| 1 |
announce |
açıklamak |
v. |
|
- The Spanish Government and the European Commission is announcing measures.
- İspanyol Hükümeti ve Avrupa Komisyonu önlemler açıklıyor.
- The Council has announced that it does not agree with the Commission's proposals regarding additional human resources.
- Konsey, Komisyonun ilave insan kaynaklarına ilişkin önerilerine katılmadığını açıkladı.
- Why announce now something that is due to happen in 2009?
- 2009'da gerçekleşecek bir şeyi neden şimdi açıklayalım?
- The Presidency wants to present the Council with a draft mandate so that it can announce its decision on 25 April.
- Başkanlık, kararını 25 Nisan'da açıklayabilmesi için Konsey'e bir yetki taslağı sunmak istiyor.
- President Bush recently announced an initial US pledge of $200 million.
- Başkan Bush kısa bir süre önce ABD'nin 200 milyon dolarlık ilk taahhüdünü açıkladı.
- Thank you very much for these positive measures you have announced.
- Açıkladığınız bu olumlu tedbirler için çok teşekkür ederim.
- That is why I welcome the safeguards that the Commission has announced.
- İşte bu nedenle Komisyon'un açıkladığı tedbirleri memnuniyetle karşılıyorum.
- When we are ready I will announce it in Parliament.
- Hazır olduğumuzda bunu Meclis'te açıklayacağım.
- Here is one state, North Korea, which announces that it is building atomic weapons.
- İşte atom silahı yaptığını açıklayan bir devlet, Kuzey Kore.
- The WFP has also announced that it is sending over 4 000 tonnes of basic foodstuffs.
- WFP ayrıca 4 000 tondan fazla temel gıda maddesi göndereceğini açıklamıştır.
- The second major issue that I announced was that of negotiations on enlargement.
- Açıkladığım ikinci önemli konu ise genişleme müzakereleriydi.
- Alcatel has announced 23.000 job losses by the end of 2003.
- Alcatel 2003 yılı sonuna kadar 23.000 kişinin işini kaybedeceğini açıkladı.
- Six years on, the Commission has announced a Green Paper.
- Altı yıl sonra Komisyon bir Yeşil Kitap açıkladı.
- The country holding the presidency, Belgium, has also announced it will pursue the issue.
- Dönem başkanlığını yürüten Belçika da konunun takipçisi olacağını açıkladı.
- As I have already announced, though, we will in any case be launching a revision of the directive.
- Daha önce de açıkladığım üzere, her halükarda yönergenin gözden geçirilmesi için bir çalışma başlatacağız.
- We announced EUR 25 million a week ago in the Commission.
- Bir hafta önce Komisyonda 25 milyon avro açıkladık.
- I shall now announce the outcome of the vote.
- Şimdi oylamanın sonucunu açıklayacağım.
- Today you announced this in an ambitious voice.
- Bugün bunu iddialı bir sesle açıkladınız.
- They announced this brilliant proposal publicly.
- Bu parlak öneriyi kamuoyuna açıkladılar.
- We announced EUR 25 million a week ago in the Commission.
- Bir hafta önce Komisyon'da 25 milyon Avro açıkladık.
- Alcatel announced 23 000 job losses by the end of 2003.
- Alcatel 2003 yılı sonuna kadar 23.000 kişiyi işten çıkaracağını açıkladı.
- Within a few hours of the presentation of the report President Santer announced the resignation of his entire team.
- Raporun sunulmasından birkaç saat sonra Başkan Santer tüm ekibinin istifa ettiğini açıkladı.
- At the end of last week the Dutch Finance Minister announced measures to restore confidence in the financial markets.
- Geçen haftanın sonunda Hollanda Maliye Bakanı mali piyasalarda güveni yeniden tesis edecek önlemleri açıkladı.
- He announced that he would tackle the widespread corruption and would respect human rights.
- Yaygın yolsuzlukla mücadele edeceğini ve insan haklarına saygı göstereceğini açıkladı.
- I think I can announce the body of the conclusions today.
- Sanırım bugün sonuçların tamamını açıklayabilirim.
- Ariel Sharon has also announced the stepping-up of military operations in Gaza.
- Ariel Şaron da Gazze'deki askeri operasyonların hızlandırılacağını açıkladı.
- It is all very well to say that we must announce the role of the United Nations.
- Birleşmiş Milletler'in rolünü açıklamamız gerektiğini söylemek çok güzel.
- The Spanish Government and the European Commission is announcing measures.
- İspanyol Hükümeti ve Avrupa Komisyonu tedbirleri açıklıyor.
