The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	allocation	dağılım	n.
	Mr. Perkins is responsible for the allocation of duties. Bay Perkins görev dağılımından sorumludur. Show More (-2)
2	allocation	tahsis	n.
	The allocation of emission rights is already complicated enough. Emisyon haklarının tahsisi zaten yeterince karmaşık. Now a few remarks on financial allocations. Şimdi mali tahsisler hakkında birkaç açıklama. Everyone must be involved and the initial allocation of rights is free. Herkes dahil olmalıdır ve ilk hak tahsisi ücretsizdir. The Commission proposal on new rules for the allocation of slots is a necessary intermediate step. Slotların tahsisi için yeni kurallara ilişkin Komisyon teklifi gerekli bir ara adımdır. As you know, the allocation of frequencies is due to be consolidated in 2003. Bildiğiniz gibi, frekansların tahsisi 2003 yılında konsolide edilecektir. Crucial to the scheme's success is the initial allocation, and that is not a market mechanism. Programın başarısı için en önemli husus ilk tahsistir ve bu bir piyasa mekanizması değildir. Of course we are not considering an additional budgetary allocation. Elbette ek bir bütçe tahsisi düşünmüyoruz. The budgetary authority approves the allocation to the agency's administrative resources. Bütçe makamı ajansın idari kaynaklarına yapılacak tahsisi onaylar. These deal with the slot allocation process and the slot exchanges between carriers. Bunlar slot tahsis süreci ve taşıyıcılar arasındaki slot değişimleri ile ilgilenmektedir. There are many views on how the allocation should proceed. Tahsisin nasıl yapılması gerektiği konusunda pek çok görüş bulunmaktadır. The initial allocation must definitely be free of charge. İlk tahsis kesinlikle ücretsiz olmalıdır. The purpose of Amendment No 56 is to clarify the Commission proposal regarding the allocation of slots to new entrants. Değişiklik No 56'nın amacı, yeni girenlere kontenjan tahsisine ilişkin Komisyon önerisine açıklık getirmektir. The discussion has centred on the allocation formula to be applied. Tartışma, uygulanacak tahsis formülü üzerinde yoğunlaşmıştır. There are two reasons, however, why these allocations cannot be too high. Ancak bu tahsislerin neden çok yüksek olamayacağının da iki nedeni var. The Markov report rightly calls for an increase in this allocation. Markov raporu haklı olarak bu tahsisin arttırılması çağrısında bulunmaktadır. There are many views on how the allocation should proceed. Tahsisin nasıl yapılması gerektiği konusunda pek çok görüş var. We are still at odds on one point, namely that of the allocation of emission rights. Bir noktada, yani emisyon haklarının tahsisi konusunda hala anlaşmazlık içindeyiz. However, significant concessions were made regarding budgetary allocation, in the direction that Parliament wanted. Bununla birlikte, bütçe tahsisi konusunda Parlamentonun istediği yönde önemli tavizler verilmiştir. A company that does not work efficiently should not be rewarded with an initial generous allocation of rights for free. Verimli çalışmayan bir şirket, başlangıçta ücretsiz olarak cömertçe bir hak tahsisi ile ödüllendirilmemelidir. We need to define clearer allocation criteria and set achievable objectives. Daha net tahsis kriterleri tanımlamalı ve ulaşılabilir hedefler belirlemeliyiz. This is why I was unable to vote for many social and environmental amendments to the allocation criteria. Bu nedenle tahsis kriterlerinde yapılan birçok sosyal ve çevresel değişikliğe oy veremedim. Definitely, a more effective allocation of water throughout the region is needed. Bölge genelinde daha etkin bir su tahsisine kesinlikle ihtiyaç vardır. The effective allocation of the Funds requires the cooperation of all levels of European government. Fonların etkin bir şekilde tahsisi, Avrupa hükümetlerinin tüm kademelerinin işbirliğini gerektirmektedir. These deal with the slot allocation process and the slot exchanges between carriers. Bunlar slot tahsis süreci ve taşıyıcılar arasındaki slot değişimleri ile ilgilidir. The budgetary authority approves the allocation to the agency's administrative resources. Bütçe makamı, ajansın idari kaynaklarına yapılacak tahsisi onaylar. Parliament has nurtured the wish to review the allocation of slots for a long time. Parlamento uzun bir süre boyunca slot tahsisinin gözden geçirilmesi arzusunu beslemiştir. Everyone must be involved, and the initial allocation of rights is free. Herkes dahil olmalıdır ve ilk hak tahsisi ücretsizdir. Rather, our goal is to discuss the percentage allocation to each trade. Daha ziyade, amacımız her bir işlem için yüzde tahsisini tartışmaktır. Show More (25)
3	allocation	tahsis etme	n.
