The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	alter	tadil etmek	v.
	I need to get my wedding dress altered; it's a bit large right now. Gelinliğimde tadilat yaptırmam gerekiyor, şu an biraz büyük. Show More (-2)
2	alter	sapmak	v.
	The storm altered course, passing by the mainland. Fırtına rotasından saparak anakaranın yanından geçti. Show More (-2)
3	alter	değiştirmek	v.
	We believe it significantly alters the balance of power between Member States and the European Union institutions. Bunun Üye Devletler ile Avrupa Birliği kurumları arasındaki güç dengesini önemli ölçüde değiştirdiğine inanıyoruz. That does not alter the fact, however, that we have a political responsibility towards their oppressors. Ancak bu durum, onlara zulmedenlere karşı siyasi bir sorumluluğumuz olduğu gerçeğini değiştirmez. Within the demographic factors that alter migratory flows on a daily basis, these are other challenges we must confront. Göç akımlarını her gün değiştiren demografik faktörler de yüzleşmemiz gereken diğer zorluklardır. This does not, however, alter the fact that the committee has been overtaken by events. Ancak bu durum, komitenin olaylar tarafından geride bırakıldığı gerçeğini değiştirmez. It was not least for this reason that Parliament has decided to alter this framework agreement as soon as possible. Parlamento'nun bu çerçeve anlaşmayı mümkün olan en kısa sürede değiştirmeye karar vermesinin en önemli nedeni de budur. I would like to assure the Commission and the Council that I believe our Parliament must completely alter its position. Komisyon ve Konseyi, Parlamentomuzun tutumunu tamamen değiştirmesi gerektiğine inandığım konusunda temin etmek isterim. That is why we want to alter our Rules of Procedure, but we do not really dare to. İşte bu nedenle İç Tüzüğümüzü değiştirmek istiyoruz, ancak buna cesaret edemiyoruz. We want this second reading to alter the Council's Common Position, which is poor, feeble, and far from forward-looking. Bu ikinci okumanın Konsey'in zayıf, güçsüz ve ileriye dönük olmaktan uzak olan Ortak Tutumunu değiştirmesini istiyoruz. It is not our intention to alter the existing dual structure; the main task is to optimise the way it works. Niyetimiz mevcut ikili yapıyı değiştirmek değil; asıl görev, işleyiş şeklini optimize etmektir. We should alter the staff regulations and disciplinary procedures and, especially, change our practice. Personel yönetmeliklerini ve disiplin prosedürlerini değiştirmeli ve özellikle de uygulamalarımızı değiştirmeliyiz. It in no way alters the preferences. Bu hiçbir şekilde tercihleri değiştirmez. It is not our intention to alter the existing dual structure; the main task is to optimise the way it works. Niyetimiz mevcut ikili yapıyı değiştirmek değil; asıl görevimiz çalışma şeklini optimize etmek. It does not contain anything new which might alter my analysis. Analizimi değiştirecek yeni bir şey içermemektedir. There is, therefore, no need to alter the three-year requirement currently in force in Germany. Bu nedenle Almanya'da halen yürürlükte olan üç yıl şartını değiştirmeye gerek yoktur. That being said, these episodes were rare and did not alter the structure and timetable of the process. Bununla birlikte, bu olaylar nadirdir ve sürecin yapısını ve zaman çizelgesini değiştirmemişlerdir. The recent change in government in Turkey in no way alters my view. Türkiye'deki son hükümet değişikliği benim görüşümü hiçbir şekilde değiştirmiyor. We cannot now retrospectively alter the agenda without the groups also having the opportunity to discuss it. Şimdi, grupların da tartışma fırsatı olmadan gündemi geriye dönük olarak değiştiremeyiz. This does not, however, alter the fact that the committee has been overtaken by events. Ancak bu durum, komitenin olayların gölgesinde kaldığı gerçeğini değiştirmemektedir. This does not alter the fact that there is a real need for a special effort for victims who are minors. Bu durum, reşit olmayan mağdurlar için özel bir çabaya ihtiyaç duyulduğu gerçeğini değiştirmez. That approach alters the focus of the discussion