The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	implication	anlam	n.
	Even though I did not intend it, everyone thought that my resignation speech had a political implication. Niyetim bu olmasa da herkes istifa konuşmamın siyasi bir anlamı olduğunu düşündü. Show More (-2)
2	meaning	anlam	n.
	Don't you know the meaning of 'stop?' “Dur” kelimesinin anlamını bilmiyor musun? In my opinion it completely distorts the meaning of the original text. Bana göre bu, orijinal metnin anlamını tamamen çarpıtmaktadır. Moreover, this is the meaning of paragraphs 3, 6 and 7. Ayrıca, 3, 6 ve 7. paragrafların anlamı da budur. That was the meaning of the amendment which I had proposed, and which I spoke about during the debate. Benim önerdiğim ve tartışma sırasında bahsettiğim değişikliğin anlamı da buydu. In a double WTO context, regional trade agreements have both a broader meaning and a more specific one. Çifte DTÖ bağlamında, bölgesel ticaret anlaşmalarının hem daha geniş hem de daha spesifik bir anlamı vardır. Maybe, however, there is a deeper legal meaning to it and maybe it will prove to be helpful. Ancak belki de bunun daha derin bir hukuki anlamı vardır ve belki de faydalı olacaktır. They concern 'fundamental choices' within the meaning of Article 21. Bunlar 21. Madde anlamında "temel tercihler" ile ilgilidir. In fact, the meaning of this document is, as usual, elusive. Aslında, bu belgenin anlamı her zamanki gibi anlaşılması güçtür. In fact, the meaning of this document is, as usual, elusive. Aslında bu belgenin anlamı her zamanki gibi anlaşılması güçtür. What we have is not so much a market but a collection of women and men who give this Community meaning. Sahip olduğumuz şey bir pazardan çok, bu Topluluğa anlam katan kadın ve erkeklerden oluşan bir koleksiyondur. I should like to correct it because the meaning has been distorted. Anlamı çarpıtıldığı için düzeltmek isterim. That is, if you like, the meaning of enlargement. Bu, eğer isterseniz, genişlemenin anlamıdır. This would seem to be a helpful coincidence giving our endeavours positive and proactive meaning. Bu, çabalarımıza olumlu ve proaktif bir anlam kazandıran yararlı bir tesadüf gibi görünmektedir. Without delay' changes the meaning of what we are attempting. Gecikmeksizin' ifadesi yapmaya çalıştığımız şeyin anlamını değiştiriyor. The letter has no other meaning. Mektubun başka bir anlamı yoktur. In my opinion, it completely distorts the meaning of the original text. Bana göre bu, orijinal metnin anlamını tamamen çarpıtmaktadır. That was the meaning of the amendment which I had proposed, and which I spoke about during the debate. Benim önerdiğim ve tartışma sırasında bahsettiğim değişikliğin anlamı buydu. The meaning can sometimes vary, depending on the language. Anlam bazen dile bağlı olarak değişebilir. This is also the meaning of the recommendation adopted by Parliament in November 2001. Kasım 2001'de Parlamento tarafından kabul edilen tavsiye kararının anlamı da budur. This was, in fact, the meaning of the article. Aslında makalenin anlamı da buydu. In my opinion it completely distorts the meaning of the original text. Bana göre orijinal metnin anlamını tamamen çarpıtmaktadır. Control of subsidiarity by the national parliaments has lost all meaning. Yetki ikamesinin ulusal parlamentolar tarafından kontrolü artık anlamını yitirmiştir. That is, of course, not exactly a quick response within the meaning of Article 146. Bu elbette 146. Madde anlamında tam olarak hızlı bir yanıt değildir. It has a very specific meaning and it is incompatible with the measure before us tonight. Bunun çok özel bir anlamı var ve bu gece önümüzde duran tedbirle bağdaşmıyor. If these services are kept within the scope of the directive, the concept of port authority loses all meaning. Bu hizmetler direktif kapsamında tutulursa liman başkanlığı kavramı tüm anlamını yitirir. Show More (22)
3	point	anlam	n.
