The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	animals	hayvanlar	n.
	Are we to solve conflicts like human beings, through negotiation, or like animals, through violence? Çatışmaları insanlar gibi müzakere yoluyla mı yoksa hayvanlar gibi şiddet yoluyla mı çözeceğiz? We will once again abuse God's creation if we slaughter and destroy animals unnecessarily. Hayvanları gereksiz yere keser ve yok edersek bir kez daha Tanrı'nın yaratışını kötüye kullanmış oluruz. It is completely unacceptable to torture animals in order to, supposedly, improve ourselves. Sözde kendimizi geliştirmek için hayvanlara işkence etmek tamamen kabul edilemez. Other animals became infected and this delayed the identification of the source of the outbreak. Diğer hayvanlar da enfekte olmuş ve bu durum salgının kaynağının belirlenmesini geciktirmiştir. Animals should not suffer through its being possible to develop new vanity products. Hayvanlar, yeni gösterişli ürünlerin geliştirilmesi mümkün olduğu için acı çekmemelidir. We must not allow this terrible slaughter of 10 million animals to happen again. 10 milyon hayvana yönelik bu korkunç katliamın tekrarlanmasına izin vermemeliyiz. Is there a farmer who puts his animals out to pasture who can guarantee that they have not ingested wind-borne GMOs? Hayvanlarını otlatmaya çıkaran ve onların rüzgarla taşınan GDO'ları yutmadıklarını garanti edebilecek bir çiftçi var mı? In that time, we have seen 190.000 animals suffer and be destroyed. Bu süre içinde 190.000 hayvanın acı çektiğini ve yok edildiğini gördük. It will be a good day for Parliament if we can do this as well as for the animals under consideration. Bunu yapabilirsek Parlamento için olduğu kadar söz konusu hayvanlar için de güzel bir gün olacak. Live animals should only have to endure very short spells of transport. Canlı hayvanlar sadece çok kısa süreli nakillere katlanmak zorunda kalmalıdır. Technically that would have brought any research using animals to a standstill. Teknik olarak bu, hayvanların kullanıldığı her türlü araştırmayı durma noktasına getirecektir. We also propose that subsidies for the export of live animals should be reduced and accounted for separately. Ayrıca canlı hayvan ihracatına yönelik sübvansiyonların azaltılmasını ve ayrı olarak muhasebeleştirilmesini öneriyoruz. This also applies to the inhuman transport of live animals to slaughterhouses. Bu aynı zamanda canlı hayvanların mezbahalara insanlık dışı bir şekilde taşınması için de geçerlidir. Animals suffer as a result, and the call must now go out for animals to be slaughtered at the nearest abattoir. Sonuç olarak hayvanlar acı çekmektedir ve artık hayvanların en yakın mezbahada kesilmesi için çağrı yapılmalıdır. I and many of my friends, neighbours and constituents lost our animals. Ben ve birçok arkadaşım, komşum ve seçmenim hayvanlarımızı kaybettik. We all know that meat from vaccinated animals is completely safe and therefore capable of being marketed. Hepimiz aşılanmış hayvanlardan elde edilen etin tamamen güvenli olduğunu ve bu nedenle pazarlanabileceğini biliyoruz. To proceed unilaterally would block international trade of EU animals and their products. Tek taraflı olarak hareket etmek, AB hayvanlarının ve ürünlerinin uluslararası ticaretini engelleyecektir. There is intensive contact with continental Europe through the many movements of people, animals, vehicles and lorries. Kıta Avrupası ile çok sayıda insan, hayvan, araç ve kamyon hareketi yoluyla yoğun bir temas söz konusudur. The Commission has submitted a proposal to reinforce controls on the movement of animals. Komisyon, hayvanların dolaşımına ilişkin kontrollerin güçlendirilmesi için bir teklif sunmuştur. How will these kinds of animals be treated in the future? Bu tür hayvanlara gelecekte nasıl muamele edilecek? Plants and animals are not production factors which can simply be manipulated. Bitkiler ve hayvanlar basitçe manipüle edilebilecek üretim faktörleri değildir. The real worry is not particularly with food-chain animals. Asıl endişe özellikle gıda zinciri hayvanları ile ilgili değildir. The policy of emergency vaccination must be part of a strategy which allows animals to live. Acil aşılama politikası, hayvanların yaşamasına olanak tanıyan bir stratejinin parçası olmalıdır. I support the call to end the payment of export refunds in respect of live animals for slaughter. Kesimlik canlı