The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	allow	izin vermek	v.
	I'm not even allowed to leave my room when we have company over. Bize misafir geldiğinde odamdan çıkmama bile izin verilmiyor. I think that this could be considered, as long as the relevant legal bases allow it. İlgili yasal dayanaklar izin verdiği sürece bunun düşünülebileceğini düşünüyorum. Europeans will only allow animal testing if it is absolutely necessary. Avrupalılar hayvan deneylerine ancak kesinlikle gerekli olması halinde izin verecektir. Once again, I want to thank Parliament for allowing me to fill in for my colleague. Bir kez daha, meslektaşımın yerini doldurmama izin verdiği için Parlamento'ya teşekkür etmek istiyorum. We know perfectly well that a plenary session reduced to four days does not allow us to work properly. Dört güne indirilmiş bir genel kurul oturumunun düzgün çalışmamıza izin vermediğini gayet iyi biliyoruz. We cannot allow the blockage of one Member State to prevent common action in fighting it. Bir Üye Devletin engellemesinin terörle mücadelede ortak hareket edilmesini engellemesine izin veremeyiz. We cannot allow freedom of the seas to become simply uncontrolled freedom to sail genuine ecological time bombs. Denizlerin özgürlüğünün sadece kontrolsüz, gerçek ekolojik saatli bombalara dönüşmesine izin veremeyiz. Can we allow this to go on without saying something about it? Bu konuda bir şey söylemeden bunun devam etmesine izin verebilir miyiz? You want to take family reunification much further than consensus in this House has previously allowed. Aile birleşimini, bu Mecliste daha önce varılan mutabakatın izin verdiğinden çok daha ileri götürmek istiyorsunuz. The stabilisers are playing a role, they are allowing this expansive policy to take place. Dengeleyiciler bir rol oynamakta ve bu geniş kapsamlı politikanın gerçekleşmesine izin vermektedir. We must never allow anything like this to happen again. Böyle bir şeyin bir daha olmasına asla izin vermemeliyiz. I believe that the Lamassoure report allows this and that all our hopes and dreams are also permitted. Lamassoure raporunun buna izin verdiğine ve tüm umut ve hayallerimize de izin verdiğine inanıyorum. The committee's report allowed for no such thing, but the compromise does. Komite raporu böyle bir şeye izin vermiyordu ama uzlaşma buna izin veriyor. It must be sensible to allow those who wish to work, train or acquire an education to do so. Çalışmak, eğitim görmek veya eğitim almak isteyenlerin bunu yapmalarına izin vermek mantıklı olmalıdır. An exception to this decision allows transportation directly to an abattoir. Bu kararın bir istisnası, doğrudan bir mezbahaya nakliyeye izin vermektedir. Unfortunately, the Cuban authorities did not allow him to come. Ne yazık ki Kübalı yetkililer onun gelmesine izin vermedi. Allow me to expand on the last two points, which attracted the most public attention. İzin verirseniz kamuoyunun en çok ilgisini çeken son iki noktayı biraz daha açayım. President Mugabe is allowing his people to starve and is blaming the West. Başkan Mugabe halkının açlıktan ölmesine izin veriyor ve Batı'yı suçluyor. We must not, of course, allow the historical perspective to distract our attention from the problems of today. Elbette tarihsel perspektifin dikkatimizi bugünün sorunlarından uzaklaştırmasına izin vermemeliyiz. Allow me to make a few remarks on the other paragraphs. İzin verirseniz diğer paragraflar hakkında da birkaç açıklama yapmak istiyorum. We should not allow the sustainable development discussion to distract us from the climate change process. Sürdürülebilir kalkınma tartışmasının dikkatimizi iklim değişikliği sürecinden uzaklaştırmasına izin vermemeliyiz. She has not allowed herself to be diverted by all the noise around her. Etrafındaki tüm gürültülerin kendisini yönlendirmesine izin vermemiştir. It says that the current legal basis of the Treaties does not allow it to go any further. Antlaşmaların mevcut yasal dayanağının daha ileri gidilmesine izin vermediğini söylüyor. Nonetheless, I trust you will allow me to philosophise a little on this issue. Bununla birlikte, bu konuda biraz felsefe yapmama izin vereceğinize