| - Analysis of the data shows us that our efficiency is just went up 23%.
- Verilerin analizi bize verimliliğimizin %23 arttığını gösteriyor.
- I know that not everyone in Parliament will subscribe to my analysis.
- Parlamento'daki herkesin benim analizime katılmayacağını biliyorum.
- This analysis is essential to the review of the CFP.
- Bu analiz OBP'nin gözden geçirilmesi için elzemdir.
- Regarding legislation on stress, an analysis has been undertaken.
- Stresle ilgili mevzuat konusunda bir analiz yapılmıştır.
- The Commission has carried out a sound analysis.
- Komisyon sağlam bir analiz gerçekleştirmiştir.
- As to your question concerning the timing, our analysis of what is a very extensive file is well advanced.
- Zamanlamayla ilgili sorunuza gelince, çok kapsamlı bir dosya olan analizimiz oldukça ilerlemiş durumda.
- A fundamental flaw in his analysis leads us to conclude that the rapporteur's conclusions are wrong.
- Analizindeki temel bir kusur, raportörün vardığı sonuçların yanlış olduğu sonucuna varmamıza yol açmaktadır.
- Mr Glante has been able to see that this proposal required a profound analysis before reaching definitive conclusions.
- Sayın Glante, bu teklifin kesin sonuçlara ulaşmadan önce derin bir analiz gerektirdiğini görebilmiştir.
- I fully agree with the report's analysis of the prerequisites of successful CFSP action.
- Raporun başarılı ODGP eyleminin ön koşullarına ilişkin analizine tamamen katılıyorum.
- I am not going to return to what has been said about the analysis of questions concerning Parliament.
- Parlamento ile ilgili soruların analizi hakkında söylenenlere geri dönmeyeceğim.
- This is not sufficient in terms of an analysis or timeframe.
- Bu, bir analiz veya zaman çerçevesi açısından yeterli değildir.
- I suggest his conclusions are wrong because his analysis is wrong.
- Çıkardığı sonuçların yanlış olduğunu, çünkü analizinin yanlış olduğunu öne sürüyorum.
- Only then, when we have that analysis, can we propose something useful.
- Ancak o zaman, bu analize sahip olduğumuzda faydalı bir şey önerebiliriz.
- Let us begin with the analysis of the implementation of the budget.
- Bütçenin uygulanmasının analizi ile başlayalım.
- Mr Langen has presented a very sound analysis of the Commission’s Green Paper and proposed substantial improvements.
- Sayın Langen, Komisyonun Yeşil Kitap'ına ilişkin çok sağlam bir analiz sunmuş ve önemli iyileştirmeler önermiştir.
- Mr Langen has presented a very sound analysis of the Commission’s Green Paper and proposed substantial improvements.
- Sayın Langen, Komisyon'un Yeşil Kitap'ına ilişkin çok sağlam bir analiz sunmuş ve önemli iyileştirmeler önermiştir.
- This is why it is slightly unfortunate that this analysis has not been thought through properly.
- Bu nedenle bu analizin düzgün bir şekilde düşünülmemiş olması biraz talihsizliktir.
- That is what appears to emerge from any legal analysis of the situation.
- Durumun herhangi bir hukuki analizinden ortaya çıkan budur.
- It did not perform any reliable assessment of its analysis.
- Analizine ilişkin güvenilir bir değerlendirme yapmamıştır.
- You have also given us your analysis of the problems which remain.
- Geriye kalan sorunlara ilişkin analizinizi de bize ilettiniz.
- In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis.
- Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden yararlanmaktadır.
- In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in the previous Regular Reports.
- Aşağıdaki analizde, Komisyon, daha önceki Düzenli Raporlarda uygulanan yöntemi izlemiştir.
- The information report contains an analysis of the present situation in the country, focusing on the following areas.
- Bilgi raporu, ülkedeki mevcut durumun bir analizini içermekte ve şu alanlarda yoğunlaşmaktadır.
- The Commission welcomes the overall thrust of the analysis and recommendations.