hayvanlara ilişkin ihracat iadelerinin ödenmesine son verilmesi çağrısını destekliyorum. Animals are far too beautiful to be treated so dreadfully. Hayvanlar bu kadar kötü muamele görmeyecek kadar güzeldir. These principles can apply to all feeds to animals. Bu ilkeler hayvanlara verilen tüm yemler için geçerli olabilir. It is unacceptable for us to slaughter animals on a large scale again in the future, as we have done in the past. Geçmişte olduğu gibi gelecekte de büyük ölçekte hayvan kesimi yapmamız kabul edilemez. I might mention that, in Germany until 1990, only cattle were inoculated, to the exclusion of all other animals. Almanya'da 1990 yılına kadar diğer tüm hayvanlar hariç olmak üzere sadece sığırların aşılandığını belirtmeliyim. They had permission from the Commission to vaccinate and keep the animals alive. Hayvanları aşılamak ve canlı tutmak için Komisyon'dan izin almışlardı. All animals fed with highly contaminated feed would be kept under strict official control. Yüksek derecede kirlenmiş yemlerle beslenen tüm hayvanlar sıkı resmi kontrol altında tutulacaktır. We are right to demand feeding and watering breaks during the transportation of animals. Hayvanların taşınması sırasında beslenme ve su molası talep etmekte haklıyız. The maximum period of transport for live animals should make these redundant. Canlı hayvanların azami nakil süresi bu süreleri gereksiz kılmalıdır. We have known - since the BSE scandal at least - that consumers want to know what animals are being fed and how. En azından BSE skandalından bu yana tüketicilerin hangi hayvanların nasıl beslendiğini bilmek istediklerini biliyoruz. Even that, though, is not yet enough, and export refunds for animals for slaughter should be reduced to zero. Ancak bu bile yeterli değildir ve kesimlik hayvanlar için ihracat iadeleri sıfıra indirilmelidir. In this light, the testing of cosmetics on animals pales into insignificance. Bu açıdan bakıldığında, kozmetiklerin hayvanlar üzerinde test edilmesi önemsiz kalmaktadır. The call to lower the age of animals to be tested from thirty months to twenty-four months is hardly relevant. Test edilecek hayvanların yaşının otuz aydan yirmi dört aya indirilmesi çağrısının konuyla pek ilgisi yok. The ill-treatment of transported animals continues, and the Council of Agricultural Ministers is to blame. Nakledilen hayvanlara kötü muamele devam etmektedir ve bunun sorumlusu Tarım Bakanları Konseyi'dir. The youngest positive case in these animals was aged 41 months. Bu hayvanlardaki en genç pozitif vaka 41 aylıktı. They had permission from the Commission to vaccinate and keep the animals alive. Hayvanları aşılamak ve canlı tutmak için Komisyon'dan izin aldılar. The provisions of the report will lead to an unacceptable increase in the amount of tests carried out on animals. Raporda yer alan hükümler, hayvanlar üzerinde yapılan testlerin miktarında kabul edilemez bir artışa yol açacaktır. Again, if we are not careful, we are going to inflict hardship on animals that do not deserve it. Yine, eğer dikkatli olmazsak, hayvanlara hak etmedikleri zorluklar yaşatacağız. The third point concerns the introduction of an adequate European licensing scheme for carriers of animals. Üçüncü nokta, hayvan taşıyıcıları için yeterli bir Avrupa ruhsatlandırma planının uygulamaya konulmasıyla ilgilidir. Animals are bought throughout Europe and transported over the entire continent. Hayvanlar Avrupa'nın her yerinden satın alınmakta ve tüm kıtaya nakledilmektedir. Mr Byrne should have taken the initiative to vaccinate animals in zoos. Bay Byrne hayvanat bahçelerindeki hayvanların aşılanması için inisiyatif almalıydı. No older animals over 30 months of age enter the food chain. Gıda zincirine 30 aylıktan büyük hiçbir hayvan giremez. Secondly, the number of animals slaughtered should reflect farmers' claims for 6.5 million - not 10 million. İkinci olarak, kesilen hayvan sayısı çiftçilerin 10 milyon değil 6,5 milyon şeklindeki iddialarını yansıtmalıdır. That is in respect of eight million tests of healthy animals. Bu, sağlıklı hayvanlarda yapılan sekiz milyon testle ilgilidir. Why are BSE tests on live animals not being promoted or imposed? Neden canlı hayvanlar üzerinde BSE testleri teşvik edilmiyor ya da dayatılmıyor? We were able to block the convoy and rescue the animals. Konvoyun önünü kesmeyi ve hayvanları kurtarmayı başardık. In that time, we