inanıyorum. Yet we still persist in allowing accidents to happen in the workplace. Yine de işyerinde kazaların meydana gelmesine izin vermekte ısrar ediyoruz. We should not allow research to be hindered in such a way. Araştırmanın bu şekilde engellenmesine izin vermemeliyiz. Incidentally, we still allow them to be used in spermicides in condom production where there is no alternative. Bu arada alternatifi olmayan prezervatif üretiminde spermisitlerde kullanılmalarına hala izin veriyoruz. We must not allow the breakthrough at Doha to be watered down. Doha'da elde edilen ilerlemenin sulandırılmasına izin vermemeliyiz. Allow me to give you another rundown of events, for you will then be able to judge for yourself. İzin verirseniz size olayların bir özetini daha sunayım, o zaman kendiniz karar verebilirsiniz. Our main concern in this respect is not to allow them to be left in isolation. Bu konudaki temel kaygımız, onların yalnız bırakılmalarına izin vermemektir. Thank you for allowing me to make this point, which I could not omit to do on this occasion. Bu vesileyle belirtmeden geçemeyeceğim bu hususu dile getirmeme izin verdiğiniz için teşekkür ederim. Unfortunately time does not allow me to do so. Ne yazık ki zaman bunu yapmama izin vermiyor. She said that we cannot allow counterfeiting to undermine our single currency. Sahteciliğin tek para birimimizi baltalamasına izin veremeyeceğimizi söyledi. The Government of the Spanish State did not allow any of these languages to be promoted or cared for. İspanya Devleti Hükümeti bu dillerden hiçbirinin desteklenmesine ya da önemsenmesine izin vermemiştir. Self-handling in the ports would therefore equate to allowing social dumping. Dolayısıyla limanlarda kendi kendine elleçleme, sosyal dampinge izin vermek anlamına gelecektir. We were unable to tackle the issue for a long time, not least because the situation did not allow it. Bu konuyu uzun bir süre ele alamadık, çünkü durum buna izin vermiyordu. Reducing emissions of greenhouse gases and allowing monopolies to keep making obscene profits are mutually exclusive. Sera gazı emisyonlarını azaltmak ve tekellerin müstehcen karlar elde etmeye devam etmesine izin vermek birbirini dışlar. We allow lorries six and a half metres longer than elsewhere in the EU. Biz AB'deki diğer ülkelere kıyasla altı buçuk metre daha uzun kamyonlara izin veriyoruz. The Bureau will not allow any type of speech other than a point of order. Başkanlık Divanı, sıra meselesi dışında herhangi bir konuşmaya izin vermeyecektir. But, unfortunately, the legal framework does not allow us to go that far. Ancak ne yazık ki yasal çerçeve bu kadar ileri gitmemize izin vermiyor. Where will this leave Europe if we allow enlargement to 25 members to proceed in this way? Eğer 25 üyeye genişlemenin bu şekilde devam etmesine izin verirsek Avrupa'yı nereye götüreceğiz? Because of this uncertainty the premium does not allow effective management planning. Bu belirsizlik nedeniyle prim, etkin bir yönetim planlamasına izin vermemektedir. As a Community of values we must not allow this. Bir değerler topluluğu olarak buna izin vermemeliyiz. Now the plan is to allow Mugabe and his entourage to travel to Paris. Şimdi plan, Mugabe ve beraberindekilerin Paris'e seyahat etmesine izin vermek. We must never again allow political interference to dictate how we attack an outbreak. Bir daha asla siyasi müdahalenin bir salgına nasıl saldıracağımızı belirlemesine izin vermemeliyiz. Our conscience will not allow anything else, nor will our electorate. Vicdanımız da seçmenimiz de başka bir şeye izin vermeyecektir. We could, of course, as some Members are proposing, allow the market to organise itself. Elbette, bazı Üyelerin önerdiği gibi, piyasanın kendi kendini düzenlemesine izin verebiliriz. Once again, I want to thank Parliament for allowing me to fill in for my colleague. Meslektaşımın yerini doldurmama izin verdiği için Parlamento'ya bir kez daha teşekkür etmek istiyorum. Will we allow Russia to call the tune there? Rusya'nın bu konuda söz sahibi olmasına izin verecek miyiz? It even has arrangements allowing officials to work for a private company for a temporary period. Hatta memurların