- Komisyon, analiz ve tavsiyelerin genel çerçevesini memnuniyetle karşılar.
- I think that this analysis justifies President Prodi's choice of words and analysis.
- Bu analizin Başkan Prodi'nin kelime ve analiz seçimini haklı çıkardığını düşünüyorum.
- The Convention has got off to a good start, and has now moved on to the important analysis stage.
- Kongre iyi bir başlangıç yaptı ve şimdi önemli analiz aşamasına geçti.
- I hope that the relevant parliamentary delegations will look at the analysis.
- İlgili parlamento delegasyonlarının bu analizi inceleyeceğini umuyorum.
- Thirdly, there is the issue of the use of personal data linked to genome analysis.
- Üçüncü olarak, genom analiziyle bağlantılı kişisel verilerin kullanımı meselesi var.
- Both Members of Parliament have the Commission on their side as regards that analysis.
- Her iki Parlamento Üyesi de bu analiz konusunda Komisyon'un yanında yer almaktadır.
- The rapporteur has taken a great deal of trouble about the analysis, and for that I am very grateful to him.
- Sözcü analiz konusunda büyük bir zahmete katlandı ve bunun için kendisine minnettarım.
- I would support his analysis as a whole.
- Onun analizini bir bütün olarak destekliyorum.
- We need more information on this sector, which is why we have called for an analysis from the Commission.
- Bu sektörle ilgili daha fazla bilgiye ihtiyacımız var, bu nedenle Komisyon'dan bir analiz talep ettik.
- I support Mr. Varela's highly critical analysis of the Commission's proposals.
- Sayın Varela'nın Komisyon'un tekliflerine ilişkin son derece eleştirel analizini destekliyorum.
- This is a matter of great concern which requires very thorough analysis on our part.
- Bu, bizim açımızdan çok kapsamlı bir analiz gerektiren büyük bir endişe kaynağıdır.
- Use of risk analysis techniques is to be even further improved.
- Risk analizi tekniklerinin kullanımı daha da geliştirilmelidir.
- They are based on a cost/benefit analysis of the proposals.
- Tekliflerin fayda/maliyet analizine dayanmaktadırlar.
- I do not wish to add anything to this, either in terms of the report's analysis, or of the motion.
- Buna ne raporun analizi ne de önerge açısından bir şey eklemek istemiyorum.
- It is planning to make the results of its analysis available in about a year’s time.
- Analiz sonuçlarını yaklaşık bir yıl içinde kullanıma sunmayı planlıyor.
- The analysis of the cause of the redundancies is throwing up many and varied factors.
- İşten çıkarmaların nedenine ilişkin analizler çok sayıda ve çeşitli faktörü ortaya koymaktadır.
- Therefore the practical implications of establishing an EU-wide civil protection corps would require thorough analysis.
- Bu nedenle AB çapında bir sivil koruma birliğinin kurulmasının pratik sonuçları kapsamlı bir analiz gerektirecektir.
- This is a good report because it does not limit itself to providing an analysis of how things stand.
- Bu iyi bir rapor çünkü kendisini işlerin nasıl gittiğine dair bir analiz sunmakla sınırlamıyor.
- The analysis of the situation is sincere of course, but I do not believe that it reaches the right conclusions.
- Durum analizi elbette samimidir, ancak doğru sonuçlara ulaştığına inanmıyorum.
- This is why it is slightly unfortunate that this analysis has not been thought through properly.
- Bu nedenle bu analizin doğru dürüst düşünülmemiş olması biraz talihsiz bir durumdur.
- This means that the Council is still at the analysis and assessment stage.
- Bu da Konsey'in hala analiz ve değerlendirme aşamasında olduğu anlamına geliyor.
- Consumer issues are among those covered by the analysis.
- Tüketici sorunları da analiz kapsamında yer alan konular arasındadır.
- In the analysis below, the Commission has followed this methodology.
- Aşağıdaki analizde, Komisyon bu yöntemi izlemiştir.
- This proposal is the product of in-depth scientific analysis.
- Bu teklif derinlemesine bilimsel analizlerin ürünüdür.
