The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	ambitious	iddialı	adj.
	As has been said here in several speeches, the targets for action might have been a lot more ambitious. Burada birkaç konuşmada da söylendiği gibi, eylem hedefleri çok daha iddialı olabilirdi. We are setting out a challenging and ambitious agenda for change. Değişim için zorlu ve iddialı bir gündem belirliyoruz. Whether or not SEAFO meets the high expectations and ambitious objectives remains to be seen. SEAFO'nun yüksek beklentileri ve iddialı hedefleri karşılayıp karşılamayacağını da göreceğiz. It is the intention of the Danish Presidency to secure as ambitious a result as is humanly possible. Danimarka Dönem Başkanlığı'nın niyeti de mümkün olduğunca iddialı bir sonuç elde etmektir. These proposals are realistic and cautiously ambitious, they improve to my mind on the Commission's draft proposals. Bu teklifler gerçekçi ve ihtiyatlı bir şekilde iddialı, Komisyonun taslak tekliflerine göre bence daha iyi. This is an ambitious project but one that is crucial. Bu iddialı bir proje ama çok önemli bir proje. These proposals are realistic and cautiously ambitious, they improve to my mind on the Commission's draft proposals. Bu teklifler gerçekçi ve ihtiyatlı bir şekilde iddialı, Komisyon'un taslak tekliflerine göre bence daha iyi. The Commission presented an ambitious proposal; but a number of Member States evidently have little interest in it. Komisyon iddialı bir öneri sunmuştur; ancak bazı Üye Devletlerin buna pek ilgi göstermediği görülmektedir. These agreements on extradition and legal co-operation are very ambitious. Suçluların iadesi ve hukuki işbirliğine ilişkin bu anlaşmalar çok iddialıdır. We face growing expectations of more ambitious and high-quality public services, however. Ancak daha iddialı ve yüksek kaliteli kamu hizmetlerine yönelik artan beklentilerle karşı karşıyayız. That would be very ambitious. Bu çok iddialı olurdu. We must, however, take ambitious measures and do so quickly. Bununla birlikte, iddialı tedbirler almalı ve bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız. This is an ambitious project but one that is crucial. Bu iddialı ama çok önemli bir proje. The Salafranca report is, generally speaking, very comprehensive and quite ambitious. Salafranca raporu genel anlamda çok kapsamlı ve oldukça iddialıdır. So I am sure this is a very full and ambitious programme. Eminim ki bu çok dolu ve iddialı bir programdır. In the light of this growing mountain of waste, it is high time that we developed an ambitious strategy. Giderek büyüyen bu atık dağının ışığında, iddialı bir strateji geliştirmemizin tam zamanıdır. We must be ambitious for social Europe. Sosyal Avrupa için iddialı olmalıyız. Whether or not SEAFO meets the high expectations and ambitious objectives remains to be seen. SEAFO'nun yüksek beklentileri ve iddialı hedefleri karşılayıp karşılamayacağını göreceğiz. In July, the negotiators at ministerial level adopted an ambitious work programme for the next twelve months. Temmuz ayında bakanlar düzeyindeki müzakereciler önümüzdeki on iki ay için iddialı bir çalışma programı kabul ettiler. The proposals that we make in this regard are both credible and ambitious. Bu bağlamda sunduğumuz öneriler hem inandırıcı hem de iddialıdır. It is a very ambitious proposal, but it does not have the necessary resources. Çok iddialı bir teklif ancak gerekli kaynaklara sahip değil. This may be an ambitious objective, but it is not unachievable. Bu iddialı bir hedef olabilir ancak ulaşılamaz değildir. The most ambitious enlargement in its history is within our grasp. Tarihinin en iddialı genişlemesi elimizin altındadır. We probably have to consider more ambitious elements. Muhtemelen daha iddialı unsurları dikkate almak zorundayız. The targets set at the session in New York in June 1998 were admittedly rather