The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	announce	açıklamak	v.
	She announced that she would sell her house to pay her husband's dept. Kocasının borcunu ödemek için evini satacağını açıkladı. The government announced their five years development plan. Hükümet beş yıllık kalkınma planını açıkladı. As I have already announced, though, we will in any case be launching a revision of the directive. Daha önce de açıkladığım üzere, her halükarda yönergenin gözden geçirilmesi için bir çalışma başlatacağız. Six years on, the Commission has announced a Green Paper. Altı yıl sonra Komisyon bir Yeşil Kitap açıkladı. At the end of last week the Dutch Finance Minister announced measures to restore confidence in the financial markets. Geçen haftanın sonunda Hollanda Maliye Bakanı mali piyasalarda güveni yeniden tesis edecek önlemleri açıkladı. Ariel Sharon has also announced the stepping-up of military operations in Gaza. Ariel Şaron da Gazze'deki askeri operasyonların hızlandırılacağını açıkladı. Why announce now something that is due to happen in 2009? 2009'da gerçekleşecek bir şeyi neden şimdi açıklayalım? We announced EUR 25 million a week ago in the Commission. Bir hafta önce Komisyon'da 25 milyon Avro açıkladık. Alcatel has announced 23.000 job losses by the end of 2003. Alcatel 2003 yılı sonuna kadar 23.000 kişinin işini kaybedeceğini açıkladı. The second major issue that I announced was that of negotiations on enlargement. Açıkladığım ikinci önemli konu ise genişleme müzakereleriydi. Alcatel announced 23 000 job losses by the end of 2003. Alcatel 2003 yılı sonuna kadar 23.000 kişiyi işten çıkaracağını açıkladı. They announced this brilliant proposal publicly. Bu parlak öneriyi kamuoyuna açıkladılar. That is why I welcome the safeguards that the Commission has announced. Bu nedenle Komisyon'un açıkladığı güvenceleri memnuniyetle karşılıyorum. The WFP has also announced that it is sending over 4 000 tonnes of basic foodstuffs. WFP ayrıca 4 000 tondan fazla temel gıda maddesi göndereceğini açıklamıştır. He announced that he would tackle the widespread corruption and would respect human rights. Yaygın yolsuzlukla mücadele edeceğini ve insan haklarına saygı göstereceğini açıkladı. That is why I welcome the safeguards that the Commission has announced. İşte bu nedenle Komisyon'un açıkladığı tedbirleri memnuniyetle karşılıyorum. The country holding the presidency, Belgium, has also announced it will pursue the issue. Dönem başkanlığını yürüten Belçika da konunun takipçisi olacağını açıkladı. Thank you very much for these positive measures you have announced. Açıkladığınız bu olumlu tedbirler için çok teşekkür ederim. The Council has announced that it does not agree with the Commission's proposals regarding additional human resources. Konsey, Komisyonun ilave insan kaynaklarına ilişkin önerilerine katılmadığını açıkladı. We announced EUR 25 million a week ago in the Commission. Bir hafta önce Komisyonda 25 milyon avro açıkladık. I shall now announce the outcome of the vote. Şimdi oylamanın sonucunu açıklayacağım. The Spanish Government and the European Commission is announcing measures. İspanyol Hükümeti ve Avrupa Komisyonu tedbirleri açıklıyor. Within a few hours of the presentation of the report President Santer announced the resignation of his entire team. Raporun sunulmasından birkaç saat sonra Başkan Santer tüm ekibinin istifa ettiğini açıkladı. Here is one state, North Korea, which announces that it is building atomic weapons. İşte atom silahı yaptığını açıklayan bir devlet, Kuzey Kore. President Bush recently announced an initial US pledge of $200 million. Başkan Bush kısa bir süre önce ABD'nin 200 milyon dolarlık ilk taahhüdünü açıkladı. The Commission has just announced that it is going to table further papers following the attacks of 11 September. Komisyon, 11 Eylül saldırılarının ardından yeni belgeleri masaya yatıracağını açıkladı. The Presidency wants to present the Council with a draft mandate so that it can announce its decision on 25 April. Başkanlık, kararını 25 Nisan'da açıklayabilmesi için Konsey'e bir yetki taslağı sunmak istiyor. The Spanish