have seen 190,000 animals suffer and be destroyed. Bu süre zarfında 190.000 hayvanın acı çektiğini ve yok edildiğini gördük. Paragraph 20 is about ending the payment of export refunds in respect of live animals. Paragraf 20, canlı hayvanlara ilişkin ihracat iadelerinin ödenmesine son verilmesiyle ilgilidir. This may continue until the animals are dead. Bu durum hayvanlar ölene kadar devam edebilir. These tests resulted in a so-called 'acceptable daily intake' for animals. Bu testler sonucunda hayvanlar için 'kabul edilebilir günlük alım miktarı' belirlenmiştir. We saw the consequence for animals and humans alike but we also saw the secondary results. Hem hayvanlar hem de insanlar için sonuçlarını gördük ama aynı zamanda ikincil sonuçlarını da gördük. I oppose the idea that there should be a requirement for the labelling of products from animals fed GM feed. GDO'lu yemlerle beslenen hayvanlardan elde edilen ürünlerin etiketlenmesi zorunluluğu getirilmesi fikrine karşıyım. The wellbeing and health of animals must be safeguarded. Hayvanların refahı ve sağlığı korunmalıdır. At present, people are herded around Europe like animals. Şu anda insanlar Avrupa'da hayvanlar gibi güdülüyor. We were also told that there was fog, so it was obviously difficult to identify the animals involved. Ayrıca bize sis olduğu söylendi, bu nedenle söz konusu hayvanları tespit etmek açıkçası zordu. Many farmers lost crops, animals and even their homes. Birçok çiftçi ürünlerini, hayvanlarını ve hatta evlerini kaybetti. This basic regulation itself contains numerous practical and legal provisions on the transport of animals. Bu temel yönetmeliğin kendisi de hayvanların taşınmasına ilişkin çok sayıda pratik ve yasal hüküm içermektedir. Animals suffer if they cannot be given this medicine in the present situation. Hayvanlar mevcut durumda bu ilacı alamazlarsa acı çekerler. Controversy continued to rage around the issue of whether a product that had been tested on animals could still be sold. Hayvanlar üzerinde test edilmiş bir ürünün hala satılıp satılamayacağı konusundaki tartışmalar devam etti. First, we have the provision facilitating movements of young animals between Member States of equivalent status. İlk olarak, genç hayvanların eşdeğer statüdeki Üye Devletler arasındaki hareketlerini kolaylaştıran bir hükme sahibiz. That would surely ultimately lead to the culling of vaccinated animals. Bu kesinlikle en nihayetinde aşılanmış hayvanların itlaf edilmesine yol açacaktır. The rich American market does not want meat from animals that have been sick. Zengin Amerikan pazarı hasta hayvanların etini istemiyor. Under the Council proposal, the maximum number of five animals that can be moved under this regulation is fine. Konsey önerisine göre, bu yönetmelik kapsamında taşınabilecek azami hayvan sayısı beştir. Tests are carried out on animals for military purposes and in the production of cosmetics and medicines. Askeri amaçlarla ve kozmetik ve ilaç üretiminde hayvanlar üzerinde testler yapılmaktadır. They are stored in living organisms, and they cause changes in the behaviour of animals used in experiments. Canlı organizmalarda depolanırlar ve deneylerde kullanılan hayvanların davranışlarında değişikliklere neden olurlar. I believe that the large-scale slaughter of animals will no longer be acceptable to public opinion in the long run. Hayvanların büyük ölçekte katledilmesinin artık uzun vadede kamuoyu tarafından kabul edilemeyeceğine inanıyorum. It may be all very fine as far as protecting animals is concerned, but there is no political mileage in it at all. Hayvanların korunması söz konusu olduğunda her şey çok güzel olabilir, ancak bunun hiçbir siyasi getirisi yoktur. Regions where humans and animals have suffered from the foot-and-mouth epidemic. İnsanların ve hayvanların şap salgınından muzdarip olduğu bölgeler. Let us not allow animals to take precedence over human beings and human health. Hayvanların, insanların ve insan sağlığının önüne geçmesine izin vermeyelim. The BUAV estimates 2 123 animals per high production volume chemical test. BUAV, yüksek üretim hacimli kimyasal test başına 2.123 hayvan bulunduğunu tahmin etmektedir. I fully agree that this issue is not just relevant to animals under transport, but to all animals. Bu konunun sadece nakledilen hayvanlar için değil, tüm hayvanlar için geçerli olduğuna tamamen katılıyorum. Live