about what is wrong with development cooperation. Bu yaklaşım, kalkınma işbirliğinde neyin yanlış olduğu konusundaki tartışmanın odağını değiştirir. It was not least for this reason that Parliament has decided to alter this framework agreement as soon as possible. Parlamento'nun bu çerçeve anlaşmayı mümkün olan en kısa sürede değiştirmeye karar vermesinin en önemli nedeni de buydu. Lower prices would not alter the fact that it would still be the consumer who lost out in all this. Daha düşük fiyatlar, tüm bunlardan kaybedenin yine tüketici olacağı gerçeğini değiştirmeyecektir. This Directive is not intended to alter any training already provided by a country. Bu Yönerge, bir ülke tarafından halihazırda verilen herhangi bir eğitimi değiştirmeyi amaçlamamaktadır. By allowing management to alter the data in the model, the model will offer a variety of scenarios. Yönetimin modeldeki verileri değiştirmesine izin vererek, model çeşitli senaryolar sunacaktır. Some anti-seizure medications can alter the effectiveness of oral contraceptive (birth control) medication. Bazı nöbet önleyici ilaçlar oral kontraseptif (doğum kontrol) ilaçların etkinliğini değiştirebilir. Are you thinking of altering your business model? İş modelinizi değiştirmeyi mi düşünüyorsunuz? Like neurological amnesia, dissociative amnesia alters the brain's ability to form new memories. Nörolojik amnezi gibi dissosiyatif amnezi de beynin yeni anılar oluşturma yeteneğini değiştirir. Anti-hormones have the advantage of not altering reproductive capacity. Anti-hormonlar üreme kapasitesini değiştirmeme avantajına sahiptir. Eating or drinking before the test can alter heart rate. Testten önce yemek veya içmek kalp atış hızını değiştirebilir. But this does mean that you can alter what each gauge shows. Ancak bu, her göstergenin gösterdiği şeyi değiştirebileceğiniz anlamına gelir. Medical products or other substances may alter the effects of each other. Tıbbi ürünler veya diğer maddeler birbirlerinin etkilerini değiştirebilir. For example, you may be advised to take a particular medication or alter the dose of an existing medication. Örneğin, belirli bir ilacı almanız veya mevcut bir ilacın dozunu değiştirmeniz önerilebilir. As a result, they don't alter the structure of biological molecules, such as proteins and nucleic acids. Sonuç olarak, proteinler ve nükleik asitler gibi biyolojik moleküllerin yapısını değiştirmezler. This can mean significantly altering your spending habits. Bu, harcama alışkanlıklarınızı önemli ölçüde değiştirmek anlamına gelebilir. Losing weight, reducing or eliminating smoking and alcohol consumption, and altering eating and sleeping patterns can also help. Kilo vermek, sigara ve alkol tüketimini azaltmak veya ortadan kaldırmak, yeme ve uyku düzenini değiştirmek de yardımcı olabilir. No theory can alter that simple fact. Hiçbir teori bu basit gerçeği değiştiremez. Music can alter your physiology in ways that help you to relieve stress. Müzik, fizyolojinizi stresi azaltmanıza yardımcı olacak şekilde değiştirebilir. Technology is altering the lives of us all. Teknoloji hepimizin hayatını değiştiriyor. This additional genetic material alters the overall development of a child. Bu ek genetik materyal çocuğun genel gelişimini değiştirir. Well, the fact is, stress alters brain chemistry. Gerçek şu ki, stres beyin kimyasını değiştirir. Otherwise, you can alter the expression in step 6 to suit your own data. Aksi takdirde, 6. adımdaki ifadeyi kendi verilerinize uyacak şekilde değiştirebilirsiniz. The ability of psychotherapeutic drugs to alter mood provides another line of evidence against the presence of the soul. Psikoterapötik ilaçların ruh halini değiştirme yeteneği, ruhun varlığına karşı başka bir kanıt dizisi sağlar. You can alter the text colors by selecting the Color 1 box. Renk 1 kutusunu seçerek metin renklerini değiştirebilirsiniz. Encryption is one of the best tools available for making your messages impossible to alter. Şifreleme, mesajlarınızın değiştirilmesini imkansız hale getirmek için mevcut en iyi araçlardan