- The Commission has just announced that it is going to table further papers following the attacks of 11 September.
- Komisyon, 11 Eylül saldırılarının ardından yeni belgeleri masaya yatıracağını açıkladı.
- The government has announced its intention to sell the state-owned banks in the near future.
- Hükümet, devlet bankalarını yakın gelecekte satma niyetini açıklamıştır.
- That is why I welcome the safeguards that the Commission has announced.
- Bu nedenle Komisyon'un açıkladığı güvenceleri memnuniyetle karşılıyorum.
- France's new government has announced a change of direction in transportation policy.
- Fransa'nın yeni hükümeti ulaşım politikasında bir yön değişikliğine gittiğini açıkladı.
- Sony Ericsson has not announced the price of this device.
- Sony Ericsson bu cihazın fiyatını açıklamadı.
- When will the winners be announced?
- Kazananlar ne zaman açıklanacak?
- The final proposal will be announced sometime next week.
- Nihai teklif önümüzdeki hafta açıklanacak.
- He announced his engagement to Miss Brown.
- Bayan Brown ile nişanlandığını açıkladı.
- Tomorrow, the verdict for Tom will be announced.
- Yarın, Tom için karar açıklanacak.
- Tom announced his retirement last Monday.
- Tom geçen pazartesi emekli olduğunu açıkladı.
- The mayor will shortly announce his decision to resign.
- Belediye başkanı kısa süre içinde istifa kararını açıklayacak.
- Our profits exceeded even the most optimistic estimates announced last year.
- Kârımız geçen yıl açıklanan en iyimser tahminleri bile aştı.
- The Spanish government has announced a severe austerity budget.
- İspanyol hükümeti ciddi bir kemer sıkma bütçesi açıkladı.
- Results will be announced Monday.
- Sonuçlar pazartesi açıklanacak.
- Our teacher announced an exam for next week.
- Öğretmenimiz gelecek hafta için bir sınav açıkladı.
- Fadil announced to Layla that he wanted a divorce.
- Fadıl, Leyla'ya boşanmak istediğini açıkladı.
- The results won't be immediately announced.
- Sonuçlar hemen açıklanmayacak.
- She announced her engagement to her lawyer friend.
- Avukat arkadaşıyla nişanlandığını açıkladı.
- The company announced a profit of $200 million after tax.
- Şirket, vergi sonrası 200 milyon dolar kar açıkladı.
- The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate.
- Japonya İmparatoru Akihito tahttan çekilme niyetini açıkladı.
- We'll announce our decision tomorrow.
- Kararımızı yarın açıklayacağız.
- Tom announced he was retiring.
- Tom emekli olacağını açıkladı.
- Layla announced that she was pregnant.
- Layla gebe olduğunu açıkladı.
- They announced that they were planning to live in Boston.
- Boston'da yaşamayı planladıklarını açıkladılar.
- Tom announced that Mary was missing.
- Tom, Mary'nin kayıp olduğunu açıkladı.
- The result of the election will be announced tomorrow.
- Seçim sonuçları yarın açıklanacak.
- They announced the results as of May 1.
- Sonuçları 1 Mayıs itibariyle açıkladılar.
- The president announced liberal reforms.
- Başkan liberal reformlar açıkladı.
- I lost my cat and job on the same day, and on top of it all, my wife announced that she was leaving me.
- Aynı gün kedimi ve işimi kaybettim, üstüne üstlük karım beni terk edeceğini açıkladı.
- Tom has announced his retirement.
- Tom emekli olduğunu açıkladı.
- They announced that they were going to have a party.
- Bir parti vereceklerini açıkladılar.
- They will announce the winner tomorrow.
- Kazananı yarın açıklayacaklar.
- Tom announced his intention to run for class president.
- Tom sınıf başkanlığına aday olacağını açıkladı.
- He announced that he was quitting football.
- Futbolu bıraktığını açıkladı.
- Tom announced the agreement Monday.
- Tom anlaşmayı pazartesi günü açıkladı.
- The company announced a profit of $200 million after tax.
- Şirket vergi sonrası 200 milyon dolar kâr açıkladı.
- He officially announced his candidacy.
- Adaylığını resmen açıkladı.
- Tom announced his candidacy for class president.
- Tom sınıf başkanlığı için adaylığını açıkladı.
- Tom announced the decision Monday.
- Tom kararını Pazartesi günü açıkladı.
- She announced her intention to retire.
- Emekli olma niyetini açıkladı.
- Dan announced that he and Linda were getting divorced.