geçici bir süre için özel bir şirkette çalışmasına izin veren düzenlemelere sahiptir. I will not abuse the privileges of the Chair by allowing myself the comment I would like to make. Yapmak istediğim yoruma izin vererek Başkanın ayrıcalıklarını kötüye kullanmayacağım. Our main concern in this respect is not to allow them to be left in isolation. Bu bağlamda temel kaygımız, onların yalnız bırakılmasına izin vermemektir. Please do not allow the xenophobes and the anti-Europeans to slow us down. Lütfen yabancı düşmanlarının ve Avrupa karşıtlarının bizi yavaşlatmasına izin vermeyin. Allow me if you will another brief supplementary question. İzin verirseniz kısa bir ek soru daha sormak istiyorum. The present perspectives would allow an additional 5 000 billion. Mevcut perspektifler 5 000 milyarlık bir ek harcamaya izin verecektir. We must not allow any difference in other areas of policy to undermine our unambiguous solidarity. Politikanın diğer alanlarındaki herhangi bir farklılığın kesin dayanışmamızı zayıflatmasına izin vermemeliyiz. I allowed our rapporteur to speak and he has given us a satisfactory warning. Raportörümüzün konuşmasına izin verdim ve o da bize tatmin edici bir uyarıda bulundu. He criticised it in his speech and the President allowed him to respond to your personal attack. Konuşmasında bunu eleştirdi ve Başkan kişisel saldırınıza yanıt vermesine izin verdi. We should not allow the Community patent to pass as a wasted opportunity. Topluluk patentinin boşa harcanmış bir fırsat olarak geçip gitmesine izin vermemeliyiz. I therefore ask you to make an exception and allow me to ask my question. Bu nedenle sizden bir istisna yapmanızı ve sorumu sormama izin vermenizi rica ediyorum. We can no longer allow provision to be made for more development aid here. Artık buraya daha fazla kalkınma yardımı yapılmasına izin veremeyiz. I allowed you to speak, but you were not actually entitled to your contribution. Konuşmanıza izin verdim ama aslında katkı yapma hakkınız yoktu. If that happens, we allow it to happen at our peril. Eğer böyle bir şey olursa, buna izin vermekle kendimizi tehlikeye atmış oluruz. In addition it should allow European companies to ensure their visibility and presence on the European stage. Buna ek olarak Avrupalı şirketlerin Avrupa sahnesinde görünürlüklerini ve varlıklarını sağlamalarına izin vermelidir. The present perspectives would allow an additional 5 000 billion. Mevcut perspektifler 5000 milyarlık bir ek harcamaya izin verecektir. I allowed our rapporteur to speak and he has given us a satisfactory warning. Raportörümüzün konuşmasına izin verdim ve kendisi bizi tatmin edici bir şekilde uyardı. We cannot, however, allow Portugal's interests to be called into question. Bununla birlikte Portekiz'in çıkarlarının sorgulanmasına izin veremeyiz. The legal basis selected only allows advertising to be regulated where it impacts on the internal market. Seçilen yasal dayanak, reklamın yalnızca iç pazarı etkilediği durumlarda düzenlenmesine izin vermektedir. Firstly, it would allow older people to work and still use their skills. İlk olarak, yaşlı insanların çalışmasına ve becerilerini kullanmaya devam etmesine izin verecektir. We must not allow fishing fleets to become out-dated because this increases risks at sea. Balıkçı filolarının demode olmasına izin vermemeliyiz çünkü bu durum denizdeki riskleri arttırmaktadır. We cannot allow him to act as judge and jury here. Burada yargıç ve jüri olarak hareket etmesine izin veremeyiz. Will the Governing Council also resign for allowing itself to be ignored by the Council? Yönetim Konseyi de kendisinin Konsey tarafından görmezden gelinmesine izin verdiği için istifa edecek mi? We must not allow them to become the victim of pressure from the United States. ABD'nin baskısının kurbanı olmalarına izin vermemeliyiz. It is completely unjustifiable that this Parliament should vote to allow that situation to remain for 10 years. Bu Parlamentonun bu durumun 10 yıl boyunca devam etmesine izin verecek şekilde oy kullanması tamamen haksızdır. We cannot allow war to once again become a way to solve the world's problems. Savaşın bir kez daha dünyanın sorunlarını