biridir. Coffee and caffeine also alter the smell of urine. Kahve ve kafein de idrar kokusunu değiştirir. Alter your routine as much as possible. Rutininizi mümkün olduğunca değiştirin. Once the program is underway, the effects that changes have on the process will start to alter the goals. Program başladıktan sonra, değişikliklerin süreç üzerindeki etkileri hedefleri değiştirmeye başlayacaktır. Lack of sleep actually alters the way your brain works. Uyku eksikliği aslında beyninizin çalışma şeklini değiştirir. The amount of alcohol in this medicinal product may alter the effects of other drugs. Bu tıbbi üründeki alkol miktarı diğer ilaçların etkilerini değiştirebilir. No treatments can alter the course of Huntington's disease. Hiçbir tedavi Huntington hastalığının seyrini değiştiremez. Altering the elements of a page’s DOM is possible through using a language like JavaScript. Bir sayfanın DOM öğelerini değiştirmek JavaScript gibi bir dil kullanarak mümkündür. The discovery shows that smartphones are literally altering the way our minds work. Keşif, akıllı telefonların zihinlerimizin çalışma şeklini tam anlamıyla değiştirdiğini gösteriyor. Tomatoes contain compounds that tend to alter the levels of hormones that affect your appetite. Domates, iştahınızı etkileyen hormon seviyelerini değiştirme eğiliminde olan bileşikler içerir. This can impair or alter other genes within the organism. Bu, organizma içindeki diğer genleri bozabilir veya değiştirebilir. Medications such as antibiotics and decongestants may alter your blood sugar. Antibiyotikler ve dekonjestanlar gibi ilaçlar kan şekerinizi değiştirebilir. You may not alter or adapt the document in any way. Belgeyi hiçbir şekilde değiştiremez veya uyarlayamazsınız. CRESTOR may alter the effects of these drugs or may alter the effects of CRESTOR. CRESTOR bu ilaçların etkilerini değiştirebilir veya CRESTOR'un etkilerini değiştirebilir. Interestingly, your baby’s physical advances can alter sleep patterns. İlginç bir şekilde, bebeğinizin fiziksel gelişimi uyku düzenini değiştirebilir. Many steps will overlap, and you may decide to skip or alter some. Birçok adım çakışacaktır ve bazılarını atlamaya veya değiştirmeye karar verebilirsiniz. Do not stop or alter your current course of treatment. Mevcut tedavi sürecinizi durdurmayın veya değiştirmeyin. Dyes and pigments may be included to alter the resin's appearance. Reçinenin görünümünü değiştirmek için boyalar ve pigmentler dahil edilebilir. Many formulas may alter the pH balance in the vagina and decrease sperm mobility. Birçok formül vajinadaki pH dengesini değiştirebilir ve sperm hareketliliğini azaltabilir. They bind to molecules and alter them in specific ways. Moleküllere bağlanırlar ve onları belirli şekillerde değiştirirler. But this doesn't alter the point that I want to make. Ancak bu, vurgulamak istediğim noktayı değiştirmiyor. For instance, they could alter the way in which monetary policy is conducted and transmitted to the real economy. Örneğin para politikasının yürütülme ve reel ekonomiye aktarılma şeklini değiştirebilirler. Use your technology and powers to alter the climates of planets you discover. Keşfettiğiniz gezegenlerin iklimlerini değiştirmek için teknolojinizi ve güçlerinizi kullanın. We know that music can alter your mood. Müziğin ruh halinizi değiştirebileceğini biliyoruz. Please check whether the internet address you have entered in the browser is correct and alter your entry if necessary. Lütfen tarayıcıya girdiğiniz internet adresinin doğru olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse girişinizi değiştirin. God can not alter the past, but historians can. Tanrı geçmişi değiştiremez ama tarihçiler değiştirebilir. It does not alter the window-start value. Pencere başlangıç değerini değiştirmez. Within a few minutes, you will be an expert in editing and altering PDFs. Birkaç dakika içinde PDF'leri düzenleme ve değiştirme konusunda uzman olacaksınız. They can even alter the genetic material of cells. Hücrelerin genetik materyalini bile değiştirebilirler. This implies that the