ambitious. Haziran 1998'de New York'ta yapılan oturumda belirlenen hedefler kuşkusuz oldukça iddialıydı. It also contributes to progress on the ambitious Lisbon objectives. Ayrıca Lizbon'un iddialı hedefleri doğrultusunda ilerleme kaydedilmesine de katkıda bulunmaktadır. The goal of the Convention has become more ambitious. Sözleşme'nin hedefi daha iddialı hale gelmiştir. This will enable us to set ambitious but realistic constraints. Bu sayede iddialı ancak gerçekçi kısıtlamalar belirleyebileceğiz. In the end, as the honourable Members know, a less ambitious timetable was approved. Sonunda, Sayın Üyelerin de bildiği üzere, daha az iddialı bir takvim onaylanmıştır. I have to say that the aims are rather ambitious, but we will do our best. Hedeflerin oldukça iddialı olduğunu söylemek zorundayım, ancak elimizden geleni yapacağız. The proposals that we make in this regard are both credible and ambitious. Bu bağlamda sunduğumuz teklifler hem inandırıcı hem de iddialıdır. The great problems that we face may very well overturn the Danish Government's ambitious plan. Karşılaştığımız büyük sorunlar, Danimarka Hükümeti'nin iddialı planını altüst edebilir. The biodiversity action plans are not just ambitious but also realistic. Biyolojik çeşitlilik eylem planları sadece iddialı değil aynı zamanda gerçekçidir. I expect the report to be ambitious and hard-hitting. Raporun iddialı ve sert olmasını bekliyorum. This is an important and ambitious project, because crime does not recognise borders. Bu önemli ve iddialı bir projedir çünkü suç sınır tanımıyor. A programme such as Marco Polo must be more ambitious than the current draft. Marco Polo gibi bir program mevcut taslaktan daha iddialı olmalıdır. We now have the chance to get the ambitious independence process right. Şimdi iddialı bağımsızlık sürecini doğru bir şekilde yürütme şansına sahibiz. In my opinion, this is not ambitious; if anything, the opposite. Bence bu iddialı bir yaklaşım değil; tam tersi. It is not enough that we should set ambitious goals. İddialı hedefler belirlememiz yeterli değildir. We need to introduce similar work that is just as ambitious. Aynı derecede iddialı benzer bir çalışmayı hayata geçirmeliyiz. This is an important and ambitious project, because crime knows no borders. Bu önemli ve iddialı bir projedir çünkü suç sınır tanımaz. Especially as the vulnerable architecture of this ambitious structure has been threatened. Özellikle de bu iddialı yapının hassas mimarisi tehdit altındayken. These agreements on extradition and legal co-operation are very ambitious. Suçluların iadesi ve hukuki iş birliğine ilişkin bu anlaşmalar çok iddialıdır. What we actually need is an ambitious European solution. Aslında ihtiyacımız olan şey iddialı bir Avrupa çözümüdür. Aircraft should fulfil ambitious but feasible emission reduction targets. Uçaklar iddialı ancak uygulanabilir emisyon azaltma hedeflerini yerine getirmelidir. The Salafranca report is, generally speaking, very comprehensive and quite ambitious. Salafranca raporu genel anlamda çok kapsamlı ve oldukça iddialı. I would like to congratulate the Presidency of the Council on the ambitious programme for the Asia Summit in Copenhagen. Kopenhag'daki Asya Zirvesi için hazırlanan iddialı program dolayısıyla Konsey Başkanlığını tebrik ediyorum. This is ambitious and begs thorough consideration, working alongside all other Member States. Bu oldukça iddialı bir öneridir ve diğer tüm Üye Devletlerle birlikte çalışılarak kapsamlı bir şekilde ele alınmalıdır. The programme's budget is quite modest and the objective very ambitious. Programın bütçesi oldukça mütevazı ve hedefleri çok iddialı. We also call on the Union to put in place an ambitious policy to preserve its own biodiversity. Avrupa Birliği'ni de kendi biyolojik çeşitliliğini korumak için iddialı bir politika uygulamaya çağırıyoruz. I regard the proposal