çözmenin bir yolu haline gelmesine izin veremeyiz. This will certainly be a difficult process but we must not allow it to become too drawn-out. Bu kesinlikle zor bir süreç olacaktır ancak çok fazla uzamasına da izin vermemeliyiz. We cannot allow a Europe where some are more equal than others. Bazılarının diğerlerinden daha eşit olduğu bir Avrupa'ya izin veremeyiz. The last amendment allows rigid buses of up to 13.5 metres to have two axles. Son değişiklik 13,5 metreye kadar olan rijit otobüslerin iki dingile sahip olmasına izin vermektedir. Will the new Member States allow themselves to be part of a common European foreign policy? Yeni Üye Devletler ortak bir Avrupa dış politikasının parçası olmaya izin verecekler mi? What we cannot do is allow an interminable chain of personal statements. Yapamayacağımız şey, bitmek bilmeyen kişisel açıklamalar zincirine izin vermektir. I do not intend to allow a debate on this subject. Bu konuda bir tartışmaya izin vermek niyetinde değilim. We cannot allow him to act as judge and jury here. Onun burada yargıç ve jüri gibi davranmasına izin veremeyiz. Our job is to make the best deal that science allows. Bizim işimiz bilimin izin verdiği en iyi anlaşmayı yapmak. A further prerequisite, however, is that the Taliban should allow supplies to reach those who need them. Ancak bir diğer ön koşul da Taliban'ın malzemelerin ihtiyacı olanlara ulaşmasına izin vermesidir. This means allowing some effects of the slowdown on the deficit, but certainly not all. Bu, yavaşlamanın açık üzerindeki bazı etkilerine izin vermek anlamına gelir ancak kesinlikle hepsine değil. This has allowed certain innovations and certain patents of software programs. Bu durum bazı yeniliklere ve yazılım programlarının bazı patentlerine izin vermiştir. We must not allow ten years of political and financial investment to be wasted. On yıllık siyasi ve mali yatırımın boşa gitmesine izin vermemeliyiz. We must no longer allow citizens' lives to be endangered by irresponsible, self-interested or reprehensible behaviour. Vatandaşların hayatlarının sorumsuz, çıkarcı ya da kınanacak davranışlarla tehlikeye atılmasına artık izin vermemeliyiz. We must not allow this to happen. Bunun gerçekleşmesine izin vermemeliyiz. So we must not allow the candidate countries to think the process is over. Dolayısıyla aday ülkelerin sürecin sona erdiğini düşünmelerine izin vermemeliyiz. We must not allow them to derail enlargement. Genişlemeyi rayından çıkarmalarına izin vermemeliyiz. Show More (88)
2	allow	olanak sağlamak	v.
	This could allow drivers to avoid the most demanding rules. Bu, sürücülerin en zorlu kurallardan kaçınmasına olanak sağlayabilir. A reduction in VAT rates would also allow many establishments to adjust working hours. KDV oranlarında yapılacak bir indirim, birçok işletmenin çalışma saatlerini ayarlamasına da olanak sağlayacaktır. This would further allow the prompt implementation of the MODINIS programme. Bu da MODINIS programının hızlı bir şekilde uygulanmasına olanak sağlayacaktır. The working party will also allow us to monitor the situation in the new Member States. Çalışma grubu, yeni Üye Devletlerdeki durumu izlememize de olanak sağlayacaktır. It also allows us to hold a kind of joint debate today. Bu aynı zamanda bugün bir tür ortak tartışma yürütmemize de olanak sağlıyor. That would allow colleagues with an interest in Genk to make their points. Bu, Genk'le ilgilenen meslektaşlarımızın görüşlerini dile getirmelerine olanak sağlayacaktır. It will also allow society to continue the debate on energy services. Bu aynı zamanda toplumun enerji hizmetleri konusundaki tartışmayı sürdürmesine de olanak sağlayacaktır. Show More (4)
3	allow	imkan vermek	v.
	It allows us to move forward but still leaves this discussion open for us to reach a sensible conclusion to that debate. Bu, ilerlememize imkan vermekle birlikte, bu tartışmayı mantıklı bir sonuca varabilmemiz adına ucu açık bırakmaktadır. The Commission sincerely hopes that conditions on the ground will allow an early implementation of this programme. Komisyon, sahadaki koşulların bu programın erken uygulanmasına imkan vereceğini içtenlikle ümit etmektedir. Show More (-1)