its Customers. Avnet, Ürünlerin satışını Müşterileri arasında paylaştırma hakkını saklı tutar. Show More (-2)