incoming turbulence deeply alters the shock. Bu, gelen türbülansın şoku derinden değiştirdiği anlamına gelir. Alcohol can also alter estrogen and progesterone levels. Alkol ayrıca östrojen ve progesteron seviyelerini de değiştirebilir. If your progress is slower or faster than expected, they may alter your treatment plan. İlerlemeniz beklenenden daha yavaş veya daha hızlıysa, tedavi planınızı değiştirebilirler. The results you find may surprise you and dramatically alter the course of your marketing strategy. Bulduğunuz sonuçlar sizi şaşırtabilir ve pazarlama stratejinizin gidişatını önemli ölçüde değiştirebilir. We have already seen how theology can alter art, but economics can also play a role. Teolojinin sanatı nasıl değiştirebileceğini zaten gördük, ancak ekonomi de bir rol oynayabilir. You can alter the expression in step 6 to suit your own data. 6. adımdaki ifadeyi kendi verilerinize uyacak şekilde değiştirebilirsiniz. The Pentagon said in a statement on Thursday the proposed sale would not alter the military balance in the region. Pentagon Perşembe günü yaptığı açıklamada önerilen satışın bölgedeki askeri dengeyi değiştirmeyeceğini söyledi. It would only be sufficient to alter another nuclear spin. Sadece başka bir nükleer dönüşü değiştirmek yeterli olacaktır. Likewise, efavirenz may alter plasma concentrations of drugs metabolized by CYP3A or CYP2B6. Benzer şekilde efavirenz, CYP3A veya CYP2B6 tarafından metabolize edilen ilaçların plazma konsantrasyonlarını değiştirebilir. Sugar alters your cognitive abilities and causes metabolic syndrome. Şeker bilişsel yeteneklerinizi değiştirir ve metabolik sendroma neden olur. Chemotherapy may also alter the normal bacterial flora that is present in the intestines. Kemoterapi ayrıca bağırsaklarda bulunan normal bakteri florasını da değiştirebilir. It warns that television programs with violent content alter the sleep habits of preschool children. Şiddet içerikli televizyon programlarının okul öncesi çocukların uyku alışkanlıklarını değiştirdiği konusunda uyarıyor. Not getting enough sleep alters your metabolism and tends to cause people to gain weight. Yeterli uyku almamak metabolizmanızı değiştirir ve insanların kilo almasına neden olur. This vitamin has the ability to alter your bone matrix. Bu vitamin kemik matrisinizi değiştirme yeteneğine sahiptir. This condition significantly alters the hormones of the men who suffer from it. Bu durum, bundan muzdarip olan erkeklerin hormonlarını önemli ölçüde değiştirir. Transitions are effects that alter the progression between slides. Geçişler, slaytlar arasındaki ilerlemeyi değiştiren efektlerdir. They can read and alter the file system. Dosya sistemini okuyabilir ve değiştirebilirler. The conversion process does not alter the quality of the MP3 file. Dönüştürme işlemi MP3 dosyasının kalitesini değiştirmez. How Will Lifestyle Changes Alter the Property Market of the Future? Yaşam Tarzı Değişiklikleri Geleceğin Emlak Piyasasını Nasıl Değiştirecek? Show More (88)
4	alter	değişmek	v.
	With enlargement too the role of the EU in the Baltic Sea will alter significantly. Genişlemeyle birlikte AB'nin Baltık Denizi'ndeki rolü de önemli ölçüde değişecektir. The energy in your world will be altered completely. Dünyanızdaki enerji tamamen değişecek. The altered bonds produce ion pairs that are extremely chemically reactive. Değişen bağlar, kimyasal olarak son derece reaktif olan iyon çiftleri üretir. In the absence of gut bacteria, brain structure and function are altered. Bağırsak bakterilerinin yokluğunda beyin yapısı ve işlevi değişir. Be prepared to have your world altered. Dünyanızın değişmesine hazır olun. For example, the molecular composition of ice and water is not altered. Örneğin, buz ve suyun moleküler bileşimi değişmez. Show More (3)
5	alter	değişiklik yapmak	v.
	Using a theme, you can alter your site’s layout and appearance and even make some changes to its functionality. Bir tema kullanarak sitenizin düzenini ve görünümünü değiştirebilir ve hatta işlevselliğinde bazı değişiklikler yapabilirsiniz. Show More (-2)