- Dan, Linda ile boşanacaklarını açıkladı.
- Tom and Mary just announced their engagement.
- Tom ve Mary nişanlandıklarını açıkladılar.
- Tom announced his resignation yesterday.
- Tom dün istifasını açıkladı.
- Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.
- Red Mulligan gelecek ay Rocky Luciano ile dövüşeceğini açıkladı.
- He was ready to announce his presidential candidacy.
- Başkanlık adaylığını açıklamaya hazırdı.
- They announced that they were getting a divorce.
- Boşanacaklarını açıkladılar.
- Astronomers announced that they had discovered a ninth planet in our Solar System.
- Astronomlar Güneş Sistemimizde dokuzuncu bir gezegen keşfettiklerini açıkladılar.
- The mayor will shortly announce his decision to resign.
- Belediye başkanı yakında istifa kararını açıklayacak.
- He was caught off guard when his wife announced they were going to have a baby.
- Karısı bebek sahibi olacaklarını açıkladığında hazırlıksız yakalandı.
- Tom just announced that he would be moving to Boston.
- Tom az önce Boston'a taşınacağını açıkladı.
- They'll announce the winner tomorrow.
- Kazananı yarın açıklayacaklar.
- La La Land' was mistakenly announced as the winner.
- La La Land' yanlışlıkla kazanan olarak açıklandı.
- Tom announced that he was quitting football.
- Tom futbolu bıraktığını açıkladı.
- The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
- Salı günü açıklanan plan 54 milyar dolarlık vergi indirimi öngörüyor.
- The results of the competition will be announced in a few moments.
- Yarışma sonuçları birkaç dakika içinde açıklanacak.
- Tom announced his candidacy for class president.
- Tom sınıf başkanlığına adaylığını açıkladı.
- Mary announced her engagement to Tom.
- Mary, Tom'a nişanlandığını açıkladı.
- He announced his engagement to her.
- Onunla nişanlandığını açıkladı.
- Tom announced his intention to run for class president.
- Tom sınıf başkanlığı için adaylığını koyma niyetini açıkladı.
- Tom announced his decision Monday.
- Tom kararını pazartesi günü açıkladı.
Show More (85)
|
| 2 |
announce |
duyurmak |
v. |
|
- You have announced that this is to be the subject of a feasibility study.
- Bunun bir fizibilite çalışmasına konu olacağını duyurmuştunuz.
- The Commission has already announced the total phasing-out of anti-microbials used for growth promotion.
- Komisyon, büyümeyi desteklemek için kullanılan anti-mikrobiyallerin tamamen kullanımdan kaldırılacağını duyurmuştur.
- The airlines recently announced 30,000 redundancies.
- Hava yolları kısa süre önce 30.000 kişinin işten çıkarılacağını duyurdu.
- Secondly, I have a technical correction to announce.
- İkinci olarak duyurmam gereken teknik bir düzeltme var.
- You announce pompously that a European Constitution is being launched.
- Bir Avrupa Anayasası'nın başlatıldığını görkemli bir şekilde duyuruyorsunuz.
- It is not enough simply to announce that citizens are to be involved.
- Sadece vatandaşların sürece dahil edileceğini duyurmak da yeterli değildir.
- It is striking that the German Christian-Democrats are also more or less announcing the same thing.
- Alman Hıristiyan-Demokratların da aşağı yukarı aynı şeyi duyuruyor olması dikkat çekicidir.
- I have some technical changes to announce before the vote.
- Oylamadan önce duyurmam gereken bazı teknik değişiklikler var.
- You have announced that the ministers are about to meet.
- Bakanların görüşmek üzere olduğunu duyurmuştunuz.
- It is of great importance for us to be able to announce progress in the European climate policy in New Delhi.
- Yeni Delhi'de Avrupa iklim politikasında kaydedilen ilerlemeyi duyurabilmek bizim için büyük önem taşımaktadır.
- It is not enough simply to announce that citizens are to be involved.
- Sadece vatandaşların sürece dahil edileceğini duyurmak yeterli değildir.
- However, I would like to announce that my group will vote in favour of them.
- Bununla birlikte grubumun lehte oy kullanacağını duyurmak isterim.
- We are thrilled to announce that our telethon brought in $30,000 in donations this year!
- Teletonumuzun bu yıl 30.000 dolar bağış topladığını duyurmaktan heyecan duyuyoruz!
- France's new government has announced a change of direction in transportation policy.
- Yeni Fransız hükümeti ulaşım politikalarında yön değişikliğine gidildiğini duyurdu.