	What’s the point of going to the beach if you don’t want to swim? Yüzmek istemiyorsan plaja gitmenin anlamı ne? The question is whether there is any point in doing so any more. Asıl soru, artık bunu yapmanın bir anlamı olup olmadığıdır. There is little point in being all things to all people at all times. Her zaman herkes için her şey olmanın pek bir anlamı yok. There is little point in being all things to all people at all times. Her zaman herkes için her şey olmanın pek bir anlamı yoktur. There is no point in repeating the list of shortcomings in the action plan adopted. Kabul edilen eylem planındaki eksikliklerin listesini tekrarlamanın bir anlamı yok. There is no point in enlarging something that is wrong. Yanlış olan bir şeyi büyütmenin bir anlamı yok. There is no point in calling for more integration, a supranational level and uniformity. Daha fazla entegrasyon, uluslar üstü bir düzey ve tekdüzelik çağrısında bulunmanın bir anlamı yok. There is no point in grading them on a scale of evilness and calling Fidel Castro's dictatorship 'benign'. Fidel Castro'nun diktatörlüğüne "iyi huylu" diyerek onları kötülük skalasında derecelendirmenin bir anlamı yoktur. Without a clear target, there is little point to all of this. Net bir hedef olmadan tüm bunların pek bir anlamı yok. I see no point in extending the debate. Tartışmayı uzatmanın bir anlamı olduğunu düşünmüyorum. If they could, there would be no point in even discussing transparency. Eğer yapabilselerdi, şeffaflığı tartışmanın bile bir anlamı olmazdı. What is the point of an advisory group if we do not listen to it? Eğer bir danışma grubunu dinlemeyeceksek bunun ne anlamı var? If the end product contains no DNA or genetically modified protein, there is no point in attaching a GMO label to it. Eğer nihai ürün DNA ya da genetiği değiştirilmiş protein içermiyorsa, ona GDO etiketi iliştirmenin bir anlamı yoktur. There is no point in denying it. Bunu inkar etmenin bir anlamı yok. Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations. O zamana kadar Üye Devletlerin kendi ulusal yönetmeliklerini değiştirmelerinin hiçbir anlamı yoktur. There is no point in starting the debate right now. Şu anda tartışmaya başlamanın bir anlamı yok. There is no point in trying to pacify wild animals by playing music. Yabani hayvanları müzik çalarak sakinleştirmeye çalışmanın hiçbir anlamı yoktur. There is no point in acting on the issues of barriers of national protectionism if we look backwards. Eğer geriye bakarsak ulusal korumacılığın önündeki engeller konusunda harekete geçmenin bir anlamı kalmaz. So there is no point in discussing a roadmap tonight. Dolayısıyla bu gece bir yol haritasını tartışmanın anlamı yok. From a political perspective, there is no real point in presenting a weak or sugared position to the Commission. Siyasi açıdan bakıldığında, Komisyon'a zayıf ya da makul bir tutum önermenin gerçek bir anlamı yoktur. There was no point in discussing it. Bunu tartışmanın bir anlamı yok. What is the point of it? Bunun anlamı nedir? I think it is quite essential if there is to be any point to this revision of the 1976 directive. 1976 direktifinin bu revizyonunun herhangi bir anlamı olması için bunun oldukça gerekli olduğunu düşünüyorum. Given this dilemma, there is no point in setting up an extensive employment barometer. Bu ikilem göz önüne alındığında, kapsamlı bir istihdam barometresi oluşturmanın bir anlamı yoktur. Without a clear target, there is little point to all of this. Net bir hedef olmadan tüm bunların pek bir anlamı yoktur. Show More (22)
4	semantics	anlam	n.
	Can you describe the semantics of this expression? Bu ifadenin anlamını açıklayabilir misiniz? Show More (-2)
5	sense	anlam	n.