animals should only have to endure very short spells of transport. Canlı hayvanlar yalnızca çok kısa süreli nakillere katlanmak zorunda kalmalıdır. Vaccination could have prevented the destruction of millions of healthy animals. Aşılama milyonlarca sağlıklı hayvanın telef olmasını önleyebilirdi. Other animals became infected and this delayed the identification of the source of the outbreak. Diğer hayvanlar da enfekte olmuş ve bu durum salgının kaynağının tespit edilmesini geciktirmiştir. There is no proof that testing animals at 24 months is foolproof. Hayvanların 24 aylıkken deneye tabi tutulmasının kusursuz olduğuna dair hiçbir kanıt yoktur. We firmly reject reproductive cloning, not only of human beings but also of animals. Sadece insanların değil hayvanların da üreme amaçlı klonlanmasını kesinlikle reddediyoruz. The treatment of animals is a question of civilisation. Hayvanlara yapılan muamele bir medeniyet meselesidir. It is very important to be able to distinguish between commercial and non-commercial movement of animals. Hayvanların ticari ve ticari olmayan hareketleri arasında ayrım yapabilmek çok önemlidir. Is there a farmer who puts his animals out to pasture who can guarantee that they have not ingested wind-borne GMOs? Hayvanlarını meraya çıkaran bir çiftçi, onların rüzgârla taşınan GDO'ları yutmadıklarını garanti edebilir mi? The destruction or evacuation of healthy animals is meeting with enormous resistance. Sağlıklı hayvanların imhası ya da tahliyesi büyük bir dirençle karşılaşmaktadır. That is in respect of eight million tests of healthy animals. Bu, sağlıklı hayvanlar üzerinde yapılan sekiz milyon testle ilgilidir. International trade should be conducted in meat and not in live animals. Uluslararası ticaret canlı hayvan üzerinden değil et üzerinden yapılmalıdır. We must prevent animals suffering from BSE entering the food chain. BSE'den muzdarip hayvanların gıda zincirine girmesini engellemeliyiz. The report on the protection of animals during transport has evoked great public interest. Hayvanların nakil sırasında korunmasına ilişkin rapor kamuoyunda büyük ilgi uyandırdı. Many farmers lost crops, animals and even their homes. Pek çok çiftçi ürünlerini, hayvanlarını ve hatta evlerini kaybetti. Europe and her people's representatives have grasped that animals are to be valued in a different way. Avrupa ve halklarının temsilcileri, hayvanlara farklı bir şekilde değer verilmesi gerektiğini kavramıştır. There is definitely a clear link here between what people eat and what the animals have been fed. Burada insanların yedikleri ile hayvanların beslendikleri arasında kesinlikle açık bir bağlantı vardır. FMD-vaccinated animals are not infectious when they get into the food chain. Şap aşısı yapılmış hayvanlar gıda zincirine girdiklerinde bulaşıcı değildir. It contains caffeine, which animals cannot tolerate. Hayvanların tahammül edemediği kafein içermektedir. We must not apply more stringent rules to animals than we do where people are concerned. Hayvanlara insanlar söz konusu olduğunda uyguladığımızdan daha katı kurallar uygulamamalıyız. Neither is anything said about the health aspect of the animals. Hayvanların sağlık durumları hakkında da bir şey söylenmiyor. It will no longer be permitted to feed animals on protein derived from animals of the same species. Artık hayvanların aynı türden hayvanlardan elde edilen proteinle beslenmesine izin verilmeyecektir. Details will have to be noted about the feedingstuffs used and the state of health of the animals. Kullanılan besleme maddeleri ve hayvanların sağlık durumları hakkında ayrıntıların not edilmesi gerekecektir. In many cases, it is as if animals rather than human beings were being brought into the country. Birçok durumda, sanki ülkeye insan değil de hayvan getiriliyormuş gibi bir durum söz konusudur. Game animals are naturally also for sale on shop shelves or they are given or sold to neighbours and relatives. Oyun hayvanları doğal olarak dükkan raflarında da satılıyor ya da komşulara ve akrabalara veriliyor veya satılıyor. Consumers therefore want to know, and many farmers also want to know, what animals eat. Tüketiciler bu nedenle hayvanların ne yediğini bilmek isterler ve birçok çiftçi de bilmek ister. It goes without saying that cruelty to animals must be stopped. Hayvanlara yönelik zulmün durdurulması gerektiğini söylemeye gerek yok. Show More (97)