Government and the European Commission is announcing measures. İspanyol Hükümeti ve Avrupa Komisyonu önlemler açıklıyor. The government has announced its intention to sell the state-owned banks in the near future. Hükümet, devlet bankalarını yakın gelecekte satma niyetini açıklamıştır. I think I can announce the body of the conclusions today. Sanırım bugün sonuçların tamamını açıklayabilirim. Today you announced this in an ambitious voice. Bugün bunu iddialı bir sesle açıkladınız. It is all very well to say that we must announce the role of the United Nations. Birleşmiş Milletler'in rolünü açıklamamız gerektiğini söylemek çok güzel. When we are ready I will announce it in Parliament. Hazır olduğumuzda bunu Meclis'te açıklayacağım. Russia's central bank will announce a rate decision. Rusya Merkez Bankası faiz kararını açıklayacak. The Oscar nominations will be announced tomorrow. Oscar adayları yarın açıklanacak. We will announce the winner tomorrow morning. Kazananı yarın sabah açıklayacağız. Honda has today announced it will restructure its global manufacturing network. Honda bugün küresel üretim ağını yeniden yapılandıracağını açıkladı. The price will be announced in a few days. Fiyat birkaç gün içinde açıklanacak. CEO Kevin Burns announces decision to step down. CEO Kevin Burns istifa kararını açıkladı. In previous weeks, Ford, Opel, Nissan, Volvo, Mazda, and Infiniti had announced their withdrawal. Önceki haftalarda Ford, Opel, Nissan, Volvo, Mazda ve Infiniti çekildiklerini açıklamışlardı. PS5 price and PS5 exit games will be announced on this page. PS5 fiyatı ve PS5 çıkış oyunları bu sayfada açıklanacak. The Fed will announce its decision on Wednesday. Fed kararını Çarşamba günü açıklayacak. Capcom has announced that the game has shipped 3 million copies worldwide in its first week. Capcom, oyunun ilk haftasında dünya çapında 3 milyon kopya sattığını açıkladı. When will the Festival's programme be announced? Festival programı ne zaman açıklanacak? The winner will be announced tomorrow evening. Kazanan yarın akşam açıklanacak. The Nobel prize for chemistry is due to be announced tomorrow. Nobel kimya ödülü yarın açıklanacak. The festival programme will be announced in January. Festival programı Ocak ayında açıklanacak. Tim Cook, CEO of the company, announced that Apple Card can be used in the US next month. Şirketin CEO'su Tim Cook, Apple Card'ın önümüzdeki ay ABD'de kullanılabileceğini açıkladı. Finalists will be announced on 5 September. Finalistler 5 Eylül'de açıklanacak. We will announce the winners in the next few days. Kazananları önümüzdeki günlerde açıklayacağız. China has announced $46 billion to finance the China-Pakistan economic corridor. Çin, Çin-Pakistan ekonomik koridorunu finanse etmek için 46 milyar dolar ayırdığını açıkladı. He announced in 2014 that his YouTube channel generated $7 million in annual revenue. 2014 yılında YouTube kanalının yıllık 7 milyon dolar gelir elde ettiğini açıkladı. I will announce the winner in a few days. Kazananı birkaç gün içinde açıklayacağım. In November 2005, SUSE founder Hubert Mantel announced his resignation from the company. Kasım 2005'te SUSE'nin kurucusu Hubert Mantel şirketten istifa ettiğini açıkladı. We will announce the winners this week. Kazananları bu hafta açıklayacağız. The winning design of the 2018 Land Art Generator Initiative Melbourne will be announced on October 11. 2018 Land Art Generator Initiative Melbourne'un kazanan tasarımı 11 Ekim'de açıklanacak. The engines with which the aircraft will be equipped will be announced later. Uçağın donatılacağı motorlar daha sonra açıklanacak. Pegasus Airlines has announced its financial and traffic results for 2016. Pegasus Hava Yolları 2016 yılı finansal ve trafik sonuçlarını açıkladı. When are the Oscar nominations 2019 announced? 2019 Oscar adayları ne zaman açıklanacak? The winners will be announced early next week. Kazananlar önümüzdeki hafta başında açıklanacak. Show More (57)
2	announce	anons etmek	v.
	I boarded the train while they were announcing the last call. Son çağrı anons edilirken trene bindim. Show More (-2)
3	announce	duyurmak	v.