	Smartphones, in a sense, brought the world to your fingertips. Akıllı telefonlar bir anlamda dünyayı parmaklarınızın ucuna getirdi. She was a trusted friend in all senses of the word. Kelimenin tam anlamıyla güvenilir bir arkadaştı. The priority of enlargement, along with the other two priorities, makes real sense for the European Union. Genişleme önceliği, diğer iki öncelik ile birlikte Avrupa Birliği için gerçek bir anlam ifade etmektedir. This description is also true in a negative sense. Bu tanımlama olumsuz anlamda da doğrudur. In that sense I have some worries about the behaviour of the European Union. Bu anlamda Avrupa Birliği'nin davranışları konusunda bazı endişelerim var. Of course the countries we represent are regions in the technical constitutional sense. Elbette temsil ettiğimiz ülkeler teknik-anayasal anlamda bölge konumundadır. It makes no sense for the left to call Fidel Castro's dictatorship a 'respectable' dictatorship. Solun Fidel Castro'nun diktatörlüğünü 'saygın' bir diktatörlük olarak adlandırmasının hiçbir anlamı yok. In that sense, the European 'Everything but arms' initiative is to be welcomed. Bu anlamda Avrupa'nın "Silah hariç her şey" girişimi memnuniyetle karşılanmalıdır. Does it make any sense in the context of the European Union? Avrupa Birliği bağlamında herhangi bir anlam ifade ediyor mu? Sometimes in this House we use the word 'region' in a very misleading sense. Bazen bu Meclis'te 'bölge' kelimesini çok yanıltıcı bir anlamda kullanıyoruz. They involve serious risk of infection and lead to people being socially excluded in a very real sense. Bunlar ciddi enfeksiyon riskleri içermekte ve insanların gerçek anlamda sosyal olarak dışlanmasına yol açmaktadır. The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense. Gerçek şu ki geleneksel anlamda terörizm dışında da şiddet var. Indefinitely lamenting the poor quality of the statistical data on MGPs therefore does not make much sense. Bu nedenle MGP'lere ilişkin istatistiki verilerin kalitesizliğinden sürekli yakınmak pek bir anlam ifade etmemektedir. All NGOs must be actively supported and violence must be understood in the broad sense. Tüm STK'lar aktif olarak desteklenmeli ve şiddet geniş anlamda anlaşılmalıdır. The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense. Gerçek şu ki, geleneksel anlamda terörizm dışında da şiddet var. In that sense we think that the framework directive would solve something. Bu anlamda çerçeve direktifin bir şeyleri çözeceğini düşünüyoruz. Even for the centre right it makes sense. Merkez sağ için bile bu anlamlı. There is no sense of passing from one part of the world to another. Dünyanın bir yerinden diğerine geçmenin hiçbir anlamı yoktur. In that sense, I think that this date is causing us increasing anxiety. Bu anlamda, bu tarihin bizde giderek artan bir endişeye neden olduğunu düşünüyorum. It makes no sense for Eurojust to set up national branch offices. Eurojust'ın ulusal şube ofisleri kurmasının hiçbir anlamı yoktur. There is no sense in Parliament presenting a report on supposedly well-founded statistical data. Parlamentonun sözde sağlam temellere dayanan istatistiki verilere dayanan bir rapor sunmasının hiçbir anlamı yoktur. Secondly, the term "document" should be taken in a broad sense. İkinci olarak, "belge" terimi geniş anlamda ele alınmalıdır. All of these reasons prove that there is no sense in keeping the Stability and Growth Pact. Tüm bu nedenler, İstikrar ve Büyüme Paktı'nı sürdürmenin hiçbir anlamı olmadığını kanıtlamaktadır. Employee participation in the Lisbon sense means more than that! Lizbon anlamında çalışan katılımı bundan daha fazlasını ifade ediyor! When I say "control" I do not mean control in the old-fashioned bureaucratic sense. Kontrol derken eski moda bürokratik anlamda bir kontrolden bahsetmiyorum. In that sense, we think that the framework directive would solve something. Bu