- The 1997 Commission Report on the State of Women's Health in the European Community also provided some useful analysis.
- Avrupa Topluluğunda Kadın Sağlığının Durumuna ilişkin 1997 Komisyon Raporu da bazı yararlı analizler sunmaktadır.
- In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis.
- Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden yararlanır.
- This proposal is the product of in-depth scientific analysis.
- Bu öneri derinlemesine bir bilimsel analizin ürünüdür.
- This means that the Council is still at the analysis and assessment stage.
- Bu da Konsey'in halen analiz ve değerlendirme aşamasında olduğu anlamına gelmektedir.
- The resolution provides a clear analysis of the facts that resulted in the Prestige disaster.
- Karar, Prestige faciasıyla sonuçlanan olayların net bir analizini sunmaktadır.
- We share her analysis and also the criticisms she has raised in the report.
- Kendisinin analizini ve raporda dile getirdiği eleştirileri paylaşıyoruz.
- I repeat that we hope to submit the analysis to Parliament before summer.
- Analizi yazdan önce Parlamento'ya sunmayı umduğumuzu tekrarlıyorum.
- This includes the development of European encryption software and security analysis.
- Buna Avrupa şifreleme yazılımının geliştirilmesi ve güvenlik analizi de dahildir.
- This is not sufficient in terms of an analysis or timeframe.
- Bu, bir analiz ya da zaman çerçevesi açısından yeterli değildir.
- On the basis of the analysis contained in these two reports, I would like to refer to three points.
- Bu iki raporda yer alan analizlere dayanarak üç noktaya değinmek istiyorum.
- The analysis is very comprehensive and good.
- Analiz çok kapsamlı ve iyi.
- There is also the analysis of Egyptian legislation, which shows that homosexuality is not a crime there.
- Ayrıca Mısır'da eşcinselliğin suç olmadığını gösteren bir mevzuat analizi de var.
- This analysis has shown that Turkey is a market economy with a developed institutional and legislative framework.
- Bu analiz, Türkiye'nin, gelişkin bir kurumsal ve yasal çerçeveye sahip bir piyasa ekonomisi olduğunu göstermiştir.
- Well, we have looked into this and a detailed analysis has brought us to the following conclusion.
- Bu konuyu inceledik ve detaylı bir analiz bizi şu sonuca ulaştırdı.
- The analysis is under way.
- Analiz devam etmektedir.
- The lengthy analysis in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was a very serious process.
- Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesindeki uzun analiz çok ciddi bir süreçti.
- My personal analysis of this is that we are only able to influence the choice of these people to a very small degree.
- Benim bu konudaki kişisel analizim, bu insanların seçimlerini ancak çok küçük bir ölçüde etkileyebildiğimiz yönündedir.
- None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.
- Daha sonra elde edilen hiçbir kanıt ya da analiz bu ilk değerlendirmeyi geçersiz kılmamıştır.
- Let me summarise the conclusions which we drew from our analysis of the situation and of possible policy options.
- Duruma ve olası politika seçeneklerine ilişkin analizimizden çıkardığımız sonuçları özetlememe izin verin.
- Instead, we should continue to carry out a comprehensive case-by-case risk analysis.
- Bunun yerine, vaka bazında kapsamlı bir risk analizi yapmaya devam etmeliyiz.
- The Commission has sketched out a sectoral analysis.
- Komisyon sektörel bir analiz taslağı hazırladı.
- In common with the United States’ authorities, the Commission agrees with this analysis.
- Birleşik Devletler yetkilileri ile ortak olarak Komisyon da bu analize katılmaktadır.
- This remarkable analysis was made recently by a Dutch columnist.
- Bu dikkat çekici analiz geçtiğimiz günlerde Hollandalı bir köşe yazarı tarafından yapıldı.
- The analysis of the report raises certain critical questions.
- Raporun analizi bazı kritik soruları gündeme getiriyor.
- In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis.
- Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden faydalanmaktadır.
- We must introduce our analysis of the situation by describing the actual facts in clear terms.