- France's new government has announced a change of direction in transportation policy.
- Fransa'nın yeni hükümeti ulaştırma politikasında yön değişikliği yaptığını duyurdu.
- The operating system, web browser, and app updates often announce new APIs for developers.
- İşletim sistemi, web tarayıcısı ve uygulama güncellemeleri sık sık geliştiriciler için yeni API'ler duyurur.
- She announced her engagement to him.
- Ona nişanlandığını duyurdu.
- The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
- Meksika hükümeti 1998 modelleri hariç tüm ikinci el araba ithalatını yasakladığını duyurdu.
- In the first place, I would like to announce several new regulations.
- İlk olarak, birkaç yeni düzenlemeyi duyurmak istiyorum.
- They have announced their engagement.
- Nişanlandıklarını duyurdular.
- We'll announce our decision tomorrow.
- Kararımızı yarın duyuracağız.
- Tom and Mary announced their engagement today.
- Tom ve Mary bugün nişanlandıklarını duyurdular.
- The bell announces the end of the classes.
- Zil derslerin bittiğini duyuruyor.
- The bell announces the end of the classes.
- Zil derslerin bittiğini duyurdu.
- They announced that they were getting a divorce.
- Onlar boşanacaklarını duyurdular.
- We are pleased to announce you that you have received the Nobel Peace Prize.
- Nobel Barış Ödülü'nü aldığınızı duyurmaktan mutluluk duyuyoruz.
- The Spanish government has announced a severe austerity budget.
- İspanyol hükümeti ciddi kemer sıkma bütçesini duyurdu.
- He was ready to announce his presidential candidacy.
- Cumhurbaşkanlığı adaylığını duyurmak için hazırdı.
- She announced her engagement to her lawyer friend.
- O, nişanını avukat arkadaşına duyurdu.
- They have announced a new version of their operating system.
- İşletim sistemlerinin yeni bir sürümünü duyurdular.
- Tom and Mary announced their engagement to their families.
- Tom ve Mary nişanlandıklarını ailelerine duyurdular.
- They have announced a new version of their operating system.
- İşletim sisteminin yeni bir sürümünü duyurdular.
- Tom found a new way to announce his news.
- Tom haberi duyurmak için yeni bir yol buldu.
- The president announced liberal reforms.
- Devlet başkanı liberal reformları duyurdu.
- The movie website announced a 20% discount on all downloads.
- Film sitesi tüm indirmelerde %20 indirim yaptığını duyurdu.
- Tom has announced his retirement.
- Tom emekliliğini duyurdu.
- American forces announced the completion of their mission in Iraq.
- Amerikan güçleri Irak'ta kendi misyonunun tamamlandığını duyurdu.
- Bang guitarist will become a dad for the second time, announces a spokesperson for the band.
- Grubun sözcüsü, Bang gitaristinin ikinci kez baba olacağını duyurdu.
- They just announced their engagement.
- Az önce nişanlandıklarını duyurdular.
- They announced their engagement to the family.
- Nişanlandıklarını ailelerine duyurdular.
- Tom announced his retirement last Monday.
- Tom geçen pazartesi emekliliğini duyurdu.
- Dan announced that he and Linda were getting divorced.
- Dan, o ve Linda'nın boşanacağını duyurdu.
- The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
- Meksika hükümeti 1998 modeller hariç tüm ikinci el arabaların ithalatını yasakladığını duyurdu.
- They announced an increase in tuition fees.
- Okul ücretlerinde bir artış olduğunu duyurdular.
- They announced the engagement of their daughter.
- Kızlarının nişanlandığını duyurdular.
- Tom and Mary announced their engagement to their families.
- Tom ve Mary nişanlarını ailelerine duyurdular.
- They just announced that on the radio.
- Az önce radyodan duyurdular.
- Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
- Research in Motion 2000 çalışanın işten çıkarıldığını ve şirketin yeniden yapılandırıldığını duyurdu.
- In the first place, I would like to announce several new regulations.
- İlk olarak birkaç yeni düzenlemeyi duyurmak istiyorum.
- They announced that they were planning to live in Boston.
- Onlar Boston'da yaşamayı planladıklarını duyurdular.
- They will announce the winner tomorrow.
- Onlar kazananı yarın duyuracaklar.
- Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.
- Medyaya çıkmadan önce, hamile olduğumu bütün hayranlarıma duyurmak istiyorum.
- They announced that they were going to have a party.
- Onlar bir parti vereceklerini duyurdular.
- Tom announced that he was quitting football.