anlamda çerçeve direktifin bir şeyleri çözeceğini düşünüyoruz. We will assess this proposal and I am sure we will take on board the sense of it. Bu teklifi değerlendireceğiz ve eminim ki bu teklifin anlamını dikkate alacağız. This is how we can give sense and morality to the commercial rules and show solidarity with the people of the south. Bu şekilde ticari kurallara anlam ve ahlak kazandırabilir ve güney halkıyla dayanışma gösterebiliriz. In this context, it does not make much sense to talk of a policy of impartiality. Bu bağlamda bir tarafsızlık politikasından bahsetmek pek anlamlı değildir. I cannot see the sense of unleashing a holy war among ourselves as to the exact significance of that text. Bu metnin tam olarak ne anlama geldiği konusunda kendi aramızda kutsal bir savaş başlatmanın anlamını göremiyorum. It makes no sense for the left to call Fidel Castro's dictatorship a 'respectable' dictatorship. Sol görüşün Fidel Castro'nun diktatörlüğünü 'saygın' bir diktatörlük olarak nitelendirmesinin hiçbir anlamı yoktur. Personally, I am in favour of uniting Europe in a geographical sense. Şahsen ben Avrupa'nın coğrafi anlamda birleşmesinden yanayım. It makes no sense whatsoever to be opposed to this directive, because then these practices will simply continue. Bu direktife karşı çıkmanın hiçbir anlamı yok çünkü o zaman bu uygulamalar devam edecektir. It would therefore make little sense, to say the least, if a restriction were imposed on this proposal. Dolayısıyla bu teklife bir kısıtlama getirilmesi, en hafif tabirle, anlamsız olacaktır. In that sense, the European 'Everything but arms' initiative is to be welcomed. Bu anlamda, Avrupa'nın 'Silahlar hariç her şey' girişimi memnuniyetle karşılanmalıdır. We will assess this proposal and I am sure we will take on board the sense of it. Bu öneriyi değerlendireceğiz ve eminim ki bu önerinin anlamını dikkate alacağız. Apparently, it makes no sense in this House to mention the outlawing of Batasuna. Görünüşe göre, bu Meclis'te Batasuna'nın yasaklanmasından söz etmenin bir anlamı yok. That then is also why it makes little sense to table a legislative proposal. Bu durumda bir yasa teklifini masaya yatırmanın pek bir anlamı da kalmıyor. We do not, therefore, feel that it makes much sense to debate that today. Dolayısıyla bugün bu konuyu tartışmanın çok da anlamlı olmadığını düşünüyoruz. The handing-over of those who are accused is not extradition in the legal sense of the term. Suçlanan kişilerin teslim edilmesi hukuki anlamda suçluların iadesi değildir. There may be some sense behind the suggestions, but it is not at all clear to us. Önerilerin arkasında bir anlam olabilir ancak bizim için hiç de net değil. I think that both interpretations are in some sense correct. Her iki yorumun da bir anlamda doğru olduğunu düşünüyorum. But it does not make any sense to talk about sustainable development, if we dissociate the two words. Ancak iki kelimeyi birbirinden ayırırsak sürdürülebilir kalkınmadan bahsetmenin bir anlamı kalmaz. Realistic in the sense that practice and theory are two different things. Pratik ve teorinin iki farklı şey olduğu anlamında gerçekçi. Thirdly, these initiatives only make sense if the economic situation in the archipelago really can be improved. Üçüncü olarak, bu girişimler ancak takımadalardaki ekonomik durum gerçekten iyileştirilebilirse anlamlıdır. In that sense we can vote for a framework directive. Bu anlamda bir çerçeve yönerge için oy kullanabiliriz. Show More (43)
6	signification	anlam	n.
	He has a study on the signification and usage of English words. İngilizce kelimelerin anlamları ve kullanımları üzerine bir çalışması var. Show More (-2)
7	significance	anlam	n.
	The Union only has significance for the citizens by means of the implementation of its policies. Birlik, vatandaşlar için ancak politikalarının uygulanması yoluyla bir anlam ifade eder. Show More (-2)