- Durumla ilgili analizimize gerçekleri açık bir şekilde ortaya koyarak başlamalıyız.
- Mr President, I, too, subscribe to the analysis of the fellow Members who spoke earlier.
- Sayın Başkan, ben de daha önce konuşan Üye arkadaşların analizine katılıyorum.
- Monitoring over such a short period of time is incompatible with real-time analysis.
- Bu kadar kısa bir zaman diliminde izleme yapmak gerçek zamanlı analizle bağdaşmaz.
- This analysis resulted in the Commission papers presented in March 2001.
- Bu analiz, Mart 2001'de sunulan Komisyon belgeleri ile sonuçlanmıştır.
- I suggest his conclusions are wrong because his analysis is wrong.
- Raporun sonuçlarının yanlış olduğunu düşünüyorum çünkü analizi yanlış.
- It must be the result of an international analysis, an international definition of its personality and its principles.
- Bu, uluslararası bir analizin, kişiliğinin ve ilkelerinin uluslararası bir tanımının sonucu olmalıdır.
- We are grateful to you for this analysis.
- Bu analiz için size minnettarız.
- I repeat that we hope to submit the analysis to Parliament before summer.
- Analizi yazdan önce Parlamentoya sunmayı umduğumuzu tekrarlıyorum.
- Is it possible to say when that analysis will be finished?
- Bu analizin ne zaman tamamlanacağını söylemek mümkün mü?
- It remains to be seen in the analysis of the votes whether this objective has been achieved.
- Bu hedefe ulaşılıp ulaşılmadığı oyların analizinde görülecektir.
Show More (79) |
| - When should I come back to pick up the analysis of the samples?
- Numunelerin tahlilini almak için ne zaman geri geleyim?
- My analysis of the situation obligates me to fire you!
- Duruma ilişkin tahlilim seni işten kovmamı gerektiriyor.
- However, in the final analysis, it is up to the people.
- Ancak, son tahlilde, bu insanlara bağlıdır.
- In the final analysis we have to improve political action.
- Son tahlilde siyasi eylemi geliştirmemiz gerekiyor.
- In the final analysis, therefore, there was little new money in it.
- Bu nedenle, son tahlilde, çok az yeni para vardı.
- In the final analysis, we should realise that the aim of the noise charges is to promote quieter aircraft.
- Son tahlilde gürültü ücretlerinin amacının daha sessiz uçakları teşvik etmek olduğunun farkına varmalıyız.
- In the final analysis, we must have a decision, within Europe, on the real nature of our Treaties.
- Son tahlilde Antlaşmalarımızın gerçek niteliği konusunda Avrupa içinde bir karara varmalıyız.
- What is praised for being good value turns out, in the final analysis, to be substantially more expensive.
- İyi bir değer olduğu için övülen şey, son tahlilde, önemli ölçüde daha pahalı olduğu ortaya çıkıyor.
- In the final analysis, this is a matter for the grass-roots movement.
- Son tahlilde bu, tabandan gelen bir hareketin meselesidir.
- It is, of course, the Council which, in the last analysis, makes the rules governing this cooperation.
- Elbette son tahlilde bu işbirliğini düzenleyen kuralları koyan Konsey'dir.
- In the final analysis, market trends will obviously be the deciding factor.
- Son tahlilde, piyasa eğilimleri açıkça belirleyici faktör olacaktır.
- In the final analysis, the economic interests have to be weighed up against public safety.
- Son tahlilde ekonomik çıkarlar kamu güvenliği karşısında tartılmalıdır.
- In the final analysis, international terrorism cannot be fought by military means.
- Son tahlilde, uluslararası terörizmle askeri yollarla mücadele edilemez.
- There are objections to this, amounting in the final analysis to this being an interference with the market.
- Buna itirazlar vardır ve son tahlilde bunun piyasaya bir müdahale olduğu sonucuna varılmaktadır.
- There were of course many cases which, in the final analysis, were not within the remit of the European Ombudsman.
- Elbette son tahlilde Avrupa Ombudsmanının görev alanına girmeyen pek çok vaka vardı.
Show More (12) |