	There are countless cases of the allocation of inappropriate market spaces to such companies. Bu tür şirketlere uygun olmayan pazar alanlarının tahsis edildiğine dair sayısız vaka vardır. We also wish to question the allocation of this money to a single international fund. Ayrıca bu paranın tek bir uluslararası fona tahsis edilmesini de sorgulamak istiyoruz. Definitely a more effective allocation of water throughout the region is needed. Bölge genelinde suyun kesinlikle daha etkin bir şekilde tahsis edilmesi gerekmektedir. I hope the President will inform us of the reasons for the allocation of these contracts and the savings made. Umarım Başkan bu sözleşmelerin tahsis edilme nedenleri ve yapılan tasarruflar hakkında bizi bilgilendirir. This suggests that more effective word pair learning is associated with a better allocation of attentional resources. Bu, daha etkili kelime çifti öğrenmenin, dikkat kaynaklarının daha iyi tahsis edilmesiyle ilişkili olduğunu göstermektedir. Rather, our goal is to discuss the percentage allocation to each trade. Daha ziyade amacımız her ticarete tahsis edilen yüzdeyi tartışmaktır. Rather, our goal is to discuss the percentage allocation to each trade. Bunun yerine, amacımız her bir ticarete yüzde tahsis edilmesini tartışmaktır. Show More (4)
4	allocation	tahsisat	n.
	Firstly, we welcome the objective of continuously reducing overall aid allocations. İlk olarak, genel yardım tahsisatlarının sürekli olarak azaltılması hedefini memnuniyetle karşılıyoruz. Overall the annual allocation to Turkey in 2000 will therefore amount to € 177 million. Dolayısıyla, toplam olarak, Türkiye için 2000 yılındaki tahsisat 177 milyon Euro düzeyinde olacaktır. I hope the budgetary authority will be more helpful and increase the allocation. Bütçe otoritesinin daha fazla yardımcı olacağını ve tahsisatı artıracağını umuyorum. This represents a 13% increase on this year’s allocation to these subsections. Bu, bu alt bölümlere bu yılki tahsisattan %13'lük bir artış anlamına gelmektedir. The initial allocation must definitely be free of charge. İlk tahsisat kesinlikle ücretsiz olmalıdır. Parliament has nurtured the wish to review the allocation of slots for a long time. Parlamento uzun bir süredir slot tahsisatının gözden geçirilmesi yönünde bir arzu beslemektedir. In 1999, for example, only half of the allocation was actually used. Örneğin 1999 yılında tahsisatın sadece yarısı kullanılmıştır. National allocations will have to be linearly convergent with the Kyoto Protocol. Ulusal tahsisatların Kyoto Protokolü ile doğrusal olarak yakınsaması gerekecektir. In this scenario the product is available for reservation and allocation. Bu senaryoda ürün rezervasyon ve tahsis için kullanılabilir. It can be tough enough to create and maintain a reliable investment allocation in one account. Tek bir hesapta güvenilir bir yatırım tahsisi oluşturmak ve sürdürmek yeterince zor olabilir. Show More (7)
5	allocation	ödenek	n.
	That is why the large allocation of EU Structural Funds was made. Bu nedenle AB Yapısal Fonlarından büyük miktarda ödenek ayrılmıştır. Show More (-2)
6	allocation	paylaştırma	n.
	The Parties acknowledge that this is a reasonable allocation of risk. Taraflar bunun makul bir risk paylaşımı olduğunu kabul ederler. The parties hereto acknowledge that this is a reasonable allocation of risk. Taraflar bunun makul bir risk paylaşımı olduğunu kabul ederler. Show More (-1)
7	allocation	ayırma	n.
	Errors that can not be remedied, such as a memory allocation problem, enter this class. Bellek ayırma sorunu gibi giderilemeyen hatalar bu sınıfa girer. Show More (-2)