- Tom futbolu bıraktığını duyurdu.
- American forces announced the completion of their mission in Iraq.
- Amerikan kuvvetleri Irak'taki görevlerinin tamamlandığını duyurdu.
- Our teacher announced an exam for next week.
- Öğretmenimiz önümüzdeki hafta için bir sınav duyurdu.
- He announced that he would come at once and investigate the matter.
- Hemen gelip konuyu araştıracağını duyurdu.
- Layla announced that she was pregnant.
- Leyla hamile olduğunu duyurdu.
- Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.
- Red Mulligan gelecek ay Rocky Luciano ile dövüşeceğini duyurdu.
- The teacher announced that Arabic Level 5 has been canceled for this term.
- Öğretmen Arapça Seviye 5'in bu dönem iptal edildiğini duyurdu.
- They announced an increase in tuition fees.
- Öğrenim ücretlerinde bir artış olduğunu duyurdular.
- Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.
- Medyada yer almadan önce, tüm hayranlarıma hamile olduğumu duyurmak istiyorum.
- The teacher announced that Arabic Level 5 has been canceled for this term.
- Öğretmen Arapça Seviye 5'in bu dönem için iptal edildiğini duyurdu.
- Mary announced her engagement to Tom.
- Mary Tom'a nişanını duyurdu.
- They'll announce the winner tomorrow.
- Onlar kazananı yarın duyuracaklar.
- They announced the engagement of their daughter.
- Kızlarının nişanını duyurdular.
- Tom announced he was retiring.
- Tom emekli olduğunu duyurdu.
- The bell announces the end of the classes.
- Zil, dersin sonunu duyurur.
Show More (65)
|
| 3 |
announce |
ilan etmek |
v. |
|
- If the secret services have proof, they should announce it in all the newspapers.
- Eğer gizli servislerin elinde kanıt varsa, bunu tüm gazetelerde ilan etmelidirler.
- It is striking that the German Christian-Democrats are also more or less announcing the same thing.
- Alman Hıristiyan-Demokratların da aşağı yukarı aynı şeyi ilan etmeleri dikkat çekicidir.
- It is all very well to say that we must announce the role of the United Nations.
- Birleşmiş Milletler'in rolünü ilan etmemiz gerektiğini söylemek çok güzel.
- They announced the date of their wedding in the newspaper.
- Onlar gazetede düğünlerinin tarihini ilan ettiler.
- The labor union announced a strike.
- İşçi sendikası grev ilan etti.
- Tom, the gang leader, announced an all-out war with all the rival gangs.
- Çete lideri Tom, tüm rakip çetelerle topyekün savaş ilan etti.
- The results won't be immediately announced.
- Sonuçlar hemen ilan edilmeyecek.
- Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
- Bir teknik sorun nedeniyle, ilan edilen programın yerine bir film gösterildi.
- They announced the date of their wedding in the newspaper.
- Düğün tarihlerini gazetede ilan ettiler.
- The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate.
- Japonya İmparatoru Akihito tahttan çekilme niyetini ilan etti.
- Tom, the gang leader, announced an all-out war with all the rival gangs.
- Çete lideri Tom tüm rakip çetelere topyekün savaş ilan etti.
- They just announced that on the radio.
- Az önce onu radyoda ilan ettiler.
- He officially announced himself as a candidate.
- Kendisini resmen aday olarak ilan etti.
- They just announced their engagement.
- Az önce nişanlarını ilan ettiler.
Show More (11)
|
| 4 |
announce |
anons etmek |
v. |
|
- The maid announced each guest.
- Hizmetçi, her misafiri anons etti.
- La La Land' was mistakenly announced as the winner.
- La La Land' yanlışlıkla kazanan olarak anons edildi.
- He announced the next singer.
- Bir sonraki şarkıcıyı anons etti.
- Tom waited for the applause to die down before he announced the next song.
- Tom bir sonraki şarkıyı anons etmeden önce alkışların dinmesini bekledi.
- The maid announced each guest.
- Hizmetçi, her bir misafiri anons etti.
Show More (2)
|
| 5 |
announce |
beyan etmek |
v. |
|
- Others, such as India, have also announced active interests without, however, having tabled specific requests.
- Hindistan gibi diğer ülkeler de spesifik bir talepte bulunmaksızın aktif ilgilerini beyan etmişlerdir.
Show More (-2)
|
| 6 |
announce |
bildirmek |
v. |
|
- Fadil announced to Layla that he wanted a divorce.
- Fadıl, Leyla'ya boşanmak istediğini bildirdi.
Show More (-2)
|