as being both ambitious and satisfactory overall. Teklifin genel olarak hem iddialı hem de tatmin edici olduğunu düşünüyorum. Today you have put before us the salient points of the Laeken Declaration, which is to be ambitious in its scope. Bugün önümüze, kapsamı itibariyle iddialı olması gereken Laeken Deklarasyonunun önemli noktalarını koydunuz. This is an ambitious project but it is a feasible project. Bu iddialı bir proje ama uygulanabilir bir proje. The most ambitious enlargement in its history is within our grasp. Tarihinin en iddialı genişlemesi elimizin altında. The Commission communication attempts to respond to this ambitious project. Komisyon bildirisi bu iddialı projeye yanıt vermeye çalışmaktadır. It is ambitious in that it seeks to strengthen the multifunctional nature of European agriculture. Avrupa tarımının çok işlevli yapısını güçlendirmeyi amaçlaması bakımından iddialıdır. While the Italian Government's timetable is certainly ambitious, it can be achieved under the right circumstances. İtalyan Hükümeti'nin takvimi kesinlikle iddialı olmakla birlikte, doğru koşullar altında bu hedefe ulaşılabilir. Given the difficult experience with the current zoonoses directive, this objective is overly ambitious. Mevcut zoonozlar direktifiyle ilgili zor deneyimler göz önüne alındığında, bu hedef aşırı iddialı. We will work hard with the Member States to ensure an active and ambitious follow-up. Aktif ve iddialı bir takibin sağlanması için Üye Devletlerle birlikte çok çalışacağız. However, these actions are more ambitious than modal shift actions. Bununla birlikte, bu eylemler modal değişim eylemlerinden daha iddialıdır. It is an ambitious proposal. Bu iddialı bir tekliftir. This will enable us to set ambitious but realistic constraints. Bu bize iddialı ama gerçekçi kısıtlamalar koyma imkanı verecektir. The internal market is one of the most ambitious goals ever set in the history of the EU. İç pazar, AB tarihinde şimdiye kadar belirlenmiş en iddialı hedeflerden biridir. The European Union's environmental policy is ambitious and good in several areas. Avrupa Birliği'nin çevre politikası birçok alanda iddialı ve iyidir. We all want to be more ambitious for the future, however. Ancak hepimiz gelecek için daha iddialı olmak istiyoruz. In spite of this, the result can be considered to be an ambitious one. Buna rağmen sonuç iddialı bir sonuç olarak değerlendirilebilir. The Goebbels report sets itself the ambitious goal of how to make the international monetary system work better. Goebbels raporu, uluslararası para sisteminin nasıl daha iyi çalışacağı konusunda iddialı bir hedef ortaya koymaktadır. The Union does not seem to have any ambitious plans to support social cohesion between Member States. Birliğin, Üye Devletler arasında sosyal uyumu destekleyecek iddialı planları yok gibi görünüyor. What is ambitious for the United Kingdom and Spain, is not for Germany or Austria. Birleşik Krallık ve İspanya için iddialı olan bir şey Almanya ya da Avusturya için geçerli değildir. The objectives set in the directive are ambitious, but achievable. Direktifte belirlenen hedefler iddialı ama ulaşılabilir. Only in this way can we achieve the ambitious aims of Lisbon. Lizbon'un iddialı hedeflerine ancak bu şekilde ulaşabiliriz. The common position is hardly more ambitious than the Gothenburg Protocol. Ortak tutum Göteborg Protokolünden daha iddialı değildir. When all is said and done, we could have come up with more ambitious solutions. Her şey söylendiğinde ve yapıldığında, daha iddialı çözümler üretebilirdik. The programme's budget is fairly modest and the objectives are very ambitious. Programın bütçesi oldukça mütevazı, hedefleri ise oldukça iddialı. It might be enquired whether they were too ambitious. Çok iddialı olup olmadıkları sorgulanabilir. Many regard this as ambitious, but not unrealistic. Birçoğu bunu