	The late-night show's new season was announced two weeks ago. Gece programının yeni sezonu iki hafta önce duyuruldu. I have some technical changes to announce before the vote. Oylamadan önce duyurmam gereken bazı teknik değişiklikler var. Secondly, I have a technical correction to announce. İkinci olarak duyurmam gereken teknik bir düzeltme var. The airlines recently announced 30,000 redundancies. Hava yolları kısa süre önce 30.000 kişinin işten çıkarılacağını duyurdu. You announce pompously that a European Constitution is being launched. Bir Avrupa Anayasası'nın başlatıldığını görkemli bir şekilde duyuruyorsunuz. You have announced that this is to be the subject of a feasibility study. Bunun bir fizibilite çalışmasına konu olacağını duyurmuştunuz. It is not enough simply to announce that citizens are to be involved. Sadece vatandaşların sürece dahil edileceğini duyurmak da yeterli değildir. The Commission has already announced the total phasing-out of anti-microbials used for growth promotion. Komisyon, büyümeyi desteklemek için kullanılan anti-mikrobiyallerin tamamen kullanımdan kaldırılacağını duyurmuştur. You have announced that the ministers are about to meet. Bakanların görüşmek üzere olduğunu duyurmuştunuz. It is of great importance for us to be able to announce progress in the European climate policy in New Delhi. Yeni Delhi'de Avrupa iklim politikasında kaydedilen ilerlemeyi duyurabilmek bizim için büyük önem taşımaktadır. It is striking that the German Christian-Democrats are also more or less announcing the same thing. Alman Hıristiyan-Demokratların da aşağı yukarı aynı şeyi duyuruyor olması dikkat çekicidir. However, I would like to announce that my group will vote in favour of them. Bununla birlikte grubumun lehte oy kullanacağını duyurmak isterim. It is not enough simply to announce that citizens are to be involved. Sadece vatandaşların sürece dahil edileceğini duyurmak yeterli değildir. Blizzard has announced it will open its own esports arena in Los Angeles next month. Blizzard önümüzdeki ay Los Angeles'ta kendi espor arenasını açacağını duyurdu. South Africa-based OTT Technologies announced that a significant milestone has been left behind. Güney Afrika merkezli OTT Technologies, önemli bir kilometre taşının geride bırakıldığını duyurdu. Huawei announced it has joined the Strategic Partnerships Program of the International Air Transport Association (IATA). Huawei, Uluslararası Hava Taşımacılığı Birliği'nin (IATA) Stratejik Ortaklıklar Programına katıldığını duyurdu. On July 14, 2016, Steemit announced on their website that they were hacked. 14 Temmuz 2016'da Steemit, web sitesinde hacklendiklerini duyurdu. Tesla recently announced its first pick-up model, Cybertruck. Tesla kısa süre önce ilk pick-up modeli Cybertruck'ı duyurdu. Retail chief Angela Ahrendts announced Tuesday that she will be leaving the company. Perakende şefi Angela Ahrendts Salı günü şirketten ayrılacağını duyurdu. Carrie announces the news to her friends. Carrie haberi arkadaşlarına duyurur. Former Prime Minister Fatos Nano announced on April 5th that he would run for president. Eski Başbakan Fatos Nano 5 Nisan'da cumhurbaşkanlığına aday olacağını duyurdu. In 2018, Rosoboronexport announced the start of the promotion of the Russian automated complex Uran-9 on the world arms market. 2018 yılında Rosoboronexport, Rus otomatik kompleksi Uran-9'un dünya silah pazarında tanıtımının başladığını duyurdu. The studio announced the news on Twitter today. Stüdyo haberi bugün Twitter üzerinden duyurdu. Nvidia has announced the launch of its Isaac platform for intelligent robots powered by its new Jetson Xavier computer. Nvidia, yeni Jetson Xavier bilgisayarı tarafından desteklenen akıllı robotlar için Isaac platformunun lansmanını duyurdu. FIFA has announced that it will fund the repair work. FIFA onarım çalışmalarını finanse edeceğini duyurdu. We are very proud to announce that CloakCoin is listed on Netcoins. CloakCoin'in Netcoins'de listelendiğini duyurmaktan gurur duyuyoruz. Oppo Mobiles, on the occasion of Diwali, has just announced the launch of Oppo F3 Diwali Limited Edition. Oppo Mobiles, Diwali vesilesiyle, Oppo F3 Diwali Limited Edition'ın lansmanını duyurdu. In January 1984, Eastman Kodak announced the new technology. Ocak 1984'te Eastman Kodak yeni teknolojiyi duyurdu. He announces elections will be held in 90 days. Seçimlerin 90 gün içinde yapılacağını duyurdu. I am here to announce that I have achieved Ikigai. Ikigai'ye ulaştığımı duyurmak için buradayım. Epic Games Store announced that it will share one free game every week until 2020. Epic Games Store, 2020 yılına kadar her hafta bir ücretsiz oyun paylaşacağını duyurdu. It is not clear yet when the deal will be completed, or when it will be announced. Anlaşmanın ne zaman tamamlanacağı ya da ne zaman duyurulacağı henüz belli değil. YouTube announced today that it is working to improve the news experience for its subscribers. YouTube bugün abonelerinin haber deneyimini iyileştirmek için çalıştığını duyurdu. It announces to the world at large why your company exists. Şirketinizin neden var olduğunu tüm dünyaya duyurur. In February 2020, Regional Jet announced it is rebranded as XFly. Şubat 2020'de Regional Jet, XFly olarak yeniden markalandığını duyurdu. Show More (32)
4	announce	ilan etmek	v.
	If the secret services have proof, they should announce it in all the newspapers. Eğer gizli servislerin elinde kanıt varsa, bunu tüm gazetelerde ilan etmelidirler. It is striking that the German Christian-Democrats are also more or less announcing the same thing. Alman Hıristiyan-Demokratların da aşağı yukarı aynı şeyi ilan etmeleri dikkat çekicidir. It is all very well to say that we must announce the role of the United Nations. Birleşmiş Milletler'in rolünü ilan etmemiz gerektiğini söylemek çok güzel. Show More (0)
5	announce	bildirmek	v.
	Arrivals after 8 pm must be announced in advance. Saat 20.00'den sonraki varışların önceden bildirilmesi gerekmektedir. Show More (-2)