iddialı ama gerçekçi olmayan bir hedef olarak görüyor. In view of the huge challenges ahead, the proposals are not ambitious enough. Önümüzdeki devasa zorluklar göz önüne alındığında, teklifler yeterince iddialı değildir. It also contributes to progress on the ambitious Lisbon objectives. Bu aynı zamanda Lizbon'un iddialı hedefleri doğrultusunda ilerleme kaydedilmesine de katkı sağlayacaktır. In my view deadlines should be both realistic and ambitious. Bana göre son tarihler hem gerçekçi hem de iddialı olmalıdır. I have presented various proposals on energy efficiency, in particular one on buildings which is very ambitious. Enerji verimliliği konusunda çeşitli öneriler sundum, özellikle de binalar konusunda çok iddialı bir öneri sundum. The e­learning initiative must be ambitious because it is so crucial. E-öğrenme girişimi çok önemli olduğu için iddialı olmalıdır. Where Laeken is concerned, my group is pleased that the declaration was so ambitious. Laeken söz konusu olduğunda, grubum deklarasyonun bu kadar iddialı olmasından memnuniyet duymaktadır. Today we are in the final stage of approving an ambitious public health programme. Bugün iddialı bir halk sağlığı programını onaylamanın son aşamasındayız. The objectives in the report are ambitious. Rapordaki hedefler oldukça iddialı. We need to introduce similar work that is just as ambitious. Aynı derecede iddialı benzer çalışmalar ortaya koymamız gerekiyor. This was an extremely ambitious goal, but the Presidency and the Commission have pursued it resolutely and successfully. Bu son derece iddialı bir hedefti, ancak Başkanlık ve Komisyon bu hedefi kararlılıkla ve başarıyla takip etti. The goal of the Convention has become more ambitious. Sözleşmenin hedefi daha iddialı hale gelmiştir. The great problems that we face may very well overturn the Danish Government's ambitious plan. Karşılaştığımız büyük sorunlar Danimarka Hükümetinin iddialı planını altüst edebilir. The country that is least ambitious where discrimination is concerned must not be allowed to determine the agenda. Ayrımcılık söz konusu olduğunda en az iddialı olan ülkenin gündemi belirlemesine izin verilmemelidir. We actually ought to have been ambitious enough to make it the centrepiece of our environmental legislation. Aslında bunu çevre mevzuatımızın merkezine yerleştirecek kadar iddialı olmalıydık. The programme's budget is quite modest and the objective very ambitious. Programın bütçesi oldukça mütevazı, hedefi ise oldukça iddialı. These issues are all far too ambitious. Bu konuların hepsi çok iddialı. In view of the huge challenges ahead, the proposals are not ambitious enough. Önümüzdeki devasa zorluklar göz önüne alındığında teklifler yeterince iddialı değildir. One very ambitious objective is to highlight common cultural values through cooperation in higher education. Çok iddialı bir hedef de yükseköğretimde iş birliği yoluyla ortak kültürel değerleri öne çıkarmaktır. Not surprisingly, the most ambitious proposals are also the most controversial. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde en iddialı teklifler aynı zamanda en tartışmalı olanlardır. In reality, moreover, the Constitutional text could have been more ambitious. Gerçekte, Anayasa metni daha iddialı olabilirdi. We look forward to an ambitious new White Paper in the near future. Yakın gelecekte iddialı yeni bir Beyaz Kitap bekliyoruz. Has any progress been made in this ambitious area? Bu iddialı alanda herhangi bir ilerleme kaydedildi mi? However, far more ambitious steps must follow. Bununla birlikte çok daha iddialı adımlar atılmalıdır. Show More (96)
2	ambitious	azimli	adj.
	I wish to thank my fellow MEP, Mrs Kauppi, for the typically assiduous and ambitious work she has done. AP üyesi arkadaşım Bayan Kauppi'ye, tipik olarak gayretli